ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |രോഷം നിറഞ്ഞ യോദ്ധാക്കൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്ന അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |ശംഖ് വായിക്കുന്ന ശബ്ദം വരുന്നു
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|ശംഖ് ഊതപ്പെടുന്നു, അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ സമയത്ത്, യോദ്ധാക്കൾ ക്ഷമയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |കാഹളവും കാഹളവും മുഴങ്ങുന്നു.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |കാഹളവും ശംഖും മുഴങ്ങുന്നു, മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ധീരരായ യോദ്ധാക്കൾ ആവേശഭരിതരാണ്.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൾ മിന്നിമറയുന്നു,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |മിന്നുന്ന മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൾ മിന്നൽ പോലെ മിന്നിമറയുന്നു.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |പുഴയുടെ ശബ്ദം വരുന്നു.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|ഡ്രംസിൻ്റെ ശബ്ദം ഉയരുകയും തുടർച്ചയായി കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(എവിടെയോ) വാളുകളും തലയോട്ടികളും തകർന്നു,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |എവിടെയോ ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളുകളും ഹെൽമെറ്റുകളും തകർന്നുകിടക്കുന്നു, എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ "കൊല്ലുക, കൊല്ലുക" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |എവിടെയോ ഭീഷണിയുണ്ട്.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|യോദ്ധാക്കൾ എവിടെയോ ബലമായി മുട്ടി, എവിടെയോ, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അവർ വീണു. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(എവിടെയോ) വലിയ പാർട്ടികൾ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |മഹാസൈന്യത്തെ ചവിട്ടിമെതിക്കുകയും കൈകാലുകൾ പകുതിയായി മുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(എവിടെയോ വീരന്മാർ) ഇരുമ്പ് ഗദ ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കുക
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|നീളമുള്ള ഉരുക്ക് ഗദകൾ അടിക്കുകയും കൊല്ലുക, കൊല്ലുക എന്ന ആക്രോശങ്ങൾ ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |നദി രക്തത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |രക്തപ്രവാഹം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മണിക്കൂറുകൾ ആകാശത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |കാളീദേവി ആകാശത്ത് അലറുന്നു
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|കാളി ദേവി ആകാശത്ത് ഇടിമുഴക്കുന്നു, വാമ്പുകൾ ചിരിക്കുന്നു.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |മഹാനായ നായകന്മാർ സുന്ദരന്മാരാണ്,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |സ്റ്റീൽ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ, രോഷം നിറച്ച കാഴ്ച ആകർഷകമാണ്.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |വലിയ അഭിമാനത്തോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|അവർ അഹങ്കാരത്തോടെ അലറുന്നു, അവ കേൾക്കുമ്പോൾ മേഘങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(യോദ്ധാക്കൾ) കവചം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |യോദ്ധാക്കൾ ഉരുക്ക് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, കൊല്ലുക, കൊല്ലുക, എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |(നായകന്മാരുടെ) മുഖത്തിന് ചുരുണ്ട മീശയുണ്ട്
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|അവരുടെ മുഖത്ത് ചരിഞ്ഞ മീശകൾ ഉണ്ട്, അവരുടെ ജീവിതത്തെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോരാടുന്നു. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(യോദ്ധാക്കൾ) കുതിരകളെ (ബാജി) കൊളുത്തിക്കൊണ്ട്.
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |ആർപ്പുവിളികൾ മുഴങ്ങുന്നു, സൈന്യം ഉപരോധിച്ചു.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |ചിഡ്സ് (യോദ്ധാക്കൾ) നാല് വശങ്ങളിൽ നിന്നും യോജിക്കുന്നു
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|കടുത്ത രോഷത്തോടെ യോദ്ധാക്കൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും "കൊല്ലുക, കൊല്ലുക" എന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് പാഞ്ഞടുക്കുന്നു.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |യോദ്ധാക്കൾ പാട്ടുകളിൽ കുടുങ്ങി,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |യോദ്ധാക്കൾ ഗംഗയെ കടലിലെന്നപോലെ കുന്തങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(പലതും) കവചങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|അവരിൽ പലരും തങ്ങളുടെ കവചങ്ങളുടെ മറവിൽ, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ശബ്ദത്താൽ പ്രഹരിക്കുന്ന വാളുകളെ പോലും തകർക്കുന്നു.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |കുതിരകളെ വെല്ലുവിളിക്കുകയോ നുകത്തിൽ കയറ്റുകയോ ചെയ്യുന്നു,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |ആർപ്പുവിളികൾക്ക് പിന്നാലെ ആർപ്പുവിളികളും വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(യോദ്ധാക്കൾ) റൗഡ രസത്തിൽ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|യോദ്ധാക്കൾ അത്യധികം ക്രൂരന്മാരാണ്, കോപത്തിൻ്റെ ഉണർവോടെ പോരാടുന്നു.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(യോദ്ധാക്കൾ) മൂർച്ചയുള്ള കുന്തങ്ങളാൽ വീണു
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |മൂർച്ചയുള്ള കുന്തങ്ങൾ താഴെ വീണു, വലിയ മുട്ടുന്നു.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |മാംസഭുക്കുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ ചൂടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.29.