ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 978
ਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਸਭੈ ਬਿਲਖਾਏ ॥
ses alikes sabhai bilakhaae |ശേഷനാഗും കുബേറും ('എലൈക്ക്സ്') എല്ലാവരും വളരെ ദുഃഖിതരായിരുന്നു
ਬਿਸਨ ਆਦਿ ਪੁਰ ਜੀਤਿ ਬਤਾਏ ॥੬॥
bisan aad pur jeet bataae |6|എല്ലാ ആളുകളെയും തൻ്റെ ആധിപത്യത്തിന് കീഴിലാക്കി.( 6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸੇਸ ਜਲੇਸ ਸੁਰੇਸ ਸਭ ਪੁਰੀ ਬਸਾਏ ਆਨਿ ॥
ses jales sures sabh puree basaae aan |സെസ്, ജെലെസ്, സ്യൂർസ്, കൂടാതെ എല്ലാ ദൈവങ്ങളും അവൻ തൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਬਾਲ ਲਖਿ ਰੀਝਿਯੋ ਅਸੁਰ ਨਿਦਾਨ ॥੭॥
mahaa rudr kee baal lakh reejhiyo asur nidaan |7|റൂഡറിലെ സ്ത്രീയാൽ പിശാച് വശീകരിക്കപ്പെട്ടു, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷിച്ചു.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਲਲਚਾਯੋ ॥
triy ko roop nirakh lalachaayo |ഒരു സ്ത്രീയുടെ (ജലന്ധർ) രൂപം കണ്ട് പ്രലോഭിച്ചു
ਚਤੁਰ ਦੂਤ ਤਿਹ ਤੀਰ ਪਠਾਯੋ ॥
chatur doot tih teer patthaayo |അവളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ വളരെയധികം ആകൃഷ്ടനായി, അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ദൂതനെ അയച്ചു.
ਮੋ ਕਹ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਰਬਤੀ ਦੀਜੈ ॥
mo kah rudr paarabatee deejai |ഹേ രുദ്രാ! എനിക്ക് അതീതത്വം തരൂ,
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੀਜੈ ॥੮॥
naatar meech moondd par leejai |8|പാർബതിയെ തനിക്ക് കൈമാറണമെന്നും അല്ലെങ്കിൽ ഉന്മൂലനം അംഗീകരിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം റൂഡിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.(8)
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥
mahaa rudr baach |മഹാ രുദ്രൻ പറഞ്ഞു:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਦੁਹਿਤਾ ਭਗਨੀ ਦੀਜਿਯਤ ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਬਨਾਇ ॥
duhitaa bhaganee deejiyat bed bidhaan banaae |'വേദ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ചാണ് പെൺമക്കളെയും സഹോദരിമാരെയും നൽകുന്നത്.
ਅਬ ਲੌ ਕਿਸੂੰ ਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ਸੁਨੁ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥੯॥
ab lau kisoon na triy dee sun asuran ke raae |9|'എന്നാൽ, കേൾക്കൂ, ഇന്നുവരെ ഒരു ശരീരവും തൻ്റെ ഭാര്യയെ വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടില്ല.'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਕੋਪ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੇਸਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥
koprayo asuresar hankaaree |അഹങ്കാരികളായ ആ ഭീമാകാരരാജ്യം രോഷാകുലരായി
ਸੈਨਾ ਜੋਰਿ ਦਾਨਵਨ ਭਾਰੀ ॥
sainaa jor daanavan bhaaree |പിശാചുക്കളുടെ ഒരു വലിയ സേനയുടെ പിൻബലത്തിൽ അവൻ കോപാകുലനായി.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਬੁਲਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥
sunbh nisunbh bulaae tab hee |ശുംഭ, ശുംഭ,
ਰਕਤ ਬੀਜ ਜ੍ਵਾਲਾਛਨ ਸਭ ਹੀ ॥੧੦॥
rakat beej jvaalaachhan sabh hee |10|അവൻ സുൻഭ്, നിസുൻഭ് (പിശാചുക്കൾ) എന്നിവരെ വിളിച്ച് കോപം നിറഞ്ഞ എല്ലാവരെയും ശേഖരിച്ചു.(10)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਗਾਜੈ ॥
mahaa kop kai kai hatthee dait gaajai |ശാഠ്യക്കാരനായ ഭീമൻ വളരെ കോപിച്ചു
ਉਠੇ ਬਾਧਿ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
autthe baadh baanaan baake biraajai |പൂർണ്ണമായും അമ്പുകൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ച് അവർ ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਲਏ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਆਛੇ ਸੁਹਾਵੈ ॥
le sool saitheen aachhe suhaavai |(അവരുടെ കൈകളിൽ) ത്രിശൂലങ്ങളും കുന്തങ്ങളും അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
ਬਿਯੋ ਕੌਨ ਜੋਧਾ ਜੋ ਤਾ ਕੋ ਦਬਾਵੈ ॥੧੧॥
biyo kauan jodhaa jo taa ko dabaavai |11|അവർ കുന്തങ്ങളും ത്രിശൂലങ്ങളും കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരുന്നു, തത്ഫലമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ.(11)
ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪਿਯੋ ਸੁ ਡੌਰੂ ਬਜਾਯੋ ॥
eitai rudr kopiyo su ddauaroo bajaayo |ഇതോടെ രുദ്രൻ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ഡ്രം വായിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਉਤੈ ਬਾਧ ਗਾੜੀ ਅਨੀ ਇੰਦਰ ਆਯੋ ॥
autai baadh gaarree anee indar aayo |ഇപ്പുറത്ത് റൂഡർ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ഡ്രം അടിച്ചു, ഇന്ദ്രൻ സൈന്യവുമായി എത്തി.
ਲਏ ਸੂਰ ਸਾਥੀ ਘਨੀ ਚੰਦ੍ਰ ਆਛੇ ॥
le soor saathee ghanee chandr aachhe |സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ധാരാളം കൂട്ടാളികളെ കൊണ്ടുപോയി
ਸਭੈ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਲਏ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ॥੧੨॥
sabhai sool saithee le kaachh kaachhe |12|കുന്തങ്ങളും ത്രിശൂലങ്ങളും പിടിച്ച് സ്വദേശക്കാരോടൊപ്പം ചന്ദ്രനും വന്നു.(12)
ਹਠੀ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
hatthee kop kai kai mahaa dait dtooke |ശാഠ്യക്കാരായ ഭീമന്മാർ വളരെ കോപിച്ചു
ਚਲੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਸੁ ਮਾਨੋ ਭਭੂਕੇ ॥
chale bhaat aaisee su maano bhabhooke |അങ്ങനെ അവർ പാപ്പന്മാരെപ്പോലെ നടന്നു.
ਗ੍ਰੁਜੈ ਹਾਥ ਲੀਨੇ ਗ੍ਰਜੇ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
grujai haath leene graje beer bhaare |(അവരുടെ) കൈകളിൽ ഇടിമിന്നലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴക്കുകയായിരുന്നു.
ਟਰੈ ਨਾਹਿ ਟਾਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥੧੩॥
ttarai naeh ttaare nahee jaat maare |13|അവരെ (യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന്) നീക്കം ചെയ്യാനോ കൊല്ലപ്പെടാനോ കഴിഞ്ഞില്ല. 13.
ਹਠੇ ਦੇਵ ਬਾਕੀ ਅਨੀ ਸਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthe dev baakee anee saath lai kai |അതിശക്തമായ സൈന്യവുമായി ഹതി ദേവ
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਜੁਧ ਕੈ ਅਗ੍ਰ ਕੈ ਕੈ ॥
mahaa rudr ko judh kai agr kai kai |മഹാ രുദ്രൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മുന്നിട്ടിറങ്ങി.
ਲਏ ਬਿਸਨ ਜੋਧਾ ਸੁ ਐਸ ਬਿਰਾਜੈ ॥
le bisan jodhaa su aais biraajai |വിഷ്ണു യോദ്ധാക്കളെയും ഇതുപോലെ അലങ്കരിക്കുകയായിരുന്നു
ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨ੍ਯਾਨ ਕੋ ਦਰਪੁ ਭਾਜੈ ॥੧੪॥
lakhe dev kanayaan ko darap bhaajai |14|ദൈവകന്യകമാരുടെ അഹങ്കാരം പോലും അവരെ കണ്ടതോടെ അവസാനിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്. 14.
ਇਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਉਤੇ ਦੇਵ ਸੋਹੈਂ ॥
eitai dait baake ute dev sohain |ഇവിടെ തീരങ്ങൾ ഭീമന്മാരാണ്, അവിടെ ദേവന്മാർ അലങ്കരിക്കുന്നു,
ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਜੂ ਜਾਨ ਕੋ ਮਾਨ ਮੋਹੈਂ ॥
ditrayaadit joo jaan ko maan mohain |ദിതിയും അദിതിയും മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന പോലെ.
ਬਜੈ ਸਾਰ ਗਾੜੋ ਨਹੀ ਭਾਜ ਜਾਵੈ ॥
bajai saar gaarro nahee bhaaj jaavai |ധാരാളം ഇരുമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു (ഇരുവശത്തുനിന്നും) (ആരും) ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥
duhoon or te khing khatree nachaavai |15|ഇരുവശത്തുനിന്നും കുടക്കുതിരകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. 15.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਤਹਾ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
pariyo loh gaarro tahaa bhaat aaisee |അവിടെ ഇരുമ്പ് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ਮਨੋ ਕ੍ਵਾਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥
mano kvaar ke megh kee brisatt jaisee |ഒരു വശത്ത് ധീരരായ പിശാചുക്കളും മറുവശത്ത് ദേവന്മാരും അവരുടെ സന്തതികളും ബഹുമതികൾ നേടി.
ਹਠਿਯੋ ਹਾਥ ਮੈ ਸੂਲ ਕੋ ਸੂਲ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthiyo haath mai sool ko sool lai kai |ഹാത്തി ശിവൻ ത്രിശൂലവും കൈയിൽ നന്നായി വഹിക്കുന്നു
ਤਿਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀਨ ਕੋ ਛਿਪ੍ਰ ਛੈ ਕੈ ॥੧੬॥
tisee chhetr chhatreen ko chhipr chhai kai |16|ഉരുക്ക് ഉരുക്ക് അടിക്കാൻ തുടങ്ങി, ആരും ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ, കഷാത്രികൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു.(16)
ਬਜਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਤਿਸੀ ਖੇਤ ਭਾਰੋ ॥
bajiyo raag maaroo tisee khet bhaaro |ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ മാരകമായ ഒരു രാഗം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਕਿਸੀ ਕਾਜ ਜੋ ਥੋ ਨ ਸੋਊ ਪਧਾਰੋ ॥
kisee kaaj jo tho na soaoo padhaaro |പ്രയോജനമില്ലാത്തവർ (അവിടെ നിന്ന്) ഓടിപ്പോയി.
ਲਰੇ ਬਾਲ ਔ ਬ੍ਰਿਧ ਜੂ ਆ ਰਿਸੈ ਕੈ ॥
lare baal aau bridh joo aa risai kai |കുട്ടികളും പ്രായമായവരുമെല്ലാം ദേഷ്യപ്പെടുകയും വഴക്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു
ਗਏ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਯਾਕੀਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੧੭॥
ge paak saaheed yaakeen hvai kai |17|തീർച്ചയായും വിശുദ്ധർ രക്തസാക്ഷികളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു. 17.