ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 173
ਸੋਈ ਲੀਯੋ ਕਰਿ ਦਿਜ ਬੀਰ ॥
soee leeyo kar dij beer |ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಒಸರಿದ ನೀರನ್ನು ರಾಜನು ತನ್ನ ಕೈಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ਕਰਿ ਨੀਰ ਚੁਵਨ ਨ ਦੀਨ ॥
kar neer chuvan na deen |(ಶುಕ್ರ ತನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ) ಆದರೆ ನೀರಿನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ਇਮ ਸੁਆਮਿ ਕਾਰਜ ਕੀਨ ॥੧੯॥
eim suaam kaaraj keen |19|ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರು ನೀರನ್ನು ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನು ನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਚਛ ਨੀਰ ਕਰ ਭੀਤਰ ਪਰਾ ॥
chachh neer kar bheetar paraa |(ರಾಜನ) ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ನೀರು ಬಿದ್ದಿತು,
ਵਹੈ ਸੰਕਲਪ ਦਿਜਹ ਕਰਿ ਧਰਾ ॥
vahai sankalap dijah kar dharaa |ರಾಜನ ಕೈಯಿಂದ (ಕಣ್ಣಿನಿಂದ) ನೀರು ಸೋರಿದಾಗ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕೈಗೆ ಭಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ਐਸ ਤਬੈ ਨਿਜ ਦੇਹ ਬਢਾਯੋ ॥
aais tabai nij deh badtaayo |ಹೀಗೆ (ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಳೆಯುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ) ಆಗ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣ) ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು,
ਲੋਕ ਛੇਦਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੦॥
lok chhed paralok sidhaayo |20|ಇದರ ನಂತರ ಕುಬ್ಜನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು, ಅದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಯಿತು, ಅದು ಈ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು.20.
ਨਿਰਖ ਲੋਗ ਅਦਭੁਤ ਬਿਸਮਏ ॥
nirakh log adabhut bisame |ಈ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು (ಕೌತಕ) ಕಂಡು ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ਦਾਨਵ ਪੇਖਿ ਮੂਰਛਨ ਭਏ ॥
daanav pekh moorachhan bhe |ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅಂತಹ ಬೃಹತ್ ರೂಪವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ਪਾਵ ਪਤਾਰ ਛੁਯੋ ਸਿਰ ਕਾਸਾ ॥
paav pataar chhuyo sir kaasaa |(ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಬ್ಜ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪಾದಗಳು ಭೂಗತ ಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದವು ಮತ್ತು) ಅವನ ತಲೆಯು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਏ ਲਖਿ ਲੋਕ ਤਮਾਸਾ ॥੨੧॥
chakrit bhe lakh lok tamaasaa |21|ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದಗಳು ಭೂಲೋಕವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದವು ಮತ್ತು ತಲೆಯು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು.
ਏਕੈ ਪਾਵ ਪਤਾਰਹਿ ਛੂਆ ॥
ekai paav pataareh chhooaa |ಒಂದು ಕಾಲಿನಿಂದ (ಹೆಜ್ಜೆ) ಭೂಗತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು.
ਦੂਸਰ ਪਾਵ ਗਗਨ ਲਉ ਹੂਆ ॥
doosar paav gagan lau hooaa |ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ಅವರು ಭೂಗತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಳೆದರು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಅಳೆದರು.
ਭਿਦਿਯੋ ਅੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਅਪਾਰਾ ॥
bhidiyo andd brahamandd apaaraa |ಅಪರ್ ಉಂಡ್ ರೂಪ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು (ಎರಡು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ) ಅಳೆಯಲಾಯಿತು.
ਤਿਹ ਤੇ ਗਿਰੀ ਗੰਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥੨੨॥
tih te giree gang kee dhaaraa |22|ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ವಿಷ್ಣುವು ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು ಮತ್ತು ಗಂಗೆಯ ಪ್ರವಾಹವು ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.22.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭੂਪ ਅਚੰਭਵ ਲਹਾ ॥
eih bidh bhoop achanbhav lahaa |ರಾಜನಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚਨ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥
man kram bachan chakrit huaai rahaa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ರಾಜನು ಸಹ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದನು.
ਸੁ ਕੁਛ ਭਯੋ ਜੋਊ ਸੁਕ੍ਰਿ ਉਚਾਰਾ ॥
su kuchh bhayo joaoo sukr uchaaraa |ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಯಿತು.
ਸੋਈ ਅਖੀਯਨ ਹਮ ਆਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੨੩॥
soee akheeyan ham aaj nihaaraa |23|ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೋ, ಅದೇ ನಡೆದಿದ್ದು, ಅವರೇ ಆ ದಿನ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದರು.23.
ਅਰਧਿ ਦੇਹਿ ਅਪਨੋ ਮਿਨਿ ਦੀਨਾ ॥
aradh dehi apano min deenaa |(ರಾಜ) ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅರ್ಧ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಅಳೆದನು.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੈ ਭੂਪਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
eih bidh kai bhoopat jas leenaa |ಉಳಿದ ಅರ್ಧ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ, ಬಲಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ਜਬ ਲਉ ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥
jab lau gang jamun ko neeraa |ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯ ನೀರು (ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವವರೆಗೆ)
ਤਬ ਲਉ ਚਲੀ ਕਥਾ ਜਗਿ ਧੀਰਾ ॥੨੪॥
tab lau chalee kathaa jag dheeraa |24|ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯಲ್ಲಿ ನೀರಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವನ ಕಾಲದ ಕಥೆಯು ಈ ನಿರಂತರ ರಾಜನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.24.
ਬਿਸਨ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪ੍ਰਤਛ ਹੁਐ ਕਹਾ ॥
bisan prasan pratachh huaai kahaa |ಆಗ ವಿಷ್ಣುವು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರಕಟಿಸಿಕೊಂಡನು
ਚੋਬਦਾਰੁ ਦੁਆਰੇ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥
chobadaar duaare huaai rahaa |ರಾಜನೇ, ನಾನೇ ನಿನ್ನ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೇವಕನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ
ਕਹਿਯੋ ਚਲੇ ਤਬ ਲਗੈ ਕਹਾਨੀ ॥
kahiyo chale tab lagai kahaanee |"ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ (ಈ) ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು,
ਜਬ ਲਗ ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਕੋ ਪਾਨੀ ॥੨੫॥
jab lag gang jamun ko paanee |25|ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಇರುವವರೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ದಾನದ ಕಥೆಯು ನಿರೂಪಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.25.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਜਹ ਸਾਧਨ ਸੰਕਟ ਪਰੈ ਤਹ ਤਹ ਭਏ ਸਹਾਇ ॥
jah saadhan sankatt parai tah tah bhe sahaae |ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸಂತರು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅಕಾಲಿಕ ಭಗವಂತ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ਦੁਆਰਪਾਲ ਹੁਐ ਦਰਿ ਬਸੇ ਭਗਤ ਹੇਤ ਹਰਿਰਾਇ ॥੨੬॥
duaarapaal huaai dar base bhagat het hariraae |26|ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಭಕ್ತನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಬಂದನು, ಅವನ ದ್ವಾರಪಾಲಕನಾದನು.26.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਅਸਟਮ ਅਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਅਸ ਧਰਾ ॥
asattam avataar bisan as dharaa |ಹೀಗೆ ವಿಷ್ಣು ಎಂಟನೆಯ ಅವತಾರವನ್ನು ತಾಳಿದನು
ਸਾਧਨ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਕਰਾ ॥
saadhan sabai kritaarath karaa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ವಿಷ್ಣುವು ತನ್ನನ್ನು ಎಂಟನೇ ಅವತಾರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
ਅਬ ਨਵਮੋ ਬਰਨੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab navamo barano avataaraa |ಈಗ (ನಾನು) ಒಂಬತ್ತನೇ ಅವತಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸੁ ਧਾਰਾ ॥੨੭॥
sunahu sant chit laae su dhaaraa |27|ಈಗ ನಾನು ಒಂಬತ್ತನೇ ಅವತಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು..27.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬਾਵਨ ਅਸਟਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬਲਿ ਛਲਨ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮॥
eit sree bachitr naattak granthe baavan asattamo avataar bal chhalan samaapatam sat subham sat |8|ಬಚ್ಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಎಂಟನೇ ಅವತಾರವಾದ ವಾಮನ್ ಮತ್ತು ರಾಜ ಬಲಿಯ ವಂಚನೆಯ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.8.
ਅਥ ਪਰਸਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath parasaraam avataar kathanan |ಈಗ ಪರಶುರಾಮ ಅವತಾರದ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜಿ (ಆದಿ ಭಗವಂತ) ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਪੁਨਿ ਕੇਤਿਕ ਦਿਨ ਭਏ ਬਿਤੀਤਾ ॥
pun ketik din bhe biteetaa |ಅಂದಿನಿಂದ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ.
ਛਤ੍ਰਨਿ ਸਕਲ ਧਰਾ ਕਹੁ ਜੀਤਾ ॥
chhatran sakal dharaa kahu jeetaa |ನಂತರ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
ਅਧਿਕ ਜਗਤ ਮਹਿ ਊਚ ਜਨਾਯੋ ॥
adhik jagat meh aooch janaayo |(ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡರು) ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.
ਬਾਸਵ ਬਲਿ ਕਹੂੰ ਲੈਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧॥
baasav bal kahoon lain na paayo |1|ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಉನ್ನತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯು ಅಪರಿಮಿತವಾಯಿತು.1.
ਬਿਆਕੁਲ ਸਕਲ ਦੇਵਤਾ ਭਏ ॥
biaakul sakal devataa bhe |ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು.
ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਭੁ ਬਾਸਵ ਪੈ ਗਏ ॥
mil kar sabh baasav pai ge |ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಚಿಂತಿತರಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದರು:
ਛਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਧਰੇ ਸਭੁ ਅਸੁਰਨ ॥
chhatree roop dhare sabh asuran |ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರು ಛತ್ರಿ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ਆਵਤ ਕਹਾ ਭੂਪ ਤੁਮਰੇ ਮਨਿ ॥੨॥
aavat kahaa bhoop tumare man |2|ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಓ ರಾಜ! ಈಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.