ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 928
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਦੂਤ ਤਬੈ ਬੈਰਮ ਪਹਿ ਆਯੋ ॥
doot tabai bairam peh aayo |അപ്പോൾ ദൂതൻ ബൈറാം ഖാൻ്റെ അടുത്തെത്തി
ਤਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਉਪਜਾਯੋ ॥
taa ko adhik ros upajaayo |ദൂതൻ ബൈറാമിൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് തൻ്റെ കോപം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
ਬੈਠਿਯੋ ਕਹਾ ਦੈਵ ਕੇ ਖੋਏ ॥
baitthiyo kahaa daiv ke khoe |(ദൂതൻ പറഞ്ഞു) ദൈവമേ! നീ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു
ਤੋ ਪੈ ਕਰੇ ਆਰਬਿਨ ਢੋਏ ॥੪॥
to pai kare aarabin dtoe |4|'നിങ്ങൾ, നിർഭാഗ്യവാനായ, വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്, ശത്രു ഇവിടെ തോക്കുകളുമായി' (4)
ਬੈਰਮ ਅਧਿਕ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਡਰਿਯੋ ॥
bairam adhik bachan sun ddariyo |ഇത് കേട്ട് ബൈറാം ഖാൻ വല്ലാതെ ഭയന്നു
ਆਪੁ ਭਜਨ ਕੋ ਸਾਮੋ ਕਰਿਯੋ ॥
aap bhajan ko saamo kariyo |ബൈറാം ഭയന്നു, ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ਤਦ ਚਲਿ ਤੀਰ ਪਠਾਨੀ ਆਈ ॥
tad chal teer patthaanee aaee |അപ്പോൾ പഠാണി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
ਤਾ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਚਹੌ ਸੁਨਾਈ ॥੫॥
taa so kahiyo su chahau sunaaee |5|അപ്പോൾ പഠാണി മുന്നോട്ട് വന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു:(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤੋਰ ਪਿਤਾ ਐਸੋ ਹੁਤੋ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਮੈ ਨਾਮ ॥
tor pitaa aaiso huto jaa ko jag mai naam |'നിൻ്റെ പിതാവ് ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തനായിരുന്നു.
ਤੂ ਕਾਤਰ ਐਸੋ ਭਯੋ ਛਾਡਿ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥੬॥
too kaatar aaiso bhayo chhaadd chaliyo sangraam |6|'എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭീരുവാണ്, നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.'(6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਅਪਨੀ ਪਗਿਯਾ ਮੋ ਕਹ ਦੀਜੈ ॥
apanee pagiyaa mo kah deejai |(നീ) നിൻ്റെ തലപ്പാവ് എനിക്ക് തരൂ
ਮੇਰੀ ਪਹਿਰ ਇਜਾਰਹਿ ਲੀਜੈ ॥
meree pahir ijaareh leejai |'നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് എനിക്ക് തരൂ, എൻ്റെ ഷൽവാറും ട്രൗസറും എടുക്കൂ. 'എപ്പോൾ ഞാൻ
ਜਬ ਮੈ ਸਸਤ੍ਰ ਤਿਹਾਰੋ ਧਰਿਹੌ ॥
jab mai sasatr tihaaro dharihau |ഞാൻ നിൻ്റെ കവചം ധരിക്കുമ്പോൾ
ਟੂਕ ਟੂਕ ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਕਰਿਹੌ ॥੭॥
ttook ttook bairin ke karihau |7|നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക, ഞാൻ ശത്രുവിനെ വെട്ടിക്കളയും' (7)
ਯੌ ਕਹਿ ਪਤਿਹਿ ਭੋਹਰੇ ਦੀਨੋ ॥
yau keh patihi bhohare deeno |ഇത്രയും പറഞ്ഞ് അവൾ ഭർത്താവിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
ਤਾ ਕੈ ਛੀਨਿ ਆਯੁਧਨ ਲੀਨੋ ॥
taa kai chheen aayudhan leeno |അങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ച ശേഷം അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തടവറയിലാക്കി.
ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਧਿ ਨਰ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
sasatr baadh nar bhekh banaayo |(ആ പഠാണി) കവചം ധരിച്ച് പുരുഷവേഷം കെട്ടി
ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਯੋ ॥੮॥
pahir kavach dundabhee bajaayo |8|അവൾ സ്വയം ആയുധം ധരിച്ച്, ഒരു പുരുഷവേഷം ധരിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ ഭുജം ധരിച്ച് അവൾ യുദ്ധക്കൊടികൾ അടിച്ചു.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸੈਨ ਸਕਲ ਲੈ ਕੈ ਚੜੀ ਸੂਰਨ ਸਕਲ ਜਤਾਇ ॥
sain sakal lai kai charree sooran sakal jataae |സൈന്യത്തോടൊപ്പം, അവൾ ഉയർത്തി, അവളുടെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും പ്രഖ്യാപിച്ചു,
ਬੈਰਮ ਖਾ ਮੁਹਿ ਭ੍ਰਿਤ ਕੌ ਬੀਰਾ ਦਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੯॥
bairam khaa muhi bhrit kau beeraa dayo bulaae |9|'അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ ബൈറാം ഖാൻ എന്നെ നിയോഗിച്ചു.'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਸੰਗ ਲੈ ਧਾਈ ॥
sainaa sakal sang lai dhaaee |(അവൻ) മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടും കൂടെ കയറി
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਈ ॥
baadhe gol saamuhe aaee |അവൾ തൻ്റെ സൈന്യത്തിലൂടെ റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയും ശത്രുസൈന്യത്തെ വളയുകയും ചെയ്തു.
ਬੈਰਮ ਖਾ ਇਕ ਭ੍ਰਿਤ ਪਠਾਯੋ ॥
bairam khaa ik bhrit patthaayo |(ശത്രു കക്ഷി പറഞ്ഞു തുടങ്ങി) ബൈറാം ഖാൻ ഒരു ഭൃത്യനെ (യുദ്ധത്തിന്) അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਮੋ ਕਹ ਜੀਤਿ ਤਬ ਆਗੇ ਜਾਯੋ ॥੧੦॥
mo kah jeet tab aage jaayo |10|കൂടാതെ (അവൾ വേഷംമാറി) ബൈറാം ഖാൻ സെൻ്റ മസാജർ, 'നീ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആദ്യം എന്നെ വിജയിപ്പിക്കൂ.'(10)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਸੂਰ ਸਕਲ ਰਿਸ ਭਰੇ ॥
yau sun soor sakal ris bhare |ഇത് കേട്ട് യോദ്ധാക്കൾക്കെല്ലാം ദേഷ്യം വന്നു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਯੁਧੁ ਧਰੇ ॥
bhaat bhaat kai aayudh dhare |ഇത് കേട്ട് എല്ലാ പടയാളികളും രോഷാകുലരായി.
ਤਾ ਕੋ ਘੇਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਆਏ ॥
taa ko gher dasau dis aae |അവൻ പത്ത് ദിശകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു (എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും അർത്ഥം).
ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥੧੧॥
taan kamaanan baan chalaae |11|അവർ തങ്ങളുടെ വില്ലുകളിൽ അമ്പുകളാൽ വലയം ചെയ്തു.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਅਸਿ ਫਾਸੀ ਧਰਿ ਸਿਪਰ ਲੈ ਗੁਰਜ ਗੁਫਨ ਲੈ ਹਾਥ ॥
as faasee dhar sipar lai guraj gufan lai haath |വാൾ, കുരുക്ക്, പരിച, ഗുരജ്, ഗോഫ്ന തുടങ്ങിയവ കൈയിൽ പിടിച്ചു.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜੋਧਾ ਧਰਨਿ ਬਿਧੈ ਬਰਛਿਯਨ ਸਾਥ ॥੧੨॥
gir gir ge jodhaa dharan bidhai barachhiyan saath |12|യോദ്ധാക്കൾ കുന്തങ്ങളാൽ തുളച്ച നിലത്തു വീണു. 12.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് ഛന്ദ്
ਲਏ ਹਾਥ ਸੈਥੀ ਅਰਬ ਖਰਬ ਧਾਏ ॥
le haath saithee arab kharab dhaae |കോടിക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കൾ കൈകളിൽ ആയുധങ്ങളുമായി വന്നു
ਬੰਧੇ ਗੋਲ ਹਾਠੇ ਹਠੀ ਖੇਤ ਆਏ ॥
bandhe gol haatthe hatthee khet aae |കൈകളിലെ കുന്തങ്ങൾ, അവർ വന്ന് ശത്രുവിനെ വളഞ്ഞു.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬਾਲ ਕੇ ਤੀਰ ਢੂਕੇ ॥
mahaa kop kai baal ke teer dtooke |അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുകയും സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് വരികയും ചെയ്തു
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥੧੩॥
duhoon or te maar hee maar kooke |13|ക്രോധത്തോടെ അവർ സ്ത്രീയുടെ മേൽ അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിച്ചു, കൊലപാതകം എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു.(13)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സവയ്യ
ਛੋਰਿ ਨਿਸਾਸਨ ਕੇ ਫਰਰੇ ਭਟ ਢੋਲ ਢਮਾਕਨ ਦੈ ਕਰਿ ਢੂਕੇ ॥
chhor nisaasan ke farare bhatt dtol dtamaakan dai kar dtooke |കൊടികൾ വീശി അവർ താളമേളങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
ਢਾਲਨ ਕੌ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰ ਭੀਤਰ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਕੂਕੇ ॥
dtaalan kau geh kai kar bheetar maar hee maar dasau dis kooke |അവരെ കൊല്ലൂ, കൊന്നുകളയൂ എന്ന് അവർ ധീരമായ കവചങ്ങൾ വിളിച്ചു.
ਵਾਰ ਅਪਾਰ ਬਹੇ ਕਈ ਬਾਰ ਗਏ ਛੁਟਿ ਕੰਚਨ ਕੋਟਿ ਕਨੂਕੇ ॥
vaar apaar bahe kee baar ge chhutt kanchan kott kanooke |റെയ്ഡുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള റെയ്ഡുകൾ, തീപ്പൊരികൾ സൃഷ്ടിച്ചു,
ਲੋਹ ਲੁਹਾਰ ਗੜੈ ਜਨੁ ਜਾਰਿ ਉਠੈ ਇਕ ਬਾਰਿ ਤ੍ਰਿਨਾਰਿ ਭਭੂਕੇ ॥੧੪॥
loh luhaar garrai jan jaar utthai ik baar trinaar bhabhooke |14|അയൺസ്മിത്തിൽ (ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ്) ഇടിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്നവ പോലെ.(14)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് ഛന്ദ്
ਗੁਰਿਏ ਖੇਲ ਮਹਮੰਦਿਲੇ ਜਾਕ ਧਾਏ ॥
gurie khel mahamandile jaak dhaae |തന്ത്രങ്ങൾ, കളികൾ, മേളകൾ,