ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1371
ਸਭੈ ਆਨਿ ਜੂਝੈ ਭਜੈ ਕੋਟ ਕੋਟੈ ॥
sabhai aan joojhai bhajai kott kottai |എല്ലാവരും വന്ന് വഴക്കിടുകയും പലരും പലായനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਔ ਸੈਹਥੀ ਖਿੰਗ ਖੇਲੈ ॥
kite sool aau saihathee khing khelai |എവിടെയോ ത്രിശൂലങ്ങളും കുതിരകളുമായി (മുകളിൽ) യുദ്ധക്കളികൾ കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਔ ਪਰਸ ਲੈ ਪਾਵ ਪੇਲੈ ॥੧੭੯॥
kite paas aau paras lai paav pelai |179|എവിടെയോ ചുവടും (നൂസും) കോടാലിയുമായി ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. 179.
ਕਿਤੇ ਪਾਖਰੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਤਾਜਿਯੌ ਪੈ ॥
kite paakharai ddaar kai taajiyau pai |എവിടെയോ കുതിരപ്പുറത്ത് സഡിലുകൾ ഇട്ടുകൊണ്ട്
ਚੜੈ ਚਾਰੁ ਜਾਮੈ ਕਿਤੇ ਬਾਜਿਯੌ ਪੈ ॥
charrai chaar jaamai kite baajiyau pai |എവിടെയോ സുന്ദരമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച (യോദ്ധാക്കൾ) താസികളിൽ കയറുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਿਤੇ ਮਦ ਦੰਤੀਨਿਯੌ ਪੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kite mad danteeniyau pai biraajai |എവിടെയോ (പട്ടാളക്കാർ) ആനപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു,
ਮਨੋ ਬਾਰਣੇਸੇ ਚੜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਲਾਜੈ ॥੧੮੦॥
mano baaranese charre indr laajai |180|അരവത്ത് ആനയുടെ ('ബർനേസ') മേൽ കയറിയ ഇന്ദ്രൻ അതിനെ വഹിക്കുന്നതുപോലെ. 180.
ਕਿਤੇ ਖਚਰਾਰੋਹ ਬੈਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kite khacharaaroh bairee biraajai |കോവർകഴുതപ്പുറത്ത് കയറിയ ശത്രു എവിടെയോ ഇരുന്നു.
ਕਿਤੇ ਗਰਧਭੈ ਪੈ ਚੜੇ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥
kite garadhabhai pai charre soor gaajai |എവിടെയോ കഴുതപ്പുറത്ത് കയറിയ യോദ്ധാക്കൾ ഗർജിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਿਤੇ ਦਾਨਵੌ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
kite daanavau pai charre dait bhaare |എവിടെയോ കനത്ത ഭീമന്മാർ ഭൂതങ്ങളുടെ മേൽ കയറിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਸੁ ਦੈ ਕੈ ਨਗਾਰੇ ॥੧੮੧॥
chahoon or gaaje su dai kai nagaare |181|അവർ നാലു ദിക്കിലേക്കും നിലവിളിച്ചു. 181.
ਕਿਤੇ ਮਹਿਖੀ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
kite mahikhee pai charre dait dtooke |എവിടെയോ ഭീമന്മാർ പാറകളിൽ കയറുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਿਤੇ ਸੂਕਰਾ ਸ੍ਵਾਰ ਹ੍ਵੈ ਆਨਿ ਝੂਕੇ ॥
kite sookaraa svaar hvai aan jhooke |എവിടെയോ പന്നികളുടെ മേൽ സവാരി (ഭീമന്മാർ) വന്നു.
ਕਿਤੇ ਦਾਨਵੋ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
kite daanavo pai charre dait bhaare |എവിടെയോ കനത്ത ഭീമന്മാർ ഭൂതങ്ങളുടെ മേൽ കയറുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਮਾਰੈ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੮੨॥
chahoon or te maar maarai pukaarai |182|അവർ നാലു വശത്തുനിന്നും 'മാരോ മാരോ' എന്നു വിളിച്ചു. 182.
ਕਿਤੇ ਸਰਪ ਅਸਵਾਰ ਹੈ ਕੈ ਸਿਧਾਏ ॥
kite sarap asavaar hai kai sidhaae |എവിടെയോ ദുഷ്ട (ശത്രു) പാമ്പുകളുടെ മേൽ സവാരി
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵਾਰ ਬਘ੍ਰਯਾਰ ਹ੍ਵੈ ਦੁਸਟ ਆਏ ॥
kite svaar baghrayaar hvai dusatt aae |എവിടെയോ അവർ ചെന്നായ്ക്കളുടെ പുറത്തു കയറി വന്നു.
ਕਿਤੇ ਚੀਤਿਯੌ ਪੈ ਚੜੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
kite cheetiyau pai charre kop kai kai |കോപാകുലരായ പുള്ളിപ്പുലികളിൽ കയറി എവിടെയോ
ਕਿਤੇ ਚੀਤਰੋ ਪੈ ਚੜੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥੧੮੩॥
kite cheetaro pai charre tej tai kai |183|ചിതലുകൾ (മൃഗൻസ്) കയറ്റി അവർ എവിടെയോ എത്തിയിരുന്നു. 183.
ਕਿਤੇ ਚਾਕਚੁੰਧ੍ਰ ਚੜੇ ਕਾਕ ਬਾਹੀ ॥
kite chaakachundhr charre kaak baahee |എവിടുന്നോ ച്ഛുന്ദർ കാക്കപ്പുറത്ത് നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਅਠੂਹਾਨ ਕੌ ਸ੍ਵਾਰ ਕੇਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ॥
atthoohaan kau svaar kete sipaahee |പിന്നെ എത്രയോ പടയാളികൾ രഥങ്ങളിൽ കയറിയിരുന്നു.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਚੜੇ ਬ੍ਰਿਧ ਗਿਧੈ ॥
kite beer baanee charre bridh gidhai |എവിടെയോ മുൻനിര യോദ്ധാക്കൾ വലിയ കഴുതപ്പുറത്ത് സവാരി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ਮਨੋ ਧ੍ਯਾਨ ਲਾਗੇ ਲਸੈ ਸੁਧ ਸਿਧੈ ॥੧੮੪॥
mano dhayaan laage lasai sudh sidhai |184|അവർ ശുദ്ധമായ സമാധിയിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ. 184.
ਹਠੀ ਬਧਿ ਗੋਪਾ ਗੁਲਿਤ੍ਰਾਨ ਬਾਕੇ ॥
hatthee badh gopaa gulitraan baake |ഹട്ടി യോദ്ധാക്കൾ ഗോപയും വിരൽ മൂടുന്ന ഇരുമ്പ് കയ്യുറകളും ('ഗുലിട്രാൻ') ധരിച്ചിരുന്നു.
ਬਰਜੀਲੇ ਕਟੀਲੇ ਹਠੀਲੇ ਨਿਸਾਕੇ ॥
barajeele katteele hattheele nisaake |(അവർ വളരെ) കർക്കശക്കാരും, വെട്ടുന്നവരും, പിടിവാശിക്കാരും, നിർഭയരുമായിരുന്നു.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਭਰੇ ਕੋਪ ਭਾਰੇ ॥
mahaa judh maalee bhare kop bhaare |അവർ മഹായുദ്ധത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി, കോപം നിറഞ്ഞവരായിരുന്നു
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਅਭ੍ਰ ਜ੍ਯੋ ਚੀਤਕਾਰੇ ॥੧੮੫॥
chahoon or tai abhr jayo cheetakaare |185|(യോദ്ധാക്കൾ) നാലു വശത്തുനിന്നും കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 185.
ਬਡੇ ਦਾਤ ਕਾਢੇ ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਭਾਰੇ ॥
badde daat kaadte chale kop bhaare |വലിയ പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുത്ത് വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ
ਲਹੇ ਹਾਥ ਮੈ ਪਬ ਪਤ੍ਰੀ ਉਪਾਰੇ ॥
lahe haath mai pab patree upaare |(അവർ) മലയും ബ്രീച്ചും ('പത്രി') കൈകളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੂਆ ਹਾਥ ਲੀਨੇ ॥
kite sool saithee sooaa haath leene |എവിടെയോ അവർ ത്രിശൂലവും സൈതിയും ഭലേയും (സൂചി) പിടിച്ചിരുന്നു.
ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ॥੧੮੬॥
mandde aan maaroo mahaa ros keene |186|വളരെ കോപിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം സൃഷ്ടിച്ചു. 186.
ਹਠੀ ਹਾਕ ਹਾਕੈ ਉਠਾਵੈ ਤੁਰੰਗੈ ॥
hatthee haak haakai utthaavai turangai |ശാഠ്യക്കാരായ യോദ്ധാക്കൾ കുതിച്ചുകയറി കുതിരകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥
mahaa beer baake jage jor jangai |ഒപ്പം ബങ്കെ മഹാബീർ യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
ਸੂਆ ਸਾਗ ਲੀਨੇ ਅਤਿ ਅਤ੍ਰੀ ਧਰਤ੍ਰੀ ॥
sooaa saag leene at atree dharatree |ധാരാളം കുന്തങ്ങളും സംഗങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും വഹിക്കുന്നു
ਮਚੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ॥੧੮੭॥
mache aan kai kai chhake chhobh chhatree |187|ഛത്രിയോദ്ധാക്കൾ കോപാകുലരായി യുദ്ധക്കളത്തിലെത്തി. 187.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰੈ ਲਰੈ ਸਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kahoon beer beerai larai sasatradhaaree |എവിടെയോ കവചിത യോദ്ധാക്കൾ യോദ്ധാക്കളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
ਮਨੋ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ਨਚੈ ਨ੍ਰਿਤਕਾਰੀ ॥
mano kaachh kaachhe nachai nritakaaree |(അത് പോലെ തോന്നി) (അണ്ടിപ്പരിപ്പ് പോലെ) യോദ്ധാക്കൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਸਾਗੈ ਪੁਐ ਭਾਤਿ ਐਸੇ ॥
kahoon soor saagai puaai bhaat aaise |അങ്ങനെയാണ് സാങ്സിൽ നായകന്മാർ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
ਚੜੈ ਬਾਸ ਬਾਜੀਗਰੈ ਜ੍ਵਾਨ ਜੈਸੇ ॥੧੮੮॥
charrai baas baajeegarai jvaan jaise |188|ഫിഡ്ലർമാരെപ്പോലെ, യുവാക്കളെ മുളയിൽ കയറുന്നു. 188.
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗੈ ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon ang bhangai gire sasatr asatrai |ചില ഭാഗങ്ങൾ തകരുകയും ചില ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും വീഴുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਬਰਮ ਬਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon beer baajeen ke baram basatrai |എവിടെയോ യോദ്ധാക്കളുടെയും കുതിരകളുടെയും കവചവും കവചവും (കിടക്കുകയായിരുന്നു).
ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟਾਕੇ ਗਿਰੇ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ॥
kahoon ttop ttaake gire ttop ttootte |എവിടെയോ ഹെൽമെറ്റുകളും (നെറ്റിയിലെ ഇരുമ്പുകളും) പൊട്ടി താഴെ വീണു.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਅਭ੍ਰਾਨ ਕੀ ਭਾਤਿ ਫੂਟੇ ॥੧੮੯॥
kahoon beer abhraan kee bhaat footte |189|എവിടെയോ, നായകന്മാർ പിളർന്നു. 189.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
eih bidh beer khet bikaraalaa |അത്തരത്തിലുള്ള സമയം
ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਆਨਿ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
maachat bhayo aan tih kaalaa |ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം അവിടെ ആരംഭിച്ചു.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਛੁਹੂ ਤਬ ਕੋਪੇ ॥
mahaa kaal kachhuhoo tab kope |അപ്പോൾ മഹാ കാൾ വലിയ ക്രോധത്തോടെ വന്നു
ਪੁਹਮੀ ਪਾਵ ਗਾੜ ਕਰਿ ਰੋਪੇ ॥੧੯੦॥
puhamee paav gaarr kar rope |190|അവൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്ത് ഉറപ്പിച്ചു. 190.