ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 127
ਸੋਹਨ ਸੰਜਾ ਬਾਗੜਾ ਜਣੁ ਲਗੇ ਫੁਲ ਅਨਾਰ ਕਉ ॥
sohan sanjaa baagarraa jan lage ful anaar kau |ದಾಳಿಂಬೆ-ಗಿಡಗಳ ಮೇಲಿನ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳ ತುದಿಗಳು ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ನುಸುಳಿದವು.
ਗੁਸੇ ਆਈ ਕਾਲਕਾ ਹਥਿ ਸਜੇ ਲੈ ਤਰਵਾਰ ਕਉ ॥
guse aaee kaalakaa hath saje lai taravaar kau |ಕಾಳಿ ದೇವಿಯು ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೋಪಗೊಂಡಳು
ਏਦੂ ਪਾਰਉ ਓਤ ਪਾਰ ਹਰਨਾਕਸਿ ਕਈ ਹਜਾਰ ਕਉ ॥
edoo paarau ot paar haranaakas kee hajaar kau |ಅವಳು ಕ್ಷೇತ್ರದ ಈ ತುದಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯವರೆಗೆ ಹಲವಾರು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು (ಹಿರನಾಯಕಶಿಪುಗಳು) ನಾಶಪಡಿಸಿದಳು.
ਜਿਣ ਇਕਾ ਰਹੀ ਕੰਧਾਰ ਕਉ ॥
jin ikaa rahee kandhaar kau |ಒಂದೇ ಒಂದು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ
ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੇਰੇ ਵਾਰ ਕਉ ॥੪੯॥
sad rahamat tere vaar kau |49|ಓ ದೇವತೆ! ನಿನ್ನ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಜಯವಾಗಲಿ.49.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣ ਕਉ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre satt pee jamadhaan kau |ಯಮನ ವಾಹನವಾದ ಗಂಡು ಎಮ್ಮೆಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಕಹಳೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದವು.
ਤਦ ਖਿੰਗ ਨਸੁੰਭ ਨਚਾਇਆ ਡਾਲ ਉਪਰਿ ਬਰਗਸਤਾਣ ਕਉ ॥
tad khing nasunbh nachaaeaa ddaal upar baragasataan kau |ಆಗ ನಿಸುಂಭನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ತಡಿ-ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ਫੜੀ ਬਿਲੰਦ ਮਗਾਇਉਸ ਫੁਰਮਾਇਸ ਕਰਿ ਮੁਲਤਾਨ ਕਉ ॥
farree biland magaaeiaus furamaaeis kar mulataan kau |ಅವಳು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು, ಅದು ಮುಸ್ಲ್ತಾನ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ತರಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು.
ਗੁਸੇ ਆਈ ਸਾਹਮਣੇ ਰਣ ਅੰਦਰਿ ਘਤਣ ਘਾਣ ਕਉ ॥
guse aaee saahamane ran andar ghatan ghaan kau |ಅವಳ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನ ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದಳು.
ਅਗੈ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਢ ਸੁੰਭਨ ਬਹੀ ਪਲਾਣ ਕਉ ॥
agai teg vagaaee duragasaah badt sunbhan bahee palaan kau |ದುರ್ಗಾ ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದಳು, ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕುದುರೆಯ ತಡಿ ಮೂಲಕ ಭೇದಿಸಿದಳು.
ਰੜਕੀ ਜਾਇ ਕੈ ਧਰਤ ਕਉ ਬਢ ਪਾਖਰ ਬਢ ਕਿਕਾਣ ਕਉ ॥
rarrakee jaae kai dharat kau badt paakhar badt kikaan kau |ನಂತರ ಅದು ತಡಿ-ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತಷ್ಟು ನುಗ್ಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು.
ਬੀਰ ਪਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਸੁੰਭ ਸੁਜਾਣ ਕਉ ॥
beer palaano ddigiaa kar sijadaa sunbh sujaan kau |ಮಹಾವೀರನು (ನಿಶುಂಭನು) ಕುದುರೆಯ ತಡಿಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸುಂಭನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ਸਾਬਾਸ ਸਲੋਣੇ ਖਾਣ ਕਉ ॥
saabaas salone khaan kau |ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ (ಖಾನ್) ಜಯವಾಗಲಿ.
ਸਦਾ ਸਾਬਾਸ ਤੇਰੇ ਤਾਣ ਕਉ ॥
sadaa saabaas tere taan kau |ಆಲಿಕಲ್ಲು, ಆಲಿಕಲ್ಲು, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ.
ਤਾਰੀਫਾਂ ਪਾਨ ਚਬਾਣ ਕਉ ॥
taareefaan paan chabaan kau |ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯನ್ನು ಜಗಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਦ ਰਹਮਤ ਕੈਫਾਂ ਖਾਨ ਕਉ ॥
sad rahamat kaifaan khaan kau |ನಮಸ್ಕಾರ, ನಿನ್ನ ಚಟಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੁਰੇ ਨਚਾਣ ਕਉ ॥੫੦॥
sad rahamat ture nachaan kau |50|ಆಲಿಕಲ್ಲು, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ.50.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਗਹ ਸੰਘਰਿ ਕਥੇ ॥
duragaa atai daanavee gah sanghar kathe |ದುರ್ಗಾ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತುತ್ತೂರಿಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ਓਰੜ ਉਠੇ ਸੂਰਮੇ ਆਇ ਡਾਹੇ ਮਥੇ ॥
orarr utthe soorame aae ddaahe mathe |ಯೋಧರು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ਕਟ ਤੁਫੰਗੀ ਕੈਬਰੀ ਦਲ ਗਾਹਿ ਨਿਕਥੇ ॥
katt tufangee kaibaree dal gaeh nikathe |ಅವರು ಬಂದೂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ನಾಶಮಾಡಲು ಪಡೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਦੇਖਣਿ ਜੰਗ ਫਰੇਸਤੇ ਅਸਮਾਨੋ ਲਥੇ ॥੫੧॥
dekhan jang faresate asamaano lathe |51|ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ (ಭೂಮಿಗೆ) ಬರುತ್ತಾರೆ.51.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਦੋਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹ ਜੁੜੇ ਦਲ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
dohaan kandhaaraan muh jurre dal ghure nagaare |ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಪಡೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿವೆ.
ਓਰੜ ਆਏ ਸੂਰਮੇ ਸਿਰਦਾਰ ਅਣਿਆਰੇ ॥
orarr aae soorame siradaar aniaare |ಮುಖ್ಯ ಮತ್ತು ವೀರ ಯೋಧರು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸಿದರು.
ਲੈ ਕੇ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਹਥਿਆਰ ਉਭਾਰੇ ॥
lai ke tegaan barachheean hathiaar ubhaare |ಅವರು ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಠಾರಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.
ਟੋਪ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾਂ ਗਲਿ ਸੰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
ttop pattelaa paakharaan gal sanj savaare |ಅವರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಜೊತೆಗೆ ಬೆಲ್ಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆ-ಸಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਲੈ ਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਮਾਰੇ ॥
lai ke barachhee duragasaah bahu daanav maare |ದುರ್ಗೆಯ ಕಠಾರಿ ಹಿಡಿದು ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದಳು.
ਚੜੇ ਰਥੀ ਗਜ ਘੋੜਿਈ ਮਾਰ ਭੁਇ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥
charre rathee gaj ghorriee maar bhue te ddaare |ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ಕೊಂದು ಎಸೆದಳು.
ਜਣੁ ਹਲਵਾਈ ਸੀਖ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਵੜੇ ਉਤਾਰੇ ॥੫੨॥
jan halavaaee seekh naal vinh varre utaare |52|ಮಿಠಾಯಿಗಾರನು ಗ್ರೌಂಡ್ಡ್ ಪಲ್ಸ್ನ ಸಣ್ಣ ಸುತ್ತಿನ ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಪೈಕ್ನಿಂದ ಚುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.52.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |ದೊಡ್ಡ ತುತ್ತೂರಿಯ ನಾದದ ಜೊತೆಗೆ ಎರಡೂ ಪಡೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದವು.
ਲਈ ਭਗਉਤੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਵਰ ਜਾਗਨ ਭਾਰੀ ॥
lee bhgautee duragasaah var jaagan bhaaree |ದುರ್ಗಾ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಳು, ಮಹಾನ್ ಹೊಳಪಿನ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು
ਲਾਈ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਨੋ ਰਤੁ ਪੀਐ ਪਿਆਰੀ ॥
laaee raaje sunbh no rat peeai piaaree |ಅವಳು ಅದನ್ನು ರಾಜ ಸುಂಭನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದಳು ಮತ್ತು ಈ ಸುಂದರವಾದ ಆಯುಧವು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ.
ਸੁੰਭ ਪਾਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਉਪਮਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥
sunbh paalaano ddigiaa upamaa beechaaree |ಸುಂಭ್ ತಡಿಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਡੁਬ ਰਤੂ ਨਾਲਹੁ ਨਿਕਲੀ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
ddub ratoo naalahu nikalee barachhee dudhaaree |ಎರಡು ಅಂಚಿನ ಕಠಾರಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದು ಹೊರಬಂದಿದೆ (ಸುಂಭನ ದೇಹದಿಂದ)
ਜਾਣ ਰਜਾਦੀ ਉਤਰੀ ਪੈਨ ਸੂਹੀ ਸਾਰੀ ॥੫੩॥
jaan rajaadee utaree pain soohee saaree |53|ಕೆಂಪು ಸೀರೆಯನ್ನು ಉಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಮಾಳಿಗೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.53.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਭੇੜ ਪਇਆ ਸਬਾਹੀਂ ॥
duragaa atai daanavee bherr peaa sabaaheen |ಮುಂಜಾನೆಯೇ ದುರ್ಗಾ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ਸਸਤ੍ਰ ਪਜੂਤੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਗਹ ਸਭਨੀਂ ਬਾਹੀਂ ॥
sasatr pajoote duragasaah gah sabhaneen baaheen |ದುರ್ಗಾ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿದಳು.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰਿਆ ਵਥ ਜੇਹੇ ਸਾਹੀਂ ॥
sunbh nisunbh sanghaariaa vath jehe saaheen |ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾದ ಸುಂಭ್ ಮತ್ತು ನಿಸುಂಭ್ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಂದಳು.
ਫਉਜਾਂ ਰਾਕਸਿ ਆਰੀਆਂ ਦੇਖਿ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀਂ ॥
faujaan raakas aareean dekh rovan dhaaheen |ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಸಹಾಯಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ರೋದಿಸುತ್ತವೆ.
ਮੁਹਿ ਕੁੜੂਚੇ ਘਾਹ ਦੇ ਛਡ ਘੋੜੇ ਰਾਹੀਂ ॥
muhi kurrooche ghaah de chhadd ghorre raaheen |ಅವರ ಸೋಲನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು (ಹುಲ್ಲಿನ ಸ್ಟ್ರಾಗಳನ್ನು ಅವರ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ), ಮತ್ತು ಅವರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುವುದು
ਭਜਦੇ ਹੋਏ ਮਾਰੀਅਨ ਮੁੜ ਝਾਕਨ ਨਾਹੀਂ ॥੫੪॥
bhajade hoe maareean murr jhaakan naaheen |54|ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ ನೋಡದೆ, ಓಡಿಹೋಗುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿದೆ.54.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਪਠਾਇਆ ਜਮ ਦੇ ਧਾਮ ਨੋ ॥
sunbh nisunbh patthaaeaa jam de dhaam no |ಸುಂಭ್ ಮತ್ತು ನಿಸುಂಭರನ್ನು ಯಮನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು
ਇੰਦ੍ਰ ਸਦ ਬੁਲਾਇਆ ਰਾਜ ਅਭਿਸੇਖ ਨੋ ॥
eindr sad bulaaeaa raaj abhisekh no |ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
ਸਿਰ ਪਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇਆ ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਦੈ ॥
sir par chhatr firaaeaa raaje indr dai |ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ರಾಜ ಇಂದ್ರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਛਾਇਆ ਜਸੁ ਜਗਮਾਤ ਦਾ ॥
chaudah lokaan chhaaeaa jas jagamaat daa |ವಿಶ್ವಮಾತೆಯ ಸ್ತುತಿಯು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಹರಡಿತು.
ਦੁਰਗਾ ਪਾਠ ਬਣਾਇਆ ਸਭੇ ਪਉੜੀਆਂ ॥
duragaa paatth banaaeaa sabhe paurreean |ಈ ದುರ್ಗಾ ಪಥದ ಎಲ್ಲಾ ಪೌರಿಗಳನ್ನು (ಚರಣ) (ದುರ್ಗೆಯ ಶೋಷಣೆಗಳ ಕುರಿತ ಪಠ್ಯ) ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ
ਫੇਰ ਨ ਜੂਨੀ ਆਇਆ ਜਿਨ ਇਹ ਗਾਇਆ ॥੫੫॥
fer na joonee aaeaa jin ih gaaeaa |55|ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.55.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ಭಗವಂತನು (ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜೀ ಮೂಲ ತಾಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೂಲ ಭಗವಂತ) ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.
ਅਥ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਗ੍ਰੰਥ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥
ath giaan prabodh granth likhayate |ಹೀಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ (ಜ್ಞಾನದ ಅನಾವರಣ) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |ಹತ್ತನೇ ಸಾರ್ವಭೌಮ (ಗುರು) ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ್.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bhujang prayaat chhand | tvaprasaad |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ.
ਨਮੋ ਨਾਥ ਪੂਰੇ ਸਦਾ ਸਿਧ ਕਰਮੰ ॥
namo naath poore sadaa sidh karaman |ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಓ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರಭು! ನೀನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು (ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು) ಮಾಡುವವನು.
ਅਛੇਦੀ ਅਭੇਦੀ ਸਦਾ ਏਕ ਧਰਮੰ ॥
achhedee abhedee sadaa ek dharaman |ನೀನು ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾಗದವನು, ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಒಂದೇ ಶಿಸ್ತಿನವನು.
ਕਲੰਕੰ ਬਿਨਾ ਨਿਹਕਲੰਕੀ ਸਰੂਪੇ ॥
kalankan binaa nihakalankee saroope |ನೀನು ಕಳಂಕರಹಿತ, ಓ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಘಟಕ.
ਅਛੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਖੇਦੰ ਅਨੂਪੇ ॥੧॥
achhedan abhedan akhedan anoope |1|ಅಜೇಯ, ನಿಗೂಢ, ಹಾನಿಯಾಗದ ಮತ್ತು ಅಸಮಾನ ಭಗವಂತ.1.
ਨਮੋ ਲੋਕ ਲੋਕੇਸ੍ਵਰੰ ਲੋਕ ਨਾਥੇ ॥
namo lok lokesvaran lok naathe |ಓ ಜನರ ಒಡೆಯನೇ, ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੰ ਅਨਾਥੇ ॥
sadaivan sadaa sarab saathan anaathe |ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪೋಷಕನಿಲ್ಲದವರ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭು.
ਨੋਮ ਏਕ ਰੂਪੰ ਅਨੇਕੰ ਸਰੂਪੇ ॥
nom ek roopan anekan saroope |ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਹੰ ਸਦਾ ਸਰਬ ਭੂਪੇ ॥੨॥
sadaa sarab saahan sadaa sarab bhoope |2|ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಾಜ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಾಜ.2.
ਅਛੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਨਾਮੰ ਅਠਾਮੰ ॥
achhedan abhedan anaaman atthaaman |ನೀನು ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದೆ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ, ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದವನು.
ਸਦਾ ਸਰਬਦਾ ਸਿਧਦਾ ਬੁਧਿ ਧਾਮੰ ॥
sadaa sarabadaa sidhadaa budh dhaaman |ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳ ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಮನೆ,
ਅਜੰਤ੍ਰੰ ਅਮੰਤ੍ਰੰ ਅਕੰਤ੍ਰੰ ਅਭਰੰਮੰ ॥
ajantran amantran akantran abharaman |ನೀನು ಯಂತ್ರದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಮಂತ್ರದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಸ್ತಿನಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಲ್ಲ.
ਅਖੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਛੇਦੰ ਅਕਰਮੰ ॥੩॥
akhedan abhedan achhedan akaraman |3|ನೀನು ಸಂಕಟವಿಲ್ಲದವನು. ರಹಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ವಿನಾಶವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯಿಲ್ಲದೆ.3.
ਅਗਾਧੇ ਅਬਾਧੇ ਅਗੰਤੰ ਅਨੰਤੰ ॥
agaadhe abaadhe agantan anantan |ನೀನು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಅಂಟದ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದವನು.
ਅਲੇਖੰ ਅਭੇਖੰ ਅਭੂਤੰ ਅਗੰਤੰ ॥
alekhan abhekhan abhootan agantan |ನೀನು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ, ವೇಷರಹಿತ, ಅಂಶರಹಿತ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ.
ਨ ਰੰਗੰ ਨ ਰੂਪੰ ਨ ਜਾਤੰ ਨ ਪਾਤੰ ॥
n rangan na roopan na jaatan na paatan |ನೀನು ಬಣ್ಣ, ರೂಪ, ಜಾತಿ ಮತ್ತು ವಂಶಗಳಿಲ್ಲದವನು.
ਨ ਸਤ੍ਰੋ ਨ ਮਿਤ੍ਰੋ ਨ ਪੁਤ੍ਰੋ ਨ ਮਾਤੰ ॥੪॥
n satro na mitro na putro na maatan |4|ನೀನು ಶತ್ರು, ಮಿತ್ರ, ಮಗ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಇಲ್ಲದವನು.4.
ਅਭੂਤੰ ਅਭੰਗੰ ਅਭਿਖੰ ਭਵਾਨੰ ॥
abhootan abhangan abhikhan bhavaanan |ನೀನು ಅಂಶ ಕಡಿಮೆ, ಅವಿಭಾಜ್ಯ, ಕಡಿಮೆ ಬಯಸುವ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ.
ਪਰੇਯੰ ਪੁਨੀਤੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
pareyan puneetan pavitran pradhaanan |ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿದವನು. ನೀನು ಪವಿತ್ರ, ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಚ.
ਅਗੰਜੇ ਅਭੰਜੇ ਅਕਾਮੰ ਅਕਰਮੰ ॥
aganje abhanje akaaman akaraman |ನೀನು ಅಜೇಯ, ಅವಿಭಾಜ್ಯ, ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಲ್ಲದೆ.
ਅਨੰਤੇ ਬਿਅੰਤੇ ਅਭੂਮੇ ਅਭਰਮੰ ॥੫॥
anante biante abhoome abharaman |5|ನೀನು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯಿಲ್ಲದವನು.5.