ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 800
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
arinee taa ke ant sabad ko tthaan kai |അതിൻ്റെ അവസാനം അരിണി എന്ന വാക്ക് ഇടുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeai |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേരായി ഹൃദയത്തിൽ (അത്) ഓർക്കുക.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੨੨॥
ho kabit kaab ke beech niddar hue deejeeai |1222|ആദ്യം "ഇന്ദ്രേണി ഇന്ദ്രാണി" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുക, അവസാനം "അരിണി" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക, അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും നിർഭയമായി അറിയുക.1222.
ਉਚਸ੍ਰਿਵਾਇਸ ਏਸ ਏਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
auchasrivaaeis es esanee bhaakheeai |(ആദ്യം) 'ഉച്ചശ്രീവൈസ് (ഇന്ദ്ര) എസ് എസ്നി, (വാക്ക്) ഉച്ചരിക്കുക.
ਇਸਣੀ ਕਹਿ ਕੈ ਅਰਿਣੀ ਪਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
eisanee keh kai arinee pad ko raakheeai |എന്നിട്ട് ഈസാനി എന്ന് പറഞ്ഞ് അരിനി എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਅਮਿਤ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam amit jeea jaaneeai |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേരായി ഹൃദയത്തിൽ (അത്) അറിയുക.
ਹੋ ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਹੁਇ ਸਦਾ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੨੩॥
ho sank tiaag nirasank hue sadaa bakhaaneeai |1223|“ഉച്ഛശ്രീവായിഷ് ഈശാനി” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, “ഈശാനി”, “അരിണി” എന്നീ വാക്കുകൾ ചേർത്ത് അവ മടികൂടാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് തുപാക്കിൻ്റെ എണ്ണമറ്റ പേരുകൾ അറിയുക.1223.
ਹਯਣੀ ਇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
hayanee isanee isanee isanee bhaakheeai |ആദ്യം 'ഹയാനി (കുതിരകളുടെ രാജാവ്) ഈസാനി ഈസാനി ഈസാനി' എന്ന് ചൊല്ലുക.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |അതിൻ്റെ അവസാനം അരിണി എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |എല്ലാ ആളുകളും അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ടുപാക്കിൻ്റെ പേര് അറിയട്ടെ.
ਹੋ ਨਿਡਰ ਸਭਾ ਕੇ ਮਾਝ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੨੪॥
ho niddar sabhaa ke maajh uchaaran keejeeai |1224|"ഹയാനി ഇഷാനി ഇഷാനി" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, "അരിണി" എന്ന വാക്ക് അവസാനം ചേർക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തുപകിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1224.
ਗਾਜਰਾਜ ਰਾਜਨਨੀ ਪ੍ਰਭਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
gaajaraaj raajananee prabhanee bhaakheeai |(ആദ്യം) 'ഗജ് രാജ് (ഇന്ദ്ര) രജ്നാനി പ്രഭാനി' (വാക്കുകൾ) ചൊല്ലുക.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko raakheeai |അതിൻ്റെ അവസാനം മത്തനി എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേരായി ഹൃദയത്തിൽ (അത്) അറിയുക.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਹੂੰ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੨੫॥
ho yaa ke bheetar bhed na naik hoon keejeeai |1225|“ഗജരാജ് രജനനി പ്രഭുനി” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവസാനം “മഥനി” എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും യാതൊരു വിവേചനവുമില്ലാതെ അറിയുക.1225.
ਅਸ੍ਵ ਏਸਣੀ ਇਸਣੀ ਇਸਣਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
asv esanee isanee isan uchaareeai |(ആദ്യം) 'അശ്വയ്സ് (ഉയർന്ന കുതിര) isni isni isni' എന്ന് (വാക്ക്) ഉച്ചരിക്കുക.
ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
taa ke mathanee ant sabad ko ddaareeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'മത്നി' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |എല്ലാ ആളുകളെയും (അത്) ഹൃദയത്തിലെ ഒരു തുള്ളിയുടെ പേരായി എടുക്കുക.
ਹੋ ਸੰਕ ਤਿਆਗਿ ਨਿਰਸੰਕ ਉਚਾਰ੍ਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੨੬॥
ho sank tiaag nirasank uchaarayo keejeeai |1226|"ആശവ് ഈശാനി ഈശാനി" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവസാനം "മഥനി" എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും മടികൂടാതെ അറിയുക.1226.
ਬਾਹਰਾਜ ਰਾਜਨਣੀ ਰਾਜਨਿ ਭਾਖੀਐ ॥
baaharaaj raajananee raajan bhaakheeai |(ആദ്യം) 'ബഹ്രാജ് (ഇന്ദ്ര) രജനി രാജ്ഞി' ചൊല്ലുക.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |അതിൻ്റെ അവസാനം അരിണി എന്ന വാക്ക് ഇടുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੀਯੇ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam heeye pahichaaneeai |എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും ഒരു തുള്ളി എന്ന പേര് പരിഗണിക്കുക.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੨੭॥
ho kabit kaab ke bheetar pragatt bakhaaneeai |1227|“വാഹിരാജ് രാജനനി രാജൻ” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവസാനം “അരിണി” എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1227.
ਤੁਰੰਗ ਏਸਣੀ ਇਸਣੀ ਪ੍ਰਭਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ॥
turang esanee isanee prabhanee pritham keh |ആദ്യം പറയുക 'തുരംഗ് എസ്നി ഇസ്നി പ്രഭാനി' (വാക്കുകൾ).
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਬਹੁਰਿ ਗਹਿ ॥
satru sabad ko ant tavan ke bahur geh |എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന് ചേർക്കുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും ഒരു തുള്ളി എന്ന പേര് പരിഗണിക്കുക.
ਹੋ ਸਕਲ ਗੁਨਿਜਨਨ ਸੁਨਤ ਨਿਸੰਕ ਭਣੀਜੀਐ ॥੧੨੨੮॥
ho sakal gunijanan sunat nisank bhaneejeeai |1228|ആദ്യം "തുരംഗ് ഈശാനി ഈശാനി പ്രഭുനി" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുക, അവസാനം "ശത്രു" എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുകയും കഴിവുള്ളവരുടെ മുമ്പാകെ അവ മടികൂടാതെ ഉപയോഗിക്കുക. 1228.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਆਇਸ ਪਤਿ ਪਿਤਣੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥
aaeis pat pitanee pad kaheeai |(ആദ്യം) 'ഐസ് (ബജ്റ) പതി പിതാനി' എന്ന വാക്കുകൾ ചൊല്ലുക.
ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਹਿ ਲਹੀਐ ॥
eisanee arinee sabadeh laheeai |(പിന്നെ) 'ഇസ്നി അരിനി' എന്ന വാക്കുകൾ ചേർക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਨੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke janeeai |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭਨੀਐ ॥੧੨੨੯॥
kabit kaab ke bheetar bhaneeai |1229|“ആയാശുപതി പിതാനി” എന്ന വാക്കുകൾ പറയുക, “ഇശാനി അരിനി” എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക, പൗട്രിയുടെ ചരണങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നതിന് തുപാക്കിൻ്റെ പേരുകൾ അറിയുക.1229.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬਾਜ ਰਾਜ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
baaj raaj ke sabh hee naam bakhaan kai |(ആദ്യം) 'ബാജ് രാജ്' എന്നതിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും പറയുക.
ਪ੍ਰਭਣੀ ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
prabhanee pitanee isanee bahur pad tthaan kai |തുടർന്ന് 'പ്രഭാനി പിത്നി ഈസാനി' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਅਰਿਣੀ ਭਾਖਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੀਐ ॥
arinee bhaakh tupak ke naam pachhaaneeai |(പിന്നെ) 'അരിനി' എന്ന് പറയുക (അത്) തുപാക്കിൻ്റെ പേര് പരിഗണിക്കുക.
ਹੋ ਜਵਨ ਸਬਦ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੩੦॥
ho javan sabad mai chaheeai tahee bakhaaneeai |1230|ബാജി രാജിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, "പ്രഭുനി, പിതാനി, ഇഷാനി, അരിനി" എന്നീ വാക്കുകൾ ചേർക്കുക, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവ ഇഷ്ടാനുസരണം ഉപയോഗിക്കുക.1230.
ਹਸਤੀ ਏਸ ਪ੍ਰਭ ਪਿਤਣੀ ਗ੍ਰਭਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
hasatee es prabh pitanee grabhanee bhaakheeai |(ആദ്യം) 'ഹസ്തി എസ് (ഏരാവത്) പ്രഭ പിതാനി ഗ്രഭാനി' (വാക്കുകൾ) ചൊല്ലുക.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |അതിൻ്റെ അവസാനം അരിണി എന്ന വാക്ക് ഇടുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
naam tupak ke sakal jaan jeea leejeeai |ഹൃദയത്തിലെ ഓരോ തുള്ളിയുടെയും പേര് (അത്) മനസ്സിലാക്കുക.
ਹੋ ਜਵਨ ਕਵਿਤ ਮੈ ਚਹੋ ਸੁ ਪਦ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੩੧॥
ho javan kavit mai chaho su pad tah deejeeai |1231|"ഹസിത് ഇഷ് പ്രഭു പിതാനി ഗർവിനി" എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, "അരിണി" എന്ന വാക്ക് അവസാനം ചേർക്കുക, കവിതയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് തുപാക്കിൻ്റെ പേരുകൾ അറിയുക.1231.
ਦੰਤਿ ਰਾਟ ਪ੍ਰਭ ਪਿਤ ਸੁਤਣੀ ਪਦ ਭਾਖਿ ਕੈ ॥
dant raatt prabh pit sutanee pad bhaakh kai |(ആദ്യം) 'ദന്തി രാത് (ഏരവത്ത്) പ്രഭാപിത് സുത്നി' എന്ന വാക്യം ചൊല്ലുക.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖਿ ਕੈ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakh kai |(പിന്നെ) അതിൻ്റെ അവസാനം അരിണി എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |(അതിലേക്ക്) എല്ലാ ജ്ഞാനികളും! ടുപാക്കിൻ്റെ പേര് മനസ്സിലാക്കുക.
ਹੋ ਚਹੀਐ ਦੀਜੀਐ ਜਹਾ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੩੨॥
ho chaheeai deejeeai jahaa na brithaa bakhaaneeai |1232|"ദന്തിരാത് പ്രഭുപിത് സുതാനി" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, "അരിണി" എന്ന വാക്ക് അവസാനം ചേർക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തുപകിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1232.
ਦੁਰਦ ਰਾਟ ਰਾਟਿਸਣੀ ਇਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
durad raatt raattisanee isanee bhaakheeai |'ദുരാദ് എലി (ഇരവത്) രതിസ്നി ഇസ്നി' എന്ന വാക്കുകൾ ആദ്യം പറയുക.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |അതിൻ്റെ അവസാനം അരിണി എന്ന വാക്ക് ഇടുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേരായി (ഇത്) എടുക്കുക.