ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 835
ਟਾਗ ਤਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ਕੇਲ ਕੈ ਜਾਹਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ttaag tare so jaae kel kai jaeh na aavai |(രാജ,) 'ലൈംഗികതയിൽ മുഴുകാൻ കഴിയാതെ കാലുകളിലൂടെ ഇഴയുന്നവൻ മാത്രം,
ਬੈਠਿ ਨਿਫੂੰਸਕ ਰਹੈ ਰੈਨਿ ਸਿਗਰੀ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥
baitth nifoonsak rahai rain sigaree na bajaavai |ഒരു നപുംസകത്തെപ്പോലെ രാത്രി മുഴുവനും ഇരിക്കുന്നു, പ്രകടനം നടത്തില്ല.
ਬਧੇ ਧਰਮ ਕੇ ਮੈ ਨ ਭੋਗ ਤੁਹਿ ਸਾਥ ਕਰਤ ਹੋ ॥
badhe dharam ke mai na bhog tuhi saath karat ho |'നീതിയാൽ പ്രബലനായ ഞാൻ നിന്നോടു കൂട്ടുകൂടുകയില്ല.
ਜਗ ਅਪਜਸ ਕੇ ਹੇਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਬੀਚ ਡਰਤ ਹੋ ॥੨੯॥
jag apajas ke het adhik chit beech ddarat ho |29|'പൊതുജനങ്ങളുടെ വിമർശനങ്ങളെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു.(29)
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਤੁਮ ਕਰੋ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਤੋਹਿ ਨ ਛੋਰੋ ॥
kott jatan tum karo bhaje bin tohi na chhoro |(അവൾ,) 'നിങ്ങൾ എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക, പക്ഷേ ലൈംഗികതയില്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല.
ਗਹਿ ਆਪਨ ਕਰ ਆਜੁ ਸਗਰ ਤੋ ਕੋ ਨਿਸ ਭੋਰੋ ॥
geh aapan kar aaj sagar to ko nis bhoro |'എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് 1 നിന്നെ കീറിമുറിക്കും,
ਮੀਤ ਤਿਹਾਰੇ ਹੇਤ ਕਾਸਿ ਕਰਵਤ ਹੂੰ ਲੈਹੋ ॥
meet tihaare het kaas karavat hoon laiho |പിന്നെ, കാൻഷിയിൽ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോലും
ਹੋ ਧਰਮਰਾਜ ਕੀ ਸਭਾ ਜ੍ਵਾਬ ਠਾਢੀ ਹ੍ਵੈ ਦੈਹੋ ॥੩੦॥
ho dharamaraaj kee sabhaa jvaab tthaadtee hvai daiho |30|നീതിയുടെ കർത്താവ് തൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ.(30)
ਆਜੁ ਪਿਯਾ ਤਵ ਸੰਗ ਸੇਜੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ਸੁਹੈਹੋ ॥
aaj piyaa tav sang sej ruch maan suhaiho |'എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു, ഒപ്പം
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਰੁਚਿਤ ਚਿਤ ਮਾਹਿ ਕਮੈਹੋ ॥
man bhaavat ko bhog ruchit chit maeh kamaiho |'ജഡികമായി എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.
ਆਜੁ ਸੁ ਰਤਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਭੋਗ ਸੁੰਦਰ ਤਵ ਕਰਿਹੋ ॥
aaj su rat sabh rain bhog sundar tav kariho |'ഇന്ന് രാത്രി, ലൈംഗികതയിലൂടെ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സുന്ദരനാക്കും,
ਸਿਵ ਬੈਰੀ ਕੋ ਦਰਪ ਸਕਲ ਮਿਲਿ ਤੁਮੈ ਪ੍ਰਹਰਿਹੋ ॥੩੧॥
siv bairee ko darap sakal mil tumai prahariho |31|കാമദേവനെയും അവൻ്റെ അഹങ്കാരം നഷ്ടപ്പെടുത്തും.'(31)
ਰਾਇ ਬਾਚ ॥
raae baach |രാജാവ് പറഞ്ഞു, 'എനിക്ക് ആദ്യമായി ദൈവം കഷാത്രിയായി ജന്മം നൽകി.
ਪ੍ਰਥਮ ਛਤ੍ਰਿ ਕੇ ਧਾਮ ਦਿਯੋ ਬਿਧਿ ਜਨਮ ਹਮਾਰੋ ॥
pratham chhatr ke dhaam diyo bidh janam hamaaro |ഒന്നാമതായി, ദൈവം എന്നെ ഛത്രികുലത്തിൽ ജനിപ്പിച്ചു.
ਬਹੁਰਿ ਜਗਤ ਕੇ ਬੀਚ ਕਿਯੋ ਕੁਲ ਅਧਿਕ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
bahur jagat ke beech kiyo kul adhik ujiyaaro |നമ്മുടെ രാജവംശം ലോകം ഏറെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
ਬਹੁਰਿ ਸਭਨ ਮੈ ਬੈਠਿ ਆਪੁ ਕੋ ਪੂਜ ਕਹਾਊ ॥
bahur sabhan mai baitth aap ko pooj kahaaoo |ഇരിക്കുന്ന (രാജാവായി) എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
ਹੋ ਰਮੋ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਥ ਨੀਚ ਕੁਲ ਜਨਮਹਿ ਪਾਊ ॥੩੨॥
ho ramo tuhaare saath neech kul janameh paaoo |32|'എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രണയിച്ചാൽ, ഞാൻ താഴ്ന്ന ജാതിയിൽ പുനർജനിക്കും.'(32)
ਕਹਾ ਜਨਮ ਕੀ ਬਾਤ ਜਨਮ ਸਭ ਕਰੇ ਤਿਹਾਰੇ ॥
kahaa janam kee baat janam sabh kare tihaare |(സ്ത്രീ പറഞ്ഞു) ജനനത്തിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്, (ഇവ) എല്ലാ ജന്മങ്ങളും നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
ਰਮੋ ਨ ਹਮ ਸੋ ਆਜੁ ਐਸ ਘਟਿ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥
ramo na ham so aaj aais ghatt bhaag hamaare |(അവൾ പറഞ്ഞു,) 'നിങ്ങൾ എന്താണ് ജനനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്? അവരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂട്ട്..
ਬਿਰਹ ਤਿਹਾਰੇ ਲਾਲ ਬੈਠਿ ਪਾਵਕ ਮੋ ਬਰਿਯੈ ॥
birah tihaare laal baitth paavak mo bariyai |'നിങ്ങൾ എന്നെ വിലമതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യമായിരിക്കും.
ਹੋ ਪੀਵ ਹਲਾਹਲ ਆਜੁ ਮਿਲੇ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਮਰਿਯੈ ॥੩੩॥
ho peev halaahal aaj mile tumare bin mariyai |33|'നിങ്ങളെ കാണാതെ ഞാൻ സ്വയം വിഷം കഴിക്കും.'(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਰਾਇ ਡਰਿਯੋ ਜਉ ਦੈ ਮੁਝੈ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤਿ ਕੀ ਆਨ ॥
raae ddariyo jau dai mujhai sree bhagavat kee aan |ദേവിയായ ഭഗൗതിയുടെ ശപഥം ചെയ്താൽ രാജാവ് വിഷമിച്ചു.
ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਯਾ ਸੋ ਰਮੋ ਕਰਿਹੌ ਨਰਕ ਪਯਾਨ ॥੩੪॥
sank tayaag yaa so ramo karihau narak payaan |34|അവളെ ദ്രോഹിക്കുകയും പിന്നീട് നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.(34)
ਚਿਤ ਕੇ ਸੋਕ ਨਿਵਰਤ ਕਰਿ ਰਮੋ ਹਮਾਰੇ ਸੰਗ ॥
chit ke sok nivarat kar ramo hamaare sang |(അവൾ) 'നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക, എന്നെ ആസ്വദിക്കൂ,
ਮਿਲੇ ਤਿਹਾਰੇ ਬਿਨੁ ਅਧਿਕ ਬ੍ਯਾਪਤ ਮੋਹਿ ਅਨੰਗ ॥੩੫॥
mile tihaare bin adhik bayaapat mohi anang |35|'കാരണം കാമദേവൻ എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു.'(35)
ਨਰਕ ਪਰਨ ਤੇ ਮੈ ਡਰੋ ਕਰੋ ਨ ਤੁਮ ਸੋ ਸੰਗ ॥
narak paran te mai ddaro karo na tum so sang |(ആവുക) 'നരകത്തിൻ്റെ ഭയം നിമിത്തം കാമദേവൻ എത്രമാത്രം കീഴടക്കിയേക്കാം,
ਤੋ ਤਨ ਮੋ ਤਨ ਕੈਸਊ ਬ੍ਯਾਪਤ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗ ॥੩੬॥
to tan mo tan kaisaoo bayaapat adhik anang |36|ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോട് ആഹ്ലാദിക്കുകയില്ല.'(36)
ਛੰਦ ॥
chhand |ഛന്ദ്
ਤਰੁਨ ਕਰਿਯੋ ਬਿਧਿ ਤੋਹਿ ਤਰੁਨਿ ਹੀ ਦੇਹ ਹਮਾਰੋ ॥
tarun kariyo bidh tohi tarun hee deh hamaaro |(അവൾ) 'നിനക്ക് യൗവനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാനും ചെറുപ്പമാണ്.
ਲਖੇ ਤੁਮੈ ਤਨ ਆਜੁ ਮਦਨ ਬਸਿ ਭਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥
lakhe tumai tan aaj madan bas bhayo hamaaro |'നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആവേശം കൂടി.
ਮਨ ਕੋ ਭਰਮ ਨਿਵਾਰਿ ਭੋਗ ਮੋਰੇ ਸੰਗਿ ਕਰਿਯੈ ॥
man ko bharam nivaar bhog more sang kariyai |'നിൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റിദ്ധാരണകളും ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നോടൊപ്പം ലൈംഗികത ആസ്വദിക്കൂ.
ਨਰਕ ਪਰਨ ਤੇ ਨੈਕ ਅਪਨ ਚਿਤ ਬੀਚ ਨ ਡਰਿਯੈ ॥੩੭॥
narak paran te naik apan chit beech na ddariyai |37|'നരകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.'(37)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਪੂਜ ਜਾਨਿ ਕਰ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਮੁਰਿ ਕੈ ਕਰਤ ਪਯਾਨ ॥
pooj jaan kar jo tarun mur kai karat payaan |'എന്നെ ആരാധിക്കാൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്ന സ്ത്രീ,
ਤਵਨਿ ਤਰੁਨਿ ਗੁਰ ਤਵਨ ਕੀ ਲਾਗਤ ਸੁਤਾ ਸਮਾਨ ॥੩੮॥
tavan tarun gur tavan kee laagat sutaa samaan |38|'എനിക്ക് അവൾ എൻ്റെ ഗുരുവിൻ്റെ മകളെപ്പോലെയാണ്.'(38)
ਛੰਦ ॥
chhand |ഛന്ദ്
ਕਹਾ ਤਰੁਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨੇਹ ਨਹਿ ਓਰ ਨਿਬਾਹਹਿ ॥
kahaa tarun so preet neh neh or nibaaheh |സ്ത്രീകളോട് സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്തു സംസാരിക്കണം, അവർ ഒരിക്കലും നിറവേറ്റാത്തതുപോലെ,
ਏਕ ਪੁਰਖ ਕੌ ਛਾਡਿ ਔਰ ਸੁੰਦਰ ਨਰ ਚਾਹਹਿ ॥
ek purakh kau chhaadd aauar sundar nar chaaheh |അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിച്ച് സുന്ദരനായ മറ്റൊരാളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਤਰੁਨਿ ਜਾ ਸੋ ਹਿਤ ਕਰਹੀ ॥
adhik tarun ruch maan tarun jaa so hit karahee |എന്തെന്നാൽ അവൾ ആരുടെ കാര്യത്തിൽ മനസ്സ് വെച്ചാലും അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൾ നഗ്നയാകും.
ਹੋ ਤੁਰਤੁ ਮੂਤ੍ਰ ਕੋ ਧਾਮ ਨਗਨ ਆਗੇ ਕਰਿ ਧਰਹੀ ॥੩੯॥
ho turat mootr ko dhaam nagan aage kar dharahee |39|ഉടനടി അവളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്ത മൂത്രപ്പുര അയാൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു.(39)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕਹਾ ਕਰੌ ਕੈਸੇ ਬਚੌ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨ ਉਪਜਤ ਸਾਤ ॥
kahaa karau kaise bachau hridai na upajat saat |(അവൾ, ചിന്തിച്ചു,) 'എൻ്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാകാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ 1 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ਤੋਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈਸੇ ਜਿਯੋ ਬਚਨ ਨੇਹ ਕੇ ਨਾਤ ॥੪੦॥
tohi maar kaise jiyo bachan neh ke naat |40|'നിൻ്റെ വാക്കുകൾ പ്രണയത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും.( 40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਰਾਇ ਚਿਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
raae chit ih bhaat bichaaro |രാജാവ് മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
ਇਹਾ ਸਿਖ ਕੋਊ ਨ ਹਮਾਰੋ ॥
eihaa sikh koaoo na hamaaro |:അവളെ ജീവിക്കുന്നതിലൂടെ എൻ്റെ നീതി നശിച്ചു.
ਯਾਹਿ ਭਜੇ ਮੇਰੋ ਧ੍ਰਮ ਜਾਈ ॥
yaeh bhaje mero dhram jaaee |ഇതോടെ എൻ്റെ മതം ഇല്ലാതാകുന്നു