ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 690
ਏਕ ਜਾਰ ਸੁਨਾ ਨਯੋ ਤਿਹ ਡਾਰੀਐ ਅਬਿਚਾਰ ॥
ek jaar sunaa nayo tih ddaareeai abichaar |മറ്റൊരു പുതിയ കെണി കേട്ടിരിക്കുന്നു, അത് ചിന്തിക്കാതെ കണ്ടെത്തണം.
ਸਤਿ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੁਮੈ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥੧੪੦॥
sat baat kaho tumai sun raaj raaj vataar |140|“ഇപ്പോൾ രാജാവേ! ഉടനെ മറ്റൊരു വല എറിയുക, ഇതാണ് അവനെ പിടിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു നടപടി. ”140.
ਗਿਆਨ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ਹਮੋ ਤਿਹ ਜਾਰ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਇ ॥
giaan naam sunaa hamo tih jaar ko nrip raae |ഹേ രാജൻ! 'അറിവ്' എന്നാണ് ആ കെണിയുടെ പേര് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
ਤਉਨ ਤਾ ਮੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲੇਹੁ ਗਹਾਇ ॥
taun taa mai ddaar kai mun raaj lehu gahaae |“രാജാവേ! അറിവിൻ്റെ വലയുടെ പേര് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അത് സമുദ്രത്തിൽ എറിഞ്ഞ് മഹാജ്ഞാനിയെ പിടിക്കുക
ਯੌ ਨ ਹਾਥਿ ਪਰੇ ਮੁਨੀਸੁਰ ਬੀਤ ਹੈ ਬਹੁ ਬਰਖ ॥
yau na haath pare muneesur beet hai bahu barakh |“വർഷങ്ങളോളം മറ്റൊരു അളവുകോലിലും മുനി പിടിക്കപ്പെടില്ല
ਸਤਿ ਬਾਤ ਕਹੌ ਤੁਮੈ ਸੁਨ ਲੀਜੀਐ ਭਰਤਰਖ ॥੧੪੧॥
sat baat kahau tumai sun leejeeai bharatarakh |141|സംരക്ഷകനേ! ഇത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു. ”141.
ਯੌ ਨ ਪਾਨਿ ਪਰੇ ਮੁਨਾਬਰ ਹੋਹਿਾਂ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥
yau na paan pare munaabar hohiaan kott upaae |“ഇതൊഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പല നടപടികളും സ്വീകരിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ਡਾਰ ਕੇ ਤੁਮ ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਰ ਸੁ ਤਾਸੁ ਲੇਹੁ ਗਹਾਇ ॥
ddaar ke tum gayaan jaar su taas lehu gahaae |"അറിവിൻ്റെ വല മാത്രം എറിഞ്ഞ് അവനെ പിടിക്കുക"
ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਰ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪੰਬਰ ਡਾਰ੍ਯੋ ਤਿਹ ਬੀਚ ॥
gayaan jaar jabai nripanbar ddaarayo tih beech |മഹാരാജാവ് (പരസ്നാഥ്) അവനിൽ അറിവിൻ്റെ വല ഇട്ടപ്പോൾ.
ਤਉਨ ਜਾਰ ਗਹੋ ਮੁਨਾਬਰ ਜਾਨੁ ਦੂਜ ਦਧੀਚ ॥੧੪੨॥
taun jaar gaho munaabar jaan dooj dadheech |142|രാജാവ് അറിവിൻ്റെ വല സമുദ്രത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞപ്പോൾ ആ വല രണ്ടാം ദധിച്ചിനെപ്പോലെ അവനെ പിടികൂടി.142.
ਮਛ ਸਹਿਤ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਬਧਿ ਜਾਰ ਮਝਾਰ ॥
machh sahit machhindr jogee badh jaar majhaar |മചീന്ദ്ര ജോഗിയെ മീൻ കൊണ്ട് വലയിൽ കെട്ടിയിരുന്നു.
ਮਛ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਸਬ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
machh lok bilok kai sab hvai ge bisanbhaar |യോഗി മത്സ്യേന്ദ്രൻ മത്സ്യത്തോടൊപ്പം പിടിക്കപ്പെട്ടു, വലയിൽ കുടുങ്ങി, മത്സ്യങ്ങളെല്ലാം അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ਦ੍ਵੈ ਮਹੂਰਤ ਬਿਤੀ ਜਬੈ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਕੈ ਕਛੁ ਅੰਗਿ ॥
dvai mahoorat bitee jabai sudh paae kai kachh ang |രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം, ചില ശരീരങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
ਭੂਪ ਦ੍ਵਾਰ ਗਏ ਸਭੈ ਭਟ ਬਾਧਿ ਅਸਤ੍ਰ ਉਤੰਗ ॥੧੪੩॥
bhoop dvaar ge sabhai bhatt baadh asatr utang |143|കുറച്ച് സമയത്തിനുശേഷം, എല്ലാ ആളുകളും കുറച്ച് ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ, എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും നിക്ഷേപിച്ച് രാജാവിൻ്റെ കവാടത്തിൽ എത്തി.143.
ਮਛ ਉਦਰ ਲਗੇ ਸੁ ਚੀਰਨ ਕਿਉਹੂੰ ਨ ਚੀਰਾ ਜਾਇ ॥
machh udar lage su cheeran kiauhoon na cheeraa jaae |അവർ മത്സ്യത്തിൻ്റെ വയറു കീറാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ ആർക്കും അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੈ ਜਬੈ ਤਬ ਪੂਛ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
haar haar parai jabai tab poochh mitr bulaae |എല്ലാവരും വഴങ്ങിയപ്പോൾ രാജാവ് സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ച് അവരോട് ചോദിച്ചു:
ਅਉਰ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ਉਪਚਾਰ ਤਾਕਰ ਆਜ ॥
aaur kaun bichaareeai upachaar taakar aaj |(ഇത് കീറാൻ) അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ശ്രമങ്ങൾ (പ്രതിവിധി) പരിഗണിക്കണം,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਾ ਤੇ ਪਰੈ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਸਰੇ ਹਮਰੋ ਕਾਜੁ ॥੧੪੪॥
drisatt jaa te parai muneesvar sare hamaro kaaj |144|“ഇനി എന്ത് നടപടിയാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടത്, അങ്ങനെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ വിജയിക്കാനും മഹാനായ മുനിയെ കാണാനും കഴിയും.”144.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਮਛ ਪੇਟ ਕਿਹੂੰ ਨ ਫਟੇ ਸਬ ਕਰ ਹਟੇ ਉਪਾਇ ॥
machh pett kihoon na fatte sab kar hatte upaae |എല്ലാവരും അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു, പക്ഷേ മത്സ്യത്തിൻ്റെ വയറു കീറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਗ੍ਯਾਨ ਗੁਰੂ ਤਿਨ ਕੋ ਹੁਤੋ ਪੂਛਾ ਤਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੪੫॥
gayaan guroo tin ko huto poochhaa teh banaae |145|അപ്പോൾ രാജാവ് അറിവ് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു- ഗുരു.145.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ടോട്ടക് സ്റ്റാൻസ
ਭਟ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਸਬ ਗਰਬ ॥
bhatt tayaag kai sab garab |എല്ലാ പോരാളികളും, അവരുടെ അഭിമാനം ഉപേക്ഷിച്ചു,
ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਬੋਲੋ ਸਰਬ ॥
nrip teer bolo sarab |രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് സംസാരിച്ചു.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਛੀਐ ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
nrip poochheeai gur gayaan |“രാജാവേ! അറിവിനോട് മാത്രം ചോദിക്കുക - ഗുരു
ਕਹਿ ਦੇਇ ਤੋਹਿ ਬਿਧਾਨ ॥੧੪੬॥
keh dee tohi bidhaan |146|എല്ലാ രീതികളും അവൻ പറഞ്ഞുതരും.”146.
ਬਿਧਿ ਪੂਰਿ ਕੈ ਸੁਭ ਚਾਰ ॥
bidh poor kai subh chaar |നല്ല പെരുമാറ്റ രീതി പൂർത്തീകരിച്ചുകൊണ്ട്
ਅਰੁ ਗ੍ਯਾਨ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
ar gayaan reet bichaar |രാജാവ് ചിട്ടയായി ചിന്തിച്ച് അറിവ് ആവാഹിച്ച് പറഞ്ഞു.
ਗੁਰ ਭਾਖੀਐ ਮੁਹਿ ਭੇਵ ॥
gur bhaakheeai muhi bhev |ഹേ ഗുരുദേവൻ! എന്നോട് പറയൂ (ആ) രഹസ്യം
ਕਿਮ ਦੇਖੀਐ ਮੁਨਿ ਦੇਵ ॥੧੪੭॥
kim dekheeai mun dev |147|“ഹേ പ്രധാന ഗുരു! മഹർഷിയെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും എന്നതിൻ്റെ രഹസ്യം എന്നോട് പറയൂ ?”147.
ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਬੋਲ੍ਯੋ ਬੈਨ ॥
gur gayaan bolayo bain |അറിവ്' ഗുരു യാത്ര പറഞ്ഞു
ਸੁਭ ਬਾਚ ਸੋ ਸੁਖ ਦੈਨ ॥
subh baach so sukh dain |അപ്പോൾ വിജ്ഞാന-ഗുരു ഈ അമൃത വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു.
ਛੁਰਕਾ ਬਿਬੇਕ ਲੈ ਹਾਥ ॥
chhurakaa bibek lai haath |(ഓ രാജൻ!) ബിബേക്കിൻ്റെ കഠാര നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എടുക്കുക.
ਇਹ ਫਾਰੀਐ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧੪੮॥
eih faareeai tih saath |148|“രാജാവേ! വിവേകയുടെ (വിവേചനം) കത്തി എടുത്ത് ഈ മത്സ്യത്തെ കീറിക്കളയുക. ”148.
ਤਬ ਕਾਮ ਤੈਸੋ ਈ ਕੀਨ ॥
tab kaam taiso ee keen |പിന്നീട് അത് അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਜ੍ਯੋਂ ਸਿਖ ਦੀਨ ॥
gur gayaan jayon sikh deen |പിന്നെ ഗുരു ഉപദേശിച്ചതെന്തും അതനുസരിച്ച് ചെയ്തു
ਗਹਿ ਕੈ ਬਿਬੇਕਹਿ ਹਾਥ ॥
geh kai bibekeh haath |കൈയിൽ ബിബെക്ക് (കത്തി) പിടിച്ച്,
ਤਿਹ ਚੀਰਿਆ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧੪੯॥
tih cheeriaa tih saath |149|വിവേകയെ ദത്തെടുത്ത ശേഷം ആ മീൻ കീറി.149.
ਜਬ ਚੀਰਿ ਪੇਟ ਬਨਾਇ ॥
jab cheer pett banaae |(മത്സ്യത്തിൻ്റെ) വയറ് നന്നായി പിളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ
ਤਬ ਦੇਖਏ ਜਗ ਰਾਇ ॥
tab dekhe jag raae |മീനിൻ്റെ വയറു കീറിയപ്പോൾ ആ മഹാമുനിയെ കണ്ടു
ਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ਮੁੰਦ੍ਰਤ ਨੈਨ ॥
jut dhayaan mundrat nain |(അവൻ) ധ്യാനത്തിൽ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരുന്നു
ਬਿਨੁ ਆਸ ਚਿਤ ਨ ਡੁਲੈਨ ॥੧੫੦॥
bin aas chit na ddulain |150|എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും വേർപെട്ട് ഏകാഗ്രതയോടെ കണ്ണുകളടച്ച് അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.150.
ਸਤ ਧਾਤ ਪੁਤ੍ਰਾ ਕੀਨ ॥
sat dhaat putraa keen |ഏഴ് ലോഹങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒരു പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കി.
ਮੁਨਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਰ ਧਰ ਦੀਨ ॥
mun drisatt tar dhar deen |തുടർന്ന് ഏഴ് ലോഹങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു ഷീറ്റ് മഹർഷിയുടെ ദർശനത്തിന് കീഴിലാക്കി
ਜਬ ਛੂਟਿ ਰਿਖਿ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ॥
jab chhoott rikh ke dhayaan |മുനിയുടെ (മുനി) ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
ਤਬ ਭਏ ਭਸਮ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੫੧॥
tab bhe bhasam pramaan |151|മുനിയുടെ സങ്കല്പം പൊട്ടിയപ്പോൾ, ഋഷിയുടെ ദർശനത്താൽ ഷീറ്റ് ചാരമായി.151.
ਜੋ ਅਉਰ ਦ੍ਰਿਗ ਤਰਿ ਆਉ ॥
jo aaur drig tar aau |മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ണിനു താഴെ വന്നാൽ
ਸੋਊ ਜੀਅਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਉ ॥
soaoo jeeat jaan na paau |അവൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ (ആ സമയത്ത്)