ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 127
ਸੋਹਨ ਸੰਜਾ ਬਾਗੜਾ ਜਣੁ ਲਗੇ ਫੁਲ ਅਨਾਰ ਕਉ ॥
sohan sanjaa baagarraa jan lage ful anaar kau |അമ്പുകളുടെ നുറുങ്ങുകൾ മാതളനാരകങ്ങളിലെ പൂക്കൾ പോലെ കവചത്തിൽ തുളച്ചുകയറി.
ਗੁਸੇ ਆਈ ਕਾਲਕਾ ਹਥਿ ਸਜੇ ਲੈ ਤਰਵਾਰ ਕਉ ॥
guse aaee kaalakaa hath saje lai taravaar kau |വലതുകൈയിൽ വാൾ പിടിച്ച് കാളി കോപാകുലയായി
ਏਦੂ ਪਾਰਉ ਓਤ ਪਾਰ ਹਰਨਾਕਸਿ ਕਈ ਹਜਾਰ ਕਉ ॥
edoo paarau ot paar haranaakas kee hajaar kau |അവൾ വയലിൻ്റെ ഈ അറ്റം മുതൽ മറ്റേ അറ്റം വരെ ആയിരക്കണക്കിന് അസുരന്മാരെ (ഹിരണായകശിപസ്) നശിപ്പിച്ചു.
ਜਿਣ ਇਕਾ ਰਹੀ ਕੰਧਾਰ ਕਉ ॥
jin ikaa rahee kandhaar kau |ഒരേയൊരുവൻ സൈന്യത്തെ കീഴടക്കുന്നു
ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੇਰੇ ਵਾਰ ਕਉ ॥੪੯॥
sad rahamat tere vaar kau |49|ഹേ ദേവീ! നമസ്കാരം, നിൻ്റെ പ്രഹരത്തിന് നമസ്കാരം.49.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣ ਕਉ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre satt pee jamadhaan kau |യമൻ്റെ വാഹനമായ ആൺ എരുമയുടെ തോൽ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ കാഹളം അടിച്ചു, ഇരു സൈന്യങ്ങളും പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ചു.
ਤਦ ਖਿੰਗ ਨਸੁੰਭ ਨਚਾਇਆ ਡਾਲ ਉਪਰਿ ਬਰਗਸਤਾਣ ਕਉ ॥
tad khing nasunbh nachaaeaa ddaal upar baragasataan kau |അപ്പോൾ നിശുംഭൻ കുതിരയുടെ കവചം മുതുകിൽ ഇട്ടു നൃത്തം ചെയ്തു.
ਫੜੀ ਬਿਲੰਦ ਮਗਾਇਉਸ ਫੁਰਮਾਇਸ ਕਰਿ ਮੁਲਤਾਨ ਕਉ ॥
farree biland magaaeiaus furamaaeis kar mulataan kau |അവൾ വലിയ വില്ലു പിടിച്ചു, അത് മുസ്ൽത്താൻ ക്രമത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കാരണമായി.
ਗੁਸੇ ਆਈ ਸਾਹਮਣੇ ਰਣ ਅੰਦਰਿ ਘਤਣ ਘਾਣ ਕਉ ॥
guse aaee saahamane ran andar ghatan ghaan kau |അവളുടെ രോഷത്തിൽ, രക്തവും കൊഴുപ്പും നിറഞ്ഞ ചെളിയിൽ യുദ്ധക്കളം നിറയ്ക്കാൻ അവൾ മുന്നിലെത്തി.
ਅਗੈ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਢ ਸੁੰਭਨ ਬਹੀ ਪਲਾਣ ਕਉ ॥
agai teg vagaaee duragasaah badt sunbhan bahee palaan kau |ദുർഗ്ഗ തൻ്റെ മുൻപിൽ വാൾ അടിച്ചു, അസുരരാജാവിനെ വെട്ടി, കുതിര സഡിലിലൂടെ നുഴഞ്ഞുകയറി.
ਰੜਕੀ ਜਾਇ ਕੈ ਧਰਤ ਕਉ ਬਢ ਪਾਖਰ ਬਢ ਕਿਕਾਣ ਕਉ ॥
rarrakee jaae kai dharat kau badt paakhar badt kikaan kau |പിന്നീട് അത് കൂടുതൽ തുളച്ചുകയറി, കവചവും കുതിരയും മുറിച്ചശേഷം ഭൂമിയിൽ പതിച്ചു.
ਬੀਰ ਪਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਸੁੰਭ ਸੁਜਾਣ ਕਉ ॥
beer palaano ddigiaa kar sijadaa sunbh sujaan kau |മഹാനായ നായകൻ (നിശുംഭ്) ജ്ഞാനിയായ ശുംഭന് അഭിവാദ്യം അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കുതിരപ്പടയിൽ നിന്ന് താഴെ വീണു.
ਸਾਬਾਸ ਸਲੋਣੇ ਖਾਣ ਕਉ ॥
saabaas salone khaan kau |വിജയാശംസകൾ, ആലിപ്പഴം, വിജയിയായ മേധാവിക്ക് (ഖാൻ).
ਸਦਾ ਸਾਬਾਸ ਤੇਰੇ ਤਾਣ ਕਉ ॥
sadaa saabaas tere taan kau |വാഴ്ത്തുക, ആലിപ്പഴം, എന്നും നിൻ്റെ ശക്തിക്ക്.
ਤਾਰੀਫਾਂ ਪਾਨ ਚਬਾਣ ਕਉ ॥
taareefaan paan chabaan kau |വെറ്റില ചവച്ചതിന് സ്തുതികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.
ਸਦ ਰਹਮਤ ਕੈਫਾਂ ਖਾਨ ਕਉ ॥
sad rahamat kaifaan khaan kau |നമസ്കാരം, നിങ്ങളുടെ ആസക്തിക്ക് ആശംസകൾ.
ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੁਰੇ ਨਚਾਣ ਕਉ ॥੫੦॥
sad rahamat ture nachaan kau |50|ആലിപ്പഴം, നിൻ്റെ കുതിരയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.50.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਗਹ ਸੰਘਰਿ ਕਥੇ ॥
duragaa atai daanavee gah sanghar kathe |ശ്രദ്ധേയമായ യുദ്ധത്തിൽ ദുർഗ്ഗയും അസുരന്മാരും കാഹളം മുഴക്കി.
ਓਰੜ ਉਠੇ ਸੂਰਮੇ ਆਇ ਡਾਹੇ ਮਥੇ ॥
orarr utthe soorame aae ddaahe mathe |യോദ്ധാക്കൾ ധാരാളമായി എഴുന്നേറ്റു യുദ്ധത്തിന് വന്നിരിക്കുന്നു.
ਕਟ ਤੁਫੰਗੀ ਕੈਬਰੀ ਦਲ ਗਾਹਿ ਨਿਕਥੇ ॥
katt tufangee kaibaree dal gaeh nikathe |തോക്കുകളും അമ്പുകളും ഉപയോഗിച്ച് (ശത്രുക്കളെ) നശിപ്പിക്കാൻ അവർ സൈന്യത്തെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു.
ਦੇਖਣਿ ਜੰਗ ਫਰੇਸਤੇ ਅਸਮਾਨੋ ਲਥੇ ॥੫੧॥
dekhan jang faresate asamaano lathe |51|യുദ്ധം കാണാനായി മാലാഖമാർ ആകാശത്ത് നിന്ന് (ഭൂമിയിലേക്ക്) ഇറങ്ങി വരുന്നു.51.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਦੋਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹ ਜੁੜੇ ਦਲ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
dohaan kandhaaraan muh jurre dal ghure nagaare |സൈന്യത്തിൽ കാഹളം മുഴങ്ങി, ഇരു സൈന്യവും മുഖാമുഖം.
ਓਰੜ ਆਏ ਸੂਰਮੇ ਸਿਰਦਾਰ ਅਣਿਆਰੇ ॥
orarr aae soorame siradaar aniaare |മുഖ്യനും ധീരയോദ്ധാക്കളും വയലിൽ ആടി.
ਲੈ ਕੇ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਹਥਿਆਰ ਉਭਾਰੇ ॥
lai ke tegaan barachheean hathiaar ubhaare |വാളും കഠാരയും ഉൾപ്പെടെയുള്ള ആയുധങ്ങൾ അവർ ഉയർത്തി.
ਟੋਪ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾਂ ਗਲਿ ਸੰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
ttop pattelaa paakharaan gal sanj savaare |അവർ തലയിൽ ഹെൽമെറ്റുകളും കഴുത്തിൽ കവചവും ബെൽറ്റുകളുള്ള കുതിരപ്പടയും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਲੈ ਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਮਾਰੇ ॥
lai ke barachhee duragasaah bahu daanav maare |ദുർഗ്ഗ തൻ്റെ കഠാര പിടിച്ച് നിരവധി അസുരന്മാരെ കൊന്നു.
ਚੜੇ ਰਥੀ ਗਜ ਘੋੜਿਈ ਮਾਰ ਭੁਇ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥
charre rathee gaj ghorriee maar bhue te ddaare |രഥങ്ങളിലും ആനകളിലും കുതിരകളിലും കയറിയിരുന്നവരെ അവൾ കൊന്ന് എറിഞ്ഞു.
ਜਣੁ ਹਲਵਾਈ ਸੀਖ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਵੜੇ ਉਤਾਰੇ ॥੫੨॥
jan halavaaee seekh naal vinh varre utaare |52|മിഠായി നിർമ്മാതാവ് പൊടിച്ച പൾസിൻ്റെ ചെറിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കേക്കുകൾ പാകം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |വലിയ കാഹളനാദത്തോടൊപ്പം ഇരു ശക്തികളും മുഖാമുഖം നിന്നു.
ਲਈ ਭਗਉਤੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਵਰ ਜਾਗਨ ਭਾਰੀ ॥
lee bhgautee duragasaah var jaagan bhaaree |ദുർഗ്ഗ തൻ്റെ വാൾ നീട്ടി, വലിയ തിളക്കമുള്ള അഗ്നി പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ਲਾਈ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਨੋ ਰਤੁ ਪੀਐ ਪਿਆਰੀ ॥
laaee raaje sunbh no rat peeai piaaree |അവൾ അത് ശുംഭ് രാജാവിൻ്റെ മേൽ അടിച്ചു, ഈ മനോഹരമായ ആയുധം രക്തം കുടിക്കുന്നു.
ਸੁੰਭ ਪਾਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਉਪਮਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥
sunbh paalaano ddigiaa upamaa beechaaree |താഴെപ്പറയുന്ന ഉപമ വിചാരിച്ച സാഡിലിൽ നിന്ന് സുംഭ് താഴെ വീണു.
ਡੁਬ ਰਤੂ ਨਾਲਹੁ ਨਿਕਲੀ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
ddub ratoo naalahu nikalee barachhee dudhaaree |ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള കഠാര, രക്തം പുരട്ടി, അത് (സുംബിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്) പുറത്തുവന്നു
ਜਾਣ ਰਜਾਦੀ ਉਤਰੀ ਪੈਨ ਸੂਹੀ ਸਾਰੀ ॥੫੩॥
jaan rajaadee utaree pain soohee saaree |53|ചുവന്ന സാരിയുടുത്ത് ഒരു രാജകുമാരി തൻറെ തട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.53.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਭੇੜ ਪਇਆ ਸਬਾਹੀਂ ॥
duragaa atai daanavee bherr peaa sabaaheen |ദുർഗ്ഗയും അസുരന്മാരും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം അതിരാവിലെ തന്നെ ആരംഭിച്ചു.
ਸਸਤ੍ਰ ਪਜੂਤੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਗਹ ਸਭਨੀਂ ਬਾਹੀਂ ॥
sasatr pajoote duragasaah gah sabhaneen baaheen |ദുർഗ്ഗ തൻ്റെ എല്ലാ കൈകളിലും ആയുധങ്ങൾ മുറുകെ പിടിച്ചു.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰਿਆ ਵਥ ਜੇਹੇ ਸਾਹੀਂ ॥
sunbh nisunbh sanghaariaa vath jehe saaheen |എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും യജമാനൻമാരായ ശുംഭനെയും നിശുംഭനെയും അവൾ കൊന്നു.
ਫਉਜਾਂ ਰਾਕਸਿ ਆਰੀਆਂ ਦੇਖਿ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀਂ ॥
faujaan raakas aareean dekh rovan dhaaheen |ഇത് കണ്ട് നിസ്സഹായരായ അസുരശക്തികൾ കരയുന്നു.
ਮੁਹਿ ਕੁੜੂਚੇ ਘਾਹ ਦੇ ਛਡ ਘੋੜੇ ਰਾਹੀਂ ॥
muhi kurrooche ghaah de chhadd ghorre raaheen |അവരുടെ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങി (പുല്ലിൻ്റെ വൈക്കോൽ വായിൽ വെച്ച്), കുതിരകളെ വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ച്
ਭਜਦੇ ਹੋਏ ਮਾਰੀਅਨ ਮੁੜ ਝਾਕਨ ਨਾਹੀਂ ॥੫੪॥
bhajade hoe maareean murr jhaakan naaheen |54|തിരിഞ്ഞ് നോക്കാതെ ഓടിപ്പോകുന്നതിനിടയിൽ അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.54.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਪਠਾਇਆ ਜਮ ਦੇ ਧਾਮ ਨੋ ॥
sunbh nisunbh patthaaeaa jam de dhaam no |ശുംഭിനെയും നിശുംഭിനെയും യമൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു
ਇੰਦ੍ਰ ਸਦ ਬੁਲਾਇਆ ਰਾਜ ਅਭਿਸੇਖ ਨੋ ॥
eindr sad bulaaeaa raaj abhisekh no |അവനെ കിരീടമണിയിക്കാൻ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਸਿਰ ਪਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇਆ ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਦੈ ॥
sir par chhatr firaaeaa raaje indr dai |മേലാപ്പ് ഇന്ദ്ര രാജാവിൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലായിരുന്നു.
ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਛਾਇਆ ਜਸੁ ਜਗਮਾਤ ਦਾ ॥
chaudah lokaan chhaaeaa jas jagamaat daa |പ്രപഞ്ചമാതാവിൻ്റെ സ്തുതി പതിനാലു ലോകങ്ങളിലും പരന്നു.
ਦੁਰਗਾ ਪਾਠ ਬਣਾਇਆ ਸਭੇ ਪਉੜੀਆਂ ॥
duragaa paatth banaaeaa sabhe paurreean |ഈ ദുർഗ്ഗ പാതയുടെ (ദുർഗ്ഗയുടെ ചൂഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പാഠം) എല്ലാ പൗരികളും (സ്തോത്രം) രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਫੇਰ ਨ ਜੂਨੀ ਆਇਆ ਜਿਨ ਇਹ ਗਾਇਆ ॥੫੫॥
fer na joonee aaeaa jin ih gaaeaa |55|അത് പാടുന്ന ആൾ ഇനി ജന്മം എടുക്കില്ല.55.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവനെ നേടാനാകും.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ഭഗവാൻ (ശ്രീഭഗൗതി ജിയുടെ പ്രഥമ മാതാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ആദിമ ഭഗവാൻ) സഹായകമാകട്ടെ.
ਅਥ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਗ੍ਰੰਥ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥
ath giaan prabodh granth likhayate |അങ്ങനെയാണ് ഗ്യാൻ പ്രബോധ് (അറിവ് വെളിപ്പെടുത്തൽ) എന്ന പുസ്തകം എഴുതപ്പെടുന്നത്.
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |പത്താം പരമാധികാരിയുടെ (ഗുരു) ഗ്യാൻ പ്രബോധ്.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bhujang prayaat chhand | tvaprasaad |നിൻ്റെ കൃപയാൽ ഭുജംഗ് പ്രയാത്ത് സ്തംഭം.
ਨਮੋ ਨਾਥ ਪੂਰੇ ਸਦਾ ਸਿਧ ਕਰਮੰ ॥
namo naath poore sadaa sidh karaman |കർത്താവേ, നിനക്കു വന്ദനം! പൂർണ്ണമായ കർമ്മങ്ങൾ (കർമ്മങ്ങൾ) ചെയ്യുന്നവനാണ് നീ.
ਅਛੇਦੀ ਅਭੇਦੀ ਸਦਾ ਏਕ ਧਰਮੰ ॥
achhedee abhedee sadaa ek dharaman |നീ കയ്യേറ്റം ചെയ്യാനാവാത്തവനും വിവേചനരഹിതനും എപ്പോഴും ഒരു അച്ചടക്കമുള്ളവനുമാണ്.
ਕਲੰਕੰ ਬਿਨਾ ਨਿਹਕਲੰਕੀ ਸਰੂਪੇ ॥
kalankan binaa nihakalankee saroope |കളങ്കമില്ലാത്ത സത്ത, നീ കളങ്കരഹിതനാണ്.
ਅਛੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਖੇਦੰ ਅਨੂਪੇ ॥੧॥
achhedan abhedan akhedan anoope |1|അജയ്യനായ, നിഗൂഢമായ, പരിക്കേൽക്കാത്ത, തുല്യതയില്ലാത്ത കർത്താവ്.1.
ਨਮੋ ਲੋਕ ਲੋਕੇਸ੍ਵਰੰ ਲੋਕ ਨਾਥੇ ॥
namo lok lokesvaran lok naathe |ജനങ്ങളുടെ നാഥനും എല്ലാവരുടെയും യജമാനനേ, നിനക്കു വന്ദനം.
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੰ ਅਨਾਥੇ ॥
sadaivan sadaa sarab saathan anaathe |രക്ഷാധികാരികളില്ലാത്തവരുടെ സഖാവും നാഥനുമാണ് നീ.
ਨੋਮ ਏਕ ਰੂਪੰ ਅਨੇਕੰ ਸਰੂਪੇ ॥
nom ek roopan anekan saroope |അനേകരൂപങ്ങളിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന കർത്താവേ, നിനക്കു വന്ദനം.
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਹੰ ਸਦਾ ਸਰਬ ਭੂਪੇ ॥੨॥
sadaa sarab saahan sadaa sarab bhoope |2|എപ്പോഴും എല്ലാവരുടെയും രാജാവും എപ്പോഴും എല്ലാവരുടെയും രാജാവും.2.
ਅਛੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਨਾਮੰ ਅਠਾਮੰ ॥
achhedan abhedan anaaman atthaaman |പേരോ സ്ഥലമോ ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾ അക്രമിക്കപ്പെടാത്തവനും വിവേചനരഹിതനുമാണ്.
ਸਦਾ ਸਰਬਦਾ ਸਿਧਦਾ ਬੁਧਿ ਧਾਮੰ ॥
sadaa sarabadaa sidhadaa budh dhaaman |നീ എല്ലാ ശക്തികളുടെയും അധിപനും ബുദ്ധിയുടെ ഭവനവുമാണ്,
ਅਜੰਤ੍ਰੰ ਅਮੰਤ੍ਰੰ ਅਕੰਤ੍ਰੰ ਅਭਰੰਮੰ ॥
ajantran amantran akantran abharaman |നീ യന്ത്രങ്ങളിലോ മന്ത്രങ്ങളിലോ മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളിലോ ഏതെങ്കിലും മതപരമായ ശിക്ഷണത്തിലോ അല്ല.
ਅਖੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਛੇਦੰ ਅਕਰਮੰ ॥੩॥
akhedan abhedan achhedan akaraman |3|നീ കഷ്ടതയില്ലാത്തവനാണ്. നിഗൂഢതയില്ലാതെ, നാശമില്ലാതെ, പ്രവർത്തനമില്ലാതെ.3.
ਅਗਾਧੇ ਅਬਾਧੇ ਅਗੰਤੰ ਅਨੰਤੰ ॥
agaadhe abaadhe agantan anantan |നീ അഗ്രാഹ്യവും ബന്ധമില്ലാത്തവനും അപ്രാപ്യവും അനന്തവുമാണ്.
ਅਲੇਖੰ ਅਭੇਖੰ ਅਭੂਤੰ ਅਗੰਤੰ ॥
alekhan abhekhan abhootan agantan |നീ കണക്കില്ലാത്തവനും വേഷമില്ലാത്തവനും മൂലകമില്ലാത്തവനും എണ്ണമറ്റവനുമാകുന്നു.
ਨ ਰੰਗੰ ਨ ਰੂਪੰ ਨ ਜਾਤੰ ਨ ਪਾਤੰ ॥
n rangan na roopan na jaatan na paatan |നീ നിറവും രൂപവും ജാതിയും വംശപരമ്പരയുമില്ലാത്തവനാകുന്നു.
ਨ ਸਤ੍ਰੋ ਨ ਮਿਤ੍ਰੋ ਨ ਪੁਤ੍ਰੋ ਨ ਮਾਤੰ ॥੪॥
n satro na mitro na putro na maatan |4|നീ ശത്രുവും മിത്രവും മകനും അമ്മയും ഇല്ലാത്തവനാകുന്നു.4.
ਅਭੂਤੰ ਅਭੰਗੰ ਅਭਿਖੰ ਭਵਾਨੰ ॥
abhootan abhangan abhikhan bhavaanan |നീ മൂലകം കുറവാണ്, അവിഭാജ്യമാണ്, കുറവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സ്വയം മാത്രം.
ਪਰੇਯੰ ਪੁਨੀਤੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
pareyan puneetan pavitran pradhaanan |നീ എല്ലാത്തിനും അതീതനാണ്. നീ പരിശുദ്ധനും കളങ്കമില്ലാത്തവനും അത്യുന്നതനുമാണ്.
ਅਗੰਜੇ ਅਭੰਜੇ ਅਕਾਮੰ ਅਕਰਮੰ ॥
aganje abhanje akaaman akaraman |നീ അജയ്യനാണ്, അവിഭാജ്യനാണ്, ആഗ്രഹങ്ങളും പ്രവൃത്തികളും ഇല്ലാത്തവനാണ്.
ਅਨੰਤੇ ਬਿਅੰਤੇ ਅਭੂਮੇ ਅਭਰਮੰ ॥੫॥
anante biante abhoome abharaman |5|നീ അനന്തവും അതിരുകളില്ലാത്തവനും സർവ്വവ്യാപിയും മായയും ആകുന്നു.5.