ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 153
ਇਨ ਕੋ ਕਾਢਿ ਧਰਨ ਤੇ ਦੀਨਾ ॥੬॥੨੯੬॥
ein ko kaadt dharan te deenaa |6|296|അവൻ അവരെ തൻ്റെ ബണ്ടറികളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 6.296.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ടോട്ടക് സ്റ്റാൻസ
ਇਮ ਬਾਤ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਸੁਨਿਯੰ ॥
eim baat jabai nrip te suniyan |രാജാവ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നത് അവർ കേട്ടപ്പോൾ
ਗ੍ਰਹ ਬੈਠ ਸਬੈ ਦਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਯੰ ॥
grah baitth sabai dij mantr keeyan |എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരും അവരവരുടെ വീടുകളിൽ ഇരുന്നു തീരുമാനിച്ചു.
ਅਜ ਸੈਨ ਅਜੈ ਭਟ ਦਾਸ ਸੁਤੰ ॥
aj sain ajai bhatt daas sutan |ദാസിയുടെ ഈ മകൻ അജയ്യനായ വീരനാണെന്നും അവൻ്റെ സൈന്യം കീഴടക്കാനാവാത്തവനാണെന്നും.
ਅਤ ਦੁਹਕਰ ਕੁਤਸਿਤ ਕ੍ਰੂਰ ਮਤੰ ॥੭॥੨੯੭॥
at duhakar kutasit kraoor matan |7|297|അവൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനും ദുഷിച്ച ബുദ്ധിയും പ്രവൃത്തിയും ഉള്ള ആളുമാണ്.7.297.
ਮਿਲ ਖਾਇ ਤਉ ਖੋਵੈ ਜਨਮ ਜਗੰ ॥
mil khaae tau khovai janam jagan |അവൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ നമ്മുടെ ജന്മം നഷ്ടപ്പെടും
ਨਹਿ ਖਾਤ ਤੁ ਜਾਤ ਹੈ ਕਾਲ ਮਗੰ ॥
neh khaat tu jaat hai kaal magan |ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിൽ പോകേണ്ടി വരും.
ਮਿਲ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁ ਕੀਜੈ ਕਉਨ ਮਤੰ ॥
mil mitr su keejai kaun matan |ഒത്തുചേർന്നതിനുശേഷം നമ്മൾ അത്തരമൊരു തീരുമാനം എടുക്കണം,
ਜਿਹ ਭਾਤ ਰਹੇ ਜਗ ਆਜ ਪਤੰ ॥੮॥੨੯੮॥
jih bhaat rahe jag aaj patan |8|298|അതിലൂടെ നാം ലോകത്തിൽ നമ്മുടെ ബഹുമാനം നിലനിർത്തുന്നു.8.298.
ਸੁਨ ਰਾਜਨ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ਮਤੰ ॥
sun raajan raaj mahaan matan |തീരുമാനമെടുത്ത ശേഷം അവർ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: മഹാബുദ്ധിയുള്ള രാജാവേ, കേൾക്കൂ.
ਅਨਭੀਤ ਅਜੀਤ ਸਮਸਤ ਛਿਤੰ ॥
anabheet ajeet samasat chhitan |നീ ഭൂമിയിലാകെ നിർഭയനും കീഴടക്കാനാവാത്തതുമായ രാജാവാണ്
ਅਨਗਾਹ ਅਥਾਹ ਅਨੰਤ ਦਲੰ ॥
anagaah athaah anant dalan |നീ അഗ്രാഹ്യവും അഗാധവും അസംഖ്യം ശക്തികളുടെ അധിപനുമാണ്
ਅਨਭੰਗ ਅਗੰਜ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥੯॥੨੯੯॥
anabhang aganj mahaa prabalan |9|299|നീ അജയ്യനും, അജയ്യനും, പരമശക്തിയുടെ പരമാധികാരിയുമാകുന്നു.9.299.
ਇਹ ਠਉਰ ਨ ਛਤ੍ਰੀ ਏਕ ਨਰੰ ॥
eih tthaur na chhatree ek naran |ഇവിടെ ഒരു ക്ഷത്രിയൻ പോലുമില്ല.
ਸੁਨ ਸਾਚੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਬਰੰ ॥
sun saach mahaa nriparaaj baran |മഹാനും മഹാനുമായ രാജാവേ, അവൻ്റെ സത്യം കേൾക്കൂ
ਕਹਿਕੈ ਦਿਜ ਸਉ ਉਠਿ ਜਾਤ ਭਏ ॥
kahikai dij sau utth jaat bhe |ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ച് ബ്രാഹ്മണർ എഴുന്നേറ്റു പോയി
ਵੇਹ ਆਨਿ ਜਸੂਸ ਬਤਾਇ ਦਏ ॥੧੦॥੩੦੦॥
veh aan jasoos bataae de |10|300|എന്നാൽ ചാരന്മാർ (അവിടെ അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ സാന്നിധ്യം) വാർത്ത നൽകി.10.300.
ਤਹਾ ਸਿੰਘ ਅਜੈ ਮਨਿ ਰੋਸ ਬਢੀ ॥
tahaa singh ajai man ros badtee |അപ്പോൾ അജയ് സിങ്ങിൻ്റെ മനസ്സിൽ ദേഷ്യം കൂടി.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਮੂੰ ਚਤੁਰੰਗ ਚਢੀ ॥
kar kop chamoon chaturang chadtee |വലിയ ക്രോധത്തിൽ, അവൻ തൻ്റെ നാല് തരം സൈന്യങ്ങളോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
ਤਹ ਜਾਇ ਪਰੀ ਜਹ ਖਤ੍ਰ ਬਰੰ ॥
tah jaae paree jah khatr baran |രണ്ട് മഹാരഥൻമാരായ ക്ഷത്രിയരും നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത് സൈന്യം എത്തി.
ਬਹੁ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਦਿਜ ਸਾਮ ਘਰੰ ॥੧੧॥੩੦੧॥
bahu kood pare dij saam gharan |11|301|സനൗധി ബ്രാഹ്മണൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് അവർ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ വീടിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് ചാടി.11.301.
ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰੁ ਕੀਯੋ ॥
dij manddal baitth bichaar keeyo |ബ്രാഹ്മണ സമ്മേളനം യോഗം ചേർന്ന് വിഷയം ചർച്ച ചെയ്തു.
ਸਬ ਹੀ ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਗੋਦ ਲੀਯੋ ॥
sab hee dij manddal god leeyo |സഭ മുഴുവൻ സ്നേഹപൂർവം ഇരുവരെയും തങ്ങളുടെ നടുവിൽ നിർത്തി.
ਕਹੁ ਕਉਨ ਸੁ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ॥
kahu kaun su baitth bichaar karai |എന്തെല്ലാം നടപടികളാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടതെന്ന കാര്യം അവർ ചർച്ച ചെയ്തു.
ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਥ ਰਹੈ ਨਹੀ ਏਊ ਮਰੈ ॥੧੨॥੩੦੨॥
nrip saath rahai nahee eaoo marai |12|302|അവർ രാജാവിനെ വ്രണപ്പെടുത്താതിരിക്കാനും രണ്ട് അഭയാർത്ഥികളെയും രക്ഷിക്കാനും വേണ്ടി.12.302.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੀ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਸਭੈ ॥
eih bhaat kahee tih taeh sabhai |അവർ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു:
ਤੁਮ ਤੋਰ ਜਨੇਵਨ ਦੇਹੁ ਅਬੈ ॥
tum tor janevan dehu abai |രഹസ്യ ത്രെഡുകൾ ഉടനടി തകർക്കുക
ਜੋਊ ਮਾਨਿ ਕਹਿਯੋ ਸੋਈ ਲੇਤ ਭਏ ॥
joaoo maan kahiyo soee let bhe |അത് സ്വീകരിച്ചവർ നൂലിഴയില്ലാതെയായി.
ਤੇਊ ਬੈਸ ਹੁਇ ਬਾਣਜ ਕਰਤ ਭਏ ॥੧੩॥੩੦੩॥
teaoo bais hue baanaj karat bhe |13|303|അവർ വൈശ്യരായിത്തീർന്നു, വ്യാപാരം തങ്ങളുടെ തൊഴിലായി സ്വീകരിച്ചു.13.303.
ਜਿਹ ਤੋਰ ਜਨੇਊ ਨ ਕੀਨ ਹਠੰ ॥
jih tor janeaoo na keen hatthan |നൂലിഴ പൊട്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തവർ
ਤਿਨ ਸਿਉ ਉਨ ਭੋਜੁ ਕੀਓ ਇਕਠੰ ॥
tin siau un bhoj keeo ikatthan |രണ്ട് അഭയാർത്ഥി രാജാക്കന്മാരും അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
ਫਿਰ ਜਾਇ ਜਸੂਸਹਿ ਐਸ ਕਹਿਓ ॥
fir jaae jasooseh aais kahio |അവരോട് ചാരന്മാർ ചെന്ന് (അജയ് സിംഗ് രാജാവിനോട്)
ਇਨ ਮੈ ਉਨ ਮੈ ਇਕ ਭੇਦੁ ਰਹਿਓ ॥੧੪॥੩੦੪॥
ein mai un mai ik bhed rahio |14|304|ആദ്യത്തേതും രണ്ടാമത്തേതും തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.14.304.
ਪੁਨਿ ਬੋਲਿ ਉਠਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦਿਜੰ ॥
pun bol utthiyo nrip sarab dijan |അപ്പോൾ രാജാവ് (അജയ് സിംഗ്) തൻ്റെ എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തു:
ਨਹਿ ਛਤ੍ਰਤੁ ਦੇਹੁ ਸੁਤਾਹਿ ਤੁਅੰ ॥
neh chhatrat dehu sutaeh tuan |അവരിൽ ക്ഷത്രിയൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ അവർക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കുക.
ਮਰਿਗੇ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਮਨੋ ਸਬ ਹੀ ॥
marige sun baat mano sab hee |ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആരും മരിച്ചതുപോലെ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
ਉਠਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥੧੫॥੩੦੫॥
autth kai grihi jaat bhe tab hee |15|305|പിന്നെ അവർ എഴുന്നേറ്റു തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോയി.15.305.
ਸਭ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰਨ ਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ॥
sabh baitth bichaaran mantr lage |തുടർന്ന് എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി തീരുമാനമെടുത്തു.
ਸਭ ਸੋਕ ਕੇ ਸਾਗਰ ਬੀਚ ਡੁਬੇ ॥
sabh sok ke saagar beech ddube |അവരെല്ലാം ദുഃഖസാഗരത്തിൽ മുങ്ങിയതുപോലെ തോന്നി.
ਵਹਿ ਬਾਧ ਬਹਿਠ ਅਤਿ ਤੇਊ ਹਠੰ ॥
veh baadh bahitth at teaoo hatthan |അവൻ (അജയ് സിംഗ്) തൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണർ സ്ഥിരോത്സാഹം നിറഞ്ഞവരായിരുന്നു,
ਹਮ ਏ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤ ਚਲੈ ਇਕਠੰ ॥੧੬॥੩੦੬॥
ham e doaoo bhraat chalai ikatthan |16|306|നാമെല്ലാവരും സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കും.. 16.306.
ਹਠ ਕੀਨ ਦਿਜੈ ਤਿਨ ਲੀਨ ਸੁਤਾ ॥
hatth keen dijai tin leen sutaa |അഭയാർത്ഥികളായ സഹോദരങ്ങളെ തിരികെ നൽകാത്തതിൽ സനൗധ് ബ്രാഹ്മണൻ ഉറച്ചുനിന്നു, തുടർന്ന് രാജാവ് അജയ് സിംഗ് തൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾ ॥
at roop mahaa chhab param prabhaa |അവൾ വളരെ സുന്ദരിയും സുന്ദരിയും മഹത്വവുമുള്ളവളായിരുന്നു.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਪੇਟ ਸਨੌਢ ਤੇ ਪੂਤ ਭਏ ॥
triyo pett sanauadt te poot bhe |ആ സനൗദ് സ്ത്രീയിൽ ജനിച്ച പുത്രന്മാർ,
ਵਹਿ ਜਾਤਿ ਸਨੌਢ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੭॥੩੦੭॥
veh jaat sanauadt kahaat bhe |17|307|സനൗദ്.17.307 എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.
ਸੁਤ ਅਉਰਨ ਕੇ ਉਹ ਠਾ ਜੁ ਅਹੈ ॥
sut aauran ke uh tthaa ju ahai |ആ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന മറ്റു ക്ഷത്ര്യരുടെ പുത്രന്മാർ
ਉਤ ਛਤ੍ਰੀਅ ਜਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਏ ॥
aut chhatreea jaat anek bhe |അവർ പല ജൂനിയർ സിസികളിലെ ക്ഷത്രിയന്മാരായി.