ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1304
ਇਸਕਪੇਚ ਦੇ ਤਾ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥
eisakapech de taa kee raanee |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി ഇസ്കാപെക്കിലെ (ദേവി) ആയിരുന്നു.
ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਸ ਦੇਸ ਮਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧॥
sundar des des meh jaanee |1|ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ഇത് മനോഹരമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. 1.
ਕਾਜੀ ਬਸਤ ਏਕ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥
kaajee basat ek tah bhaaro |ഒരു വലിയ ഖാസി അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
ਆਰਫ ਦੀਨ ਨਾਮ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
aaraf deen naam ujiyaaro |അർഫ് ദിൻ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ പേര്.
ਸੁਤਾ ਜੇਬਤੁਲ ਨਿਸਾ ਤਵਨ ਕੀ ॥
sutaa jebatul nisaa tavan kee |അദ്ദേഹത്തിന് സെബ്തുൽ നിസ എന്നൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു
ਸਸਿ ਕੀ ਸੀ ਦੁਤਿ ਲਗਤ ਜਵਨ ਕੀ ॥੨॥
sas kee see dut lagat javan kee |2|ആരുടെ ചിത്രം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു. 2.
ਤਹ ਗੁਲਜਾਰ ਰਾਇ ਇਕ ਨਾਮਾ ॥
tah gulajaar raae ik naamaa |ഗുൽസാർ റായ് എന്നൊരു (വ്യക്തി) ഉണ്ടായിരുന്നു
ਥਕਿਤ ਰਹਤ ਨਿਰਖਤ ਜਿਹ ਬਾਮਾ ॥
thakit rahat nirakhat jih baamaa |ഏതൊക്കെ പെണ്ണുങ്ങളെ കണ്ടാണ് തളരുന്നത്.
ਸੋ ਕਾਜੀ ਕੀ ਸੁਤਾ ਨਿਹਾਰਾ ॥
so kaajee kee sutaa nihaaraa |(എപ്പോൾ) ഖാസിയുടെ മകൾ അവനെ കണ്ടു
ਮਦਨ ਬਾਨ ਤਹ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥੩॥
madan baan tah taeh prahaaraa |3|അപ്പോൾ കാമൻ അസ്ത്രം കൊണ്ട് അവനെ എയ്തു. 3.
ਹਿਤੂ ਜਾਨਿ ਇਕ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
hitoo jaan ik sakhee bulaaee |ഹിതുവറിഞ്ഞ് (അവൻ) ഒരു സഖിയെ വിളിച്ചു
ਤਾ ਕਹ ਕਹਾ ਭੇਦ ਸਮਝਾਈ ॥
taa kah kahaa bhed samajhaaee |അവനോട് (മുഴുവൻ) രഹസ്യവും വിശദീകരിച്ചു.
ਜੌ ਤਾ ਕਹ ਤੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥
jau taa kah tai mohi milaavain |അവനെ എനിക്ക് തന്നാൽ,
ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਸੋਈ ਬਰੁ ਪਾਵੈਂ ॥੪॥
mukh maagai soee bar paavain |4|എന്നിട്ട് ചോദിച്ച വരം (പ്രതിഫലം) നേടുക. 4.
ਸਖੀ ਗਈ ਤਬ ਹੀ ਤਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ॥
sakhee gee tab hee taa ke prat |അപ്പോൾ സഖി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു
ਆਨਿ ਮਿਲਾਇ ਦਯੌ ਤਿਨ ਸੁਭ ਮਤਿ ॥
aan milaae dayau tin subh mat |ആ ഭാഗ്യവാൻ (കാമുകൻ) വന്ന് അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੁਹੂੰ ਕਰੇ ਬਿਲਾਸਾ ॥
bhaat bhaat duhoon kare bilaasaa |മാതാപിതാക്കളുടെ ഭയം ഇരുവരും ഉപേക്ഷിച്ചു
ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੫॥
taj kar maat pitaa ko traasaa |5|5
ਅਸ ਗੀ ਅਟਕਿ ਤਵਨ ਪਰ ਤਰੁਨੀ ॥
as gee attak tavan par tarunee |അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീ അവനോട് (യുവാക്കൾ) ആകൃഷ്ടയായി.
ਜੋਰਿ ਨ ਸਕਤ ਪਲਕ ਸੌ ਬਰਨੀ ॥
jor na sakat palak sau baranee |(അവനെ നോക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് കണ്പോളയെ ('ബേണി') കണ്പോളയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല).
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰੈ ॥
rain divas tih prabhaa nihaarai |രാവും പകലും അവൾ അവൻ്റെ രൂപം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ਧੰਨ੍ਯ ਜਨਮ ਕਰਿ ਅਪਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥੬॥
dhanay janam kar apan bichaarai |6|അവളുടെ ജനനം ഭാഗ്യമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു. 6.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤਵਨ ਦਿਵਸ ਬਡਭਾਗੀ ॥
dhan dhan tavan divas baddabhaagee |(പറയുന്നു) ആ അനുഗ്രഹീത ദിനം അനുഗ്രഹീതമാണ്
ਜਿਹ ਦਿਨ ਲਗਨ ਤੁਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥
jih din lagan tumaaree laagee |നിങ്ങൾ ഉത്സാഹികളായിരുന്ന ദിവസം.
ਅਬ ਕਛੁ ਐਸ ਉਪਾਵ ਬਨੈਯੈ ॥
ab kachh aais upaav banaiyai |ഇപ്പോൾ അത്തരം ചില നടപടികൾ ചെയ്യണം
ਜਿਹ ਛਲ ਪਿਯ ਕੇ ਸੰਗ ਸਿਧੈਯੈ ॥੭॥
jih chhal piy ke sang sidhaiyai |7|പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയുന്നത്. 7.
ਬੋਲਿ ਭੇਦ ਸਭ ਪਿਯਹਿ ਸਿਖਾਯੋ ॥
bol bhed sabh piyeh sikhaayo |അവൻ പ്രീതനോട് രഹസ്യം മുഴുവൻ വിശദീകരിച്ചു
ਰੋਮਨਾਸ ਤਿਹ ਬਦਨ ਲਗਾਯੋ ॥
romanaas tih badan lagaayo |ഒപ്പം റൊമാനാസ്നിയെ അവൻ്റെ മുഖത്ത് വെച്ചു.
ਸਭ ਹੀ ਕੇਸ ਦੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
sabh hee kes door kar ddaare |(അവൻ്റെ) മുടി മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി.
ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਨਹਿ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥੮॥
purakh naar neh jaat bichaare |8|(ഇപ്പോൾ അവൾ) ഒരു പുരുഷനായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒരു സ്ത്രീയായി (ആയതായി തോന്നുന്നു) ॥8॥
ਸਭ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਧਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਬ ॥
sabh triy bhes dharaa preetam jab |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വേഷം മുഴുവൻ എടുത്തപ്പോൾ,
ਠਾਢਾ ਭਯੋ ਅਦਾਲਤਿ ਮੈ ਤਬ ॥
tthaadtaa bhayo adaalat mai tab |തുടർന്ന് കോടതിയിലെത്തി.
ਕਹਿ ਮੁਰ ਚਿਤ ਕਾਜੀ ਸੁਤ ਲੀਨਾ ॥
keh mur chit kaajee sut leenaa |എൻ്റെ ചിട്ടി കാസിയുടെ മകനാണ് (യഥാർത്ഥത്തിൽ മകൾ) നേടിയതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
ਮੈ ਚਾਹਤ ਤਾ ਕੌ ਪਤਿ ਕੀਨਾ ॥੯॥
mai chaahat taa kau pat keenaa |9|അവനെ (എൻ്റെ) ഭർത്താവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 9.
ਕਾਜੀ ਕਾਢਿ ਕਿਤਾਬ ਨਿਹਾਰੀ ॥
kaajee kaadt kitaab nihaaree |കാസി പുസ്തകം തുറന്നു നോക്കി
ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਇਹੈ ਉਚਾਰੀ ॥
dekh dekh kar ihai uchaaree |അതു കണ്ടപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു.
ਜੋ ਆਵੈ ਆਪਨ ਹ੍ਵੈ ਰਾਜੀ ॥
jo aavai aapan hvai raajee |മനസ്സോടെ വന്നവൻ
ਤਾ ਕਹ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਕਛੁ ਕਾਜੀ ॥੧੦॥
taa kah keh na sakat kachh kaajee |10|ഖാസിക്ക് അവനോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല. 10.
ਯਹ ਹਮਰੇ ਸੁਤ ਕੀ ਭੀ ਦਾਰਾ ॥
yah hamare sut kee bhee daaraa |അവൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ ഭാര്യയായി,
ਹਮ ਯਾ ਕੀ ਕਰਿ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥
ham yaa kee kar hai pratipaaraa |ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പിന്തുടരും.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਜੜ ਕਛੂ ਨ ਚੀਨੀ ॥
bhed abhed jarr kachhoo na cheenee |ആ മണ്ടന് ഒരു വ്യത്യാസവും മനസ്സിലായില്ല
ਨਿਰਖਿਤ ਸਾਹ ਮੁਹਰ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥੧੧॥
nirakhit saah muhar kar deenee |11|രാജാവിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ (അനുമതിയായി) മുദ്രവെക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 11.
ਮੁਹਰ ਕਰਾਇ ਧਾਮ ਵਹ ਗਯੋ ॥
muhar karaae dhaam vah gayo |മുദ്ര പതിപ്പിച്ച ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ਪੁਰਸ ਭੇਸ ਧਰਿ ਆਵਤ ਭਯੋ ॥
puras bhes dhar aavat bhayo |ആ മനുഷ്യൻ വേഷം മാറി വന്നു.
ਜਬ ਦਿਨ ਦੁਤਿਯ ਕਚਹਿਰੀ ਲਾਗੀ ॥
jab din dutiy kachahiree laagee |രണ്ടാം ദിവസം കോടതി വിളിച്ചപ്പോൾ
ਪਾਤਸਾਹ ਬੈਠੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧੨॥
paatasaah baitthe baddabhaagee |12|വലിയ അംഗങ്ങൾ ഉള്ള രാജാവ് (വന്ന്) ഇരുന്നു. 12.
ਕਾਜੀ ਕੋਟਵਾਰ ਥੋ ਜਹਾ ॥
kaajee kottavaar tho jahaa |ഖാസിയും കോട്വാളും എവിടെയായിരുന്നു?
ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਧਰਿ ਆਯੋ ਤਹਾ ॥
purakh bhes dhar aayo tahaa |(അവൻ) ഒരു പുരുഷൻ്റെ വേഷത്തിലാണ് അവിടെ വന്നത്.