ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 905
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਬਚਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥
maratee baar bachan yau kahiyo |മരിക്കുന്നതിനിടയിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.
ਸੋ ਮੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਜਿਯ ਮਹਿ ਗਹਿਯੋ ॥੩੦॥
so mai drirr kar jiy meh gahiyo |30|'അവൻ്റെ മരണസമയത്ത് അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് തുടരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.(30)
ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਭੂਪ ਸੌ ਕਹਿਯਹੁ ॥
moree kahee bhoop sau kahiyahu |(അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നു) എൻ്റെ കഥ രാജാവിനോട് പറയുക
ਤੁਮ ਬੈਠੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੀ ਮੈ ਰਹਿਯਹੁ ॥
tum baitthe grih hee mai rahiyahu |'രാജയോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറയണമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ਇਨ ਰਾਨਿਨ ਕੌ ਤਾਪੁ ਨ ਦੀਜਹੁ ॥
ein raanin kau taap na deejahu |ഈ രാജ്ഞിമാരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
ਰਾਜਿ ਜੋਗ ਦੋਨੋ ਹੀ ਕੀਜਹੁ ॥੩੧॥
raaj jog dono hee keejahu |31|'റാണികളെ പ്രതികൂലാവസ്ഥയിൽ നിർത്താതിരിക്കാനും രാജപദവി ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാനും.(31)
ਪੁਨਿ ਮੋ ਸੋ ਇਕ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
pun mo so ik bachan uchaaro |അപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
ਜੌ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਰੈ ਤਿਹਾਰੋ ॥
jau nrip kahiyo na karai tihaaro |'രാജ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു'
ਤਬ ਪਾਛੇ ਯਹ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯਹੁ ॥
tab paachhe yah bachan uchariyahu |എന്നിട്ട് അവനോട് പിന്നീട് പറയുക
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਤਪ ਕਹ ਹਰਿਯਹੁ ॥੩੨॥
raajaa joo ke tap kah hariyahu |32|'അപ്പോൾ, അവൻ്റെ ധ്യാനത്തിൻ്റെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും റദ്ദാക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വ്യക്തമാക്കണം.'(32)
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਕਹਿ ਹੌ ॥
jo tin kahee su paachhe keh hau |അവൾ (കൂടുതൽ പറഞ്ഞു) അവൾ പിന്നീട് പറയും
ਤੁਮਰੇ ਸਕਲ ਭਰਮ ਕੋ ਦਹਿ ਹੌ ॥
tumare sakal bharam ko deh hau |'അവൻ എന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കും.
ਅਬ ਸੁਨਿ ਲੈ ਤੈ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥
ab sun lai tai bachan hamaaro |ഇനി എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ਜਾ ਤੇ ਰਹਿ ਹੈ ਰਾਜ ਤਿਹਾਰੋ ॥੩੩॥
jaa te reh hai raaj tihaaro |33|'ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭരണം തുടരും.(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਤਰੁਨੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤੈ ਤ੍ਯਾਗਤ ਸਭ ਸਾਜ ॥
sut baalak tarunee triyaa tai tayaagat sabh saaj |'നിങ്ങളുടെ സന്തതിയെയും മകനെയും യുവത്വമുള്ള ഭാര്യയെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਸਭ ਬਿਧਿ ਕੀਯੋ ਕਸੂਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕ੍ਯੋ ਕਰਿ ਰਹਸੀ ਰਾਜ ॥੩੪॥
sabh bidh keeyo kasoot grih kayo kar rahasee raaj |34|'നിങ്ങളുടെ ഭരണം എങ്ങനെ തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.(34)
ਪੂਤ ਪਰੇ ਲੋਟਤ ਧਰਨਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
poot pare lottat dharan triyaa paree bilalaae |സന്തതികൾ നിലത്തു കറങ്ങുന്നു, ഭാര്യ കരയുന്നു,
ਬੰਧੁ ਭ੍ਰਿਤ ਰੋਦਨ ਕਰੈ ਰਾਜ ਬੰਸ ਤੇ ਜਾਇ ॥੩੫॥
bandh bhrit rodan karai raaj bans te jaae |35|'വേലക്കാരും ബന്ധുക്കളും കരയുന്നു, ഇനി ആരു ഭരിക്കും?'(35)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਚੇਲੇ ਸਭੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਏ ॥
chele sabhai anandit bhe |എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും (ജോഗിയുടെ) സന്തോഷിച്ചു.
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੇ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
durabal hute pusatt hvai ge |(മറുവശത്ത്) ശിഷ്യന്മാർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു, ദുർബലരായവർ തടിച്ചു.
ਨਾਥ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜੋਗੀ ਕਰਿ ਲਯੈ ਹੌ ॥
naath nripeh jogee kar layai hau |(അവർ വിചാരിച്ചു) ജോഗി-ഗുരു രാജാവിനെ ജോഗിയാക്കും
ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਕੇ ਟੂਕ ਮੰਗੈ ਹੈ ॥੩੬॥
dvaar dvaar ke ttook mangai hai |36|(അവർ ചിന്തിച്ചു) 'യോഗീ, താമസിയാതെ, രാജയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന് വീടുതോറും ഭക്ഷണം ഭിക്ഷ യാചിക്കാനായി അയക്കും.(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਜੋਗੀ ਭੇਸ ਦੈ ਕਬ ਹੀ ਲਿਯੈ ਹੈ ਨਾਥ ॥
nrip kah jogee bhes dai kab hee liyai hai naath |'രാജാ യോഗിയുടെ വേഷം ധരിച്ച് നാഥയോഗിയെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ടാവണം.'
ਯੌ ਮੂਰਖ ਜਾਨੈ ਨਹੀ ਕਹਾ ਭਈ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੩੭॥
yau moorakh jaanai nahee kahaa bhee tih saath |37|എന്നാൽ യോഗിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിഡ്ഢികൾ അറിഞ്ഞില്ല.(37)
ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਤਰੁਨੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਾਡਤ ਮੋਹਿ ॥
sut baalak tarunee triyaa kayo nrip chhaaddat mohi |സന്തതികളും പുത്രന്മാരും യുവതികളും വേലക്കാരിയും എല്ലാം രാജയോട് വിട്ടുപോകരുതെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
ਚੇਰੀ ਸਭ ਰੋਦਨ ਕਰੈ ਦਯਾ ਨ ਉਪਜਤ ਤੋਹਿ ॥੩੮॥
cheree sabh rodan karai dayaa na upajat tohi |38|അവരെല്ലാം കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു, 'നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നത്. നീ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുന്നില്ലേ?'(38)
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੋ ਸੋ ਕਹੋ ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਭੇਦ ॥
sun raanee to so kaho braham gayaan ko bhed |(രാജ മറുപടി പറഞ്ഞു) 'റാണികളേ, കേൾക്കൂ.
ਜੁ ਕਛੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹਤ ਔਰ ਉਚਾਰਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥
ju kachh saasatr sinmrit kahat aauar uchaarat bed |39|വേദങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸੁਤ ਹਿਤ ਕੈ ਮਾਤਾ ਦੁਲਰਾਵੈ ॥
sut hit kai maataa dularaavai |അമ്മ കുട്ടിയുമായി കളിക്കുന്നു,
ਕਾਲ ਮੂਡ ਪਰ ਦਾਤ ਬਜਾਵੈ ॥
kaal moodd par daat bajaavai |'അമ്മ ആഹ്ലാദത്തോടെ കുട്ടിയെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ മരണം നിഴലിലാണ്.
ਵੁਹ ਨਿਤ ਲਖੇ ਪੂਤ ਬਢਿ ਜਾਵਤ ॥
vuh nit lakhe poot badt jaavat |(എൻ്റെ) മകൻ വളരുകയാണെന്ന് അമ്മ ദിവസവും മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ਲੈਨ ਨ ਮੂੜ ਕਾਲ ਨਿਜਕਾਵਤ ॥੪੦॥
lain na moorr kaal nijakaavat |40|'കുട്ടി വളരുന്നത് കണ്ട് അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ മരണം അടുത്തടുത്ത് വരുന്നതായി അവൾ കരുതുന്നില്ല.(40)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕੋ ਮਾਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤਾ ਪਾਚ ਤਤ ਕੀ ਦੇਹ ॥
ko maataa banitaa sutaa paach tat kee deh |'അമ്മയും ഭാര്യയും സന്തതിയും എന്താണ്? അവർ വെറും മൂർത്തീഭാവമാണ്
ਦਿਵਸ ਚਾਰ ਕੋ ਪੇਖਨੋ ਅੰਤ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥
divas chaar ko pekhano ant kheh kee kheh |41|അഞ്ച് ഘടകങ്ങളിൽ, അവസാനം ഇടവകയിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.(41)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਨਮ ਪ੍ਰਥਮ ਜਬ ਆਵੈ ॥
praanee janam pratham jab aavai |ഒരു ജീവി ആദ്യമായി ജനിക്കുമ്പോൾ,
ਬਾਲਾਪਨ ਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥
baalaapan mai janam gavaavai |'മനുഷ്യൻ ജനിക്കുമ്പോൾ, ജനനസമയത്ത് അവൻ്റെ ബാല്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਤਰੁਨਾਪਨ ਬਿਖਿਯਨ ਕੈ ਕੀਨੋ ॥
tarunaapan bikhiyan kai keeno |ചെറുപ്പത്തിൽ, വിഷയം ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ਕਬਹੁ ਨ ਬ੍ਰਹਮ ਤਤੁ ਕੋ ਚੀਨੋ ॥੪੨॥
kabahu na braham tat ko cheeno |42|'യൗവനകാലത്ത്, അവൻ ഉല്ലാസപ്രകടനങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നു, തൻ്റെ വേരുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കുന്നില്ല.( 42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਬਿਰਧ ਭਏ ਤਨੁ ਕਾਪਈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਿਯੋ ਜਾਇ ॥
biradh bhe tan kaapee naam na japiyo jaae |'വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, നാമം ധ്യാനിക്കാത്തതിനാൽ അവൻ്റെ ശരീരം വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
ਬਿਨਾ ਭਜਨ ਭਗਵਾਨ ਕੇ ਪਾਪ ਗ੍ਰਿਹਤ ਤਨ ਆਇ ॥੪੩॥
binaa bhajan bhagavaan ke paap grihat tan aae |43|കൂടാതെ, ദൈവിക പ്രാർത്ഥനയുടെ അഭാവം മൂലം ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ അവനെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു.(43)
ਮਿਰਤੁ ਲੋਕ ਮੈ ਆਇ ਕੈ ਬਾਲ ਬ੍ਰਿਧ ਕੋਊ ਹੋਇ ॥
mirat lok mai aae kai baal bridh koaoo hoe |'മരണത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലെത്തി, പുത്രന്മാരോ വൃദ്ധരോ അല്ല