ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 873
ਰਾਜਾ ਕਾਮਰੂਪ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥
raajaa kaamaroop ko dhaayo |കാമരൂപ രാജാവ്
ਅਮਿਤ ਕਟਕ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ਆਯੋ ॥
amit kattak leene sang aayo |സേനയ്ക്കൊപ്പമാണ് അമിത് എത്തിയത്.
ਦਾਰੁਣ ਰਣ ਸੂਰਣ ਤਹ ਕਰਿਯੋ ॥
daarun ran sooran tah kariyo |ഈ വീരന്മാർ അവിടെ ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം നടത്തി
ਰਵਿ ਸਸਿ ਚਕ੍ਰਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਥਰਹਰਿਯੋ ॥੫੧॥
rav sas chakrayo indr tharahariyo |51|(ഏത് കണ്ട്) സൂര്യനും ചന്ദ്രനും വിസ്മയിച്ചു, ഇന്ദ്രൻ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി. 51.
ਅੰਗ ਕਟੇ ਤਰਫੈ ਕਹੂੰ ਅੰਗਰੀ ॥
ang katte tarafai kahoon angaree |ചില ഭാഗങ്ങൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു, ചില വിരലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
ਬੀਰ ਪਰੇ ਉਛਰਤ ਕਹੂੰ ਟੰਗਰੀ ॥
beer pare uchharat kahoon ttangaree |എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ കിടക്കുന്നു, എവിടെയോ (അവരുടെ) കാലുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਹਠਿ ਹਠਿ ਭਿਰੇ ਸੁਭਟ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
hatth hatth bhire subhatt ran maahee |(ആ) യോദ്ധാക്കൾ കഠിനമായ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ਜੰਬਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥੫੨॥
janbak geedh maas lai jaahee |52|കുറുക്കന്മാരും കഴുകന്മാരും മാംസം കൊണ്ടുപോകുന്നു. 52.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਬਾਲ ਸੂਰਮਾ ਮਾਰੇ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
baal sooramaa maare kop badtaae kai |രാജ് കുമാരി ദേഷ്യപ്പെടുകയും യോദ്ധാക്കളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ਜੋ ਚਿਤੁ ਚਹੈ ਸੰਘਾਰੇ ਰਥਹਿ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥
jo chit chahai sanghaare ratheh dhavaae kai |കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആരെയും രഥത്താൽ വധിച്ചു.
ਪੈਦਲ ਅਮਿਤ ਬਿਦਾਰੇ ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
paidal amit bidaare at chit kop kar |മനസ്സിൽ വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ അവൻ എണ്ണമറ്റ കാലുകൾ ചവിട്ടി.
ਹੋ ਰਥੀ ਗਜੀ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਹਰਿ ॥੫੩॥
ho rathee gajee han ddaare sasatr anik prahar |53|അനേകം ആയുധങ്ങൾ അടിച്ച് അവൻ തേരാളികളെയും ആനകളെയും കൊന്നു. 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸਪਤਾਵਤ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਲ ਨਿਹਾਰੇ ॥
sapataavat nrip baal nihaare |ഏഴു രാജാക്കന്മാർ വരുന്നത് രാജകുമാരി കണ്ടു.
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
amit kop kar bisikh prahaare |വളരെ കോപിച്ച അവൻ അവരുടെ നേരെ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു.
ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਹਿਤ ਸੂਤ ਸਭ ਘਾਏ ॥
sayandan sahit soot sabh ghaae |സാരഥികളടക്കം എല്ലാ സാരഥികളെയും കൊന്നു
ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੫੪॥
sain sahit mrit lok patthaae |54|മരിച്ചവരെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം അയച്ചു. 54.
ਅਵਰ ਨ੍ਰਿਪਤ ਤਬ ਹੀ ਉਠਿ ਧਾਏ ॥
avar nripat tab hee utth dhaae |(അതിനുശേഷം) മറ്റു രാജാക്കന്മാർ എഴുന്നേറ്റു പോയി
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥
baadhe gol saamuhe aae |(രാജ് കുമാരിയിൽ നിന്ന്) കൂട്ടമായി പുറപ്പെട്ടു.
ਦਸੌ ਦਿਸਨ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਹ੍ਵੈ ਢੂਕੇ ॥
dasau disan krudhit hvai dtooke |പത്ത് ദിശകളിൽ നിന്ന് പ്രകോപിതരായി അവർ ആക്രമിച്ചു
ਮਾਰੈ ਮਾਰ ਬਕ੍ਰ ਤੇ ਕੂਕੇ ॥੫੫॥
maarai maar bakr te kooke |55|ഒപ്പം വായിൽ നിന്ന് 'അടിക്കുക, അടിക്കുക' എന്ന് കൂവാൻ തുടങ്ങി. 55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਬਾਕੋ ਰਥੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
beer ket baako rathee chitr ket sur gayaan |ബീർകേതു ശക്തനായ സാരഥിയും ചിത്രകേതു ദേവന്മാരെപ്പോലെ ജ്ഞാനിയുമായിരുന്നു.
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਛਤ੍ਰੀ ਅਮਿਟ ਬਿਕਟ ਕੇਤੁ ਬਲਵਾਨ ॥੫੬॥
chhatr ket chhatree amitt bikatt ket balavaan |56|ഛത്രകേതു ധീരനായ ഛത്രിയായിരുന്നു, ബികാത് കേതു വളരെ ശക്തനായിരുന്നു.56.
ਇੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜ ਚਿਤ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
eindr ket upeindr dhuj chit at kop badtaae |മനസ്സിൽ കോപം വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ദ്ര കേതുവും ഉപീന്ദ്ര ധൂജും
ਗੀਧ ਕੇਤੁ ਦਾਨਵ ਸਹਿਤ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੇ ਆਇ ॥੫੭॥
geedh ket daanav sahit tahaa pahoonche aae |57|അപ്പോൾ കഴുകൻ കേതുവും അസുരനുമായി അവിടെ വന്നു. 57.
ਸਪਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਆਯੁਧ ਧਰੇ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥
sapat nripat aayudh dhare amit sain lai saath |കവചം ധരിച്ച് അമിത് സേനയുടെ കൂടെയുള്ള ഏഴ് രാജാക്കന്മാരും പിരിഞ്ഞു
ਧਾਇ ਪਰੇ ਨਾਹਿਨ ਡਰੇ ਕਢੇ ਬਢਾਰੀ ਹਾਥ ॥੫੮॥
dhaae pare naahin ddare kadte badtaaree haath |58|പിന്നെ ഒട്ടും പേടിക്കേണ്ട. (അവർ) കൈകളിൽ വാളുകൾ പിടിച്ചിരുന്നു. 58.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਧਾਏ ॥
sasatr sanbhaar sooramaa dhaae |യോദ്ധാക്കൾ ആയുധങ്ങൾ കരുതി നടന്നു
ਜੋਰੇ ਸੈਨ ਕੁਅਰਿ ਢਿਗ ਆਏ ॥
jore sain kuar dtig aae |ഒരു സൈന്യവുമായി സായുധരായി രാജ് കുമാരിയിലെത്തി.
ਆਯੁਧ ਹਾਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਧਰੇ ॥
aayudh haath bachitr dhare |ബചിത്ര ദേയ് കവചം കയ്യിലെടുത്തു
ਅਮਿਤ ਸੁਭਟ ਪ੍ਰਾਨਨ ਬਿਨੁ ਕਰੇ ॥੫੯॥
amit subhatt praanan bin kare |59|ജീവനില്ലാത്ത എണ്ണമറ്റ നായകന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു. 59.
ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਕੋ ਮੂੰਡ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
beer ket ko moondd utaariyo |(രാജ് കുമാരി) ബീർ കേതുവിൻ്റെ തല വെട്ടി
ਚਿਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟ ਡਾਰਿਯੋ ॥
chitr ket katt te katt ddaariyo |കൂടാതെ ലക്കിൽ നിന്ന് കേതുവിൻ്റെ ചിത്രം നീക്കം ചെയ്തു.
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਛਤ੍ਰੀ ਪੁਨਿ ਘਾਯੋ ॥
chhatr ket chhatree pun ghaayo |അപ്പോൾ ഛത്രകേതു ഛത്രിയെ വധിച്ചു
ਬਿਕਟ ਕੇਤੁ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੬੦॥
bikatt ket mrit lok patthaayo |60|മരിച്ചവരുടെ അടുത്തേക്ക് ബികാത് കേതുവിനെ അയച്ചു. 60.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਇੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜ ਦੋਨੋ ਹਨੇ ਰਿਸਾਇ ॥
eindr ket upeindr dhuj dono hane risaae |ഇന്ദ്രൻ കോപത്തിൽ കേതുവിനെയും ഉപീന്ദ്ര ധൂജിനെയും കൊന്നു
ਗੀਧ ਕੇਤੁ ਦਾਨਵ ਦਿਯੈ ਜਮਪੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇ ॥੬੧॥
geedh ket daanav diyai jamapur bahur patthaae |61|എന്നിട്ട് കഴുകൻ കേതു രാക്ഷസനെ യമ ജനതയെ അയച്ചു. 61.
ਸੈਨਾ ਸਤਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੀ ਕੋਪਿ ਭਰੀ ਅਰਰਾਇ ॥
sainaa satahoon nripan kee kop bharee araraae |ഏഴു രാജാക്കന്മാരുടെ സൈന്യം കോപം നിറഞ്ഞു വീണു.
ਤੇ ਬਾਲਾ ਤਬ ਹੀ ਦਏ ਮ੍ਰਿਤੁ ਕੇ ਲੋਕ ਪਠਾਇ ॥੬੨॥
te baalaa tab hee de mrit ke lok patthaae |62|ആ രാജ് കുമാരി മരിച്ചവരെയെല്ലാം അയച്ചു. 62.
ਸੁਮਤ ਕੇਤੁ ਸੂਰਾ ਬਡੋ ਸਮਰ ਸਿੰਘ ਲੈ ਸੰਗ ॥
sumat ket sooraa baddo samar singh lai sang |സുമത് കേതു ഒരു മഹാ യോദ്ധാവായിരുന്നു. സമർ സിങ്ങിനെ കൂടെ കൂട്ടി
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇਤੁ ਲੈ ਦਲ ਚਲਾ ਉਮਡਿ ਚਲੀ ਜਨੁ ਗੰਗ ॥੬੩॥
braham ket lai dal chalaa umadd chalee jan gang |63|കൂടാതെ ബ്രഹ്മകേതുവും തൻ്റെ സംഘത്തെ കൂട്ടി ഗംഗ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നത് പോലെ പോയി. 63.
ਤਾਲ ਕੇਤੁ ਖਟਬਕ੍ਰ ਧੁਜ ਜੋਧਾ ਹੁਤੇ ਬਿਸੇਖ ॥
taal ket khattabakr dhuj jodhaa hute bisekh |താൽ കേതുവും ഖത്ബക്ര ധൂജും (രണ്ട്) പ്രത്യേക യോദ്ധാക്കളായിരുന്നു.
ਸੋ ਯਾ ਪਰ ਆਵਤ ਭਏ ਕਿਯੈ ਕਾਲ ਕੋ ਭੇਖ ॥੬੪॥
so yaa par aavat bhe kiyai kaal ko bhekh |64|കറുത്ത രൂപത്തിലാണ് അവർ ഇതിലേക്ക് (കുമാരി) വന്നത്. 64.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്: