ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് (കൽക്കി) കോപാകുലനാണ്
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |രാജഭരണം സ്വീകരിച്ച കൽക്കി അവതാരത്തിൻ്റെ കോപവും രോഷവും നിറഞ്ഞ സ്വരം വളരെ വിചിത്രമാണ്.
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |അല്ലെങ്കിൽ കാമരൂപയുടെ മുടിവെട്ടുകൾ മനോഹരമാണ്,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|അവൻ്റെ മുമ്പിൽ, മയക്കുന്ന കണ്ണുകളുള്ള കാംരൂപിലെ സ്ത്രീകളുടെ സൗന്ദര്യവും കംബോജ് രാജ്യത്തിൻ്റെ ചാരുതയും ശോഭയില്ലാത്തതാണ്.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |ഷീൽഡുകളുടെ ഡ്രമ്മിൽ നിന്ന് ദം ഡം എന്ന ശബ്ദം വരുന്നു,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |അവൻ്റെ ഡ്രംസ് അവൻ്റെ പരിചകളാണ്, അവൻ്റെ അടി കഠിനമാണ്,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |അല്ലെങ്കിൽ nezebaz ൻ്റെ ഭ്രമണം വീഴുകയാണ്.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|അവൻ്റെ സംഗീതോപകരണങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അവൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ കോപവും രോഷവും ഉയർത്തുന്നു.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |പാധാരി സ്റ്റാൻസ
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |നേടാനാകാത്ത വിജയങ്ങൾ കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു, രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത സമ്മാനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |അവൻ ജയിക്കാനാവാത്തതിനെ കീഴടക്കി, സ്ഥാപിക്കാത്തത് സ്ഥാപിച്ചു
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |അവൻ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതിനെ തകർത്തു, ഓടിക്കാൻ കഴിയാത്തവരെ ഓടിച്ചിട്ടില്ല.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|തകർക്കാനാകാത്തതിനെ തകർത്ത് അവിഭാജ്യമായതിനെ വിഭജിച്ചു, പൊട്ടാത്തതിനെ തകർത്തു, എതിർക്കുന്നവരെ അവൻ നശിപ്പിച്ചു.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |ധീരന്മാർ പശുക്കളാകുന്നു ('ഇടുങ്ങിയവർ'), ഭീരുക്കൾ ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |ധീരരും ഭീരുക്കളുമായ പോരാളികളെ കണ്ട് സ്വർഗീയ പെൺകുട്ടികൾ സന്തോഷിച്ചു
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |കുങ്കുമം, കസ്തൂരി, തലയിൽ (യോദ്ധാക്കളുടെ).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|അവരെല്ലാവരും കൽക്കി അവതാരത്തിൻ്റെ തലയിൽ റോസാപ്പൂക്കളും കർപ്പൂര നഡ് കുങ്കുമവും വിതറി.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |അങ്ങനെ മൂന്ന് ദിശകളും വിജയിച്ചു,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |ഇങ്ങനെ മൂന്നു ദിക്കുകളും കീഴടക്കിയ ശേഷം വടക്കൻ കാഹളം മുഴങ്ങി
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |ചൈനയും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളും ഉയർന്നു
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|അവൻ ചൈനയിലേക്കും മഞ്ചൂറിയയിലേക്കും പോയി, അവിടെ റാവൽപന്തിസിൻ്റെ വേഷത്തിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു, ധീരരായ യോദ്ധാക്കൾ അലറുന്നു.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |യുദ്ധ-സംഗീത ഉപകരണങ്ങൾ മുഴങ്ങി, യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴക്കി
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |എല്ലാ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും സന്തോഷിക്കുന്നു.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|ഭഗവാനെ ദർശിച്ചു, സ്വർഗ്ഗീയ കുമാരിമാർ തീക്ഷ്ണതയാൽ നിറഞ്ഞു, ദേവന്മാരും മറ്റുള്ളവരും, എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായി, എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ച് പാട്ടുകൾ പാടാൻ തുടങ്ങി.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |കൽക്കിയുടെ വരവ് കേട്ട് ചൈനയിലെ രാജാവ് സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കി.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |സൈന്യത്തിൻ്റെ ആഗമനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ കേട്ട്, ചൈനയിലെ രാജാവ് തൻ്റെ പ്രദേശമാകെ യുദ്ധക്കൊടികൾ മുഴക്കി.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |ഉറച്ച ('അചൽ') യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിന് പോയിരിക്കുന്നു.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും യുദ്ധത്തിനായി നീങ്ങി, അവരുടെ ക്രോധത്തിൽ അവർ അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |ഛത്രികളെ നശിപ്പിക്കാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ അസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടുന്നു.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |രക്തരൂക്ഷിതമായ കഠാരകൾ പുറത്തുവന്നു, മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |ഗാംഭീര്യമുള്ള ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു. ഗെയ്ൽസ് വിഹരിക്കുന്നു.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|മുറിവുകൾ ഏറ്റുവാങ്ങി, യോദ്ധാക്കളുടെ കാലിലെ പൊടിയിൽ അന്തരീക്ഷം മൂടൽമഞ്ഞായി, നാലു ദിക്കുകളിലും കഴുകന്മാരുടെ ആർപ്പുവിളികൾ ഉയർന്നു.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |ഭയങ്കര കറുത്ത ചിരി ചിരിക്കുന്നു.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |ഭയങ്കരിയായ കാളി ചിരിച്ചു, ഭീമാകാരമായ ഭൈരവന്മാരും പ്രേതങ്ങളും അലറി, അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു.
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |അവർ അമ്പ് എയ്യുകയും (യോദ്ധാക്കളുടെ) മാംസം തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|പ്രേതങ്ങളും ഭീരുക്കളും മാംസം ഭക്ഷിച്ച ഭീരുക്കൾ അവരുടെ ഉത്കണ്ഠയിൽ ഓടാൻ തുടങ്ങി.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |ചൈനയിലെ രാജാവ് ഉയർന്നു.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |ചൈനയിലെ രാജാവ് ആക്രമിച്ചു, അവൻ എല്ലാവിധത്തിലും തയ്യാറായിരുന്നു
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |രക്തദാഹികളായ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|രക്തരൂക്ഷിതമായ കഠാരകൾ ചൊറിയിൽ നിന്ന് ഇരട്ടി തീക്ഷ്ണതയോടെ പുറത്തുവന്നു.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |യോദ്ധാക്കൾ, പ്രകോപിതരായി, അമ്പുകൾ പുറന്തള്ളുന്നു
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |കൈകാലുകൾ ശിഥിലമാകുന്നു.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|മറ്റുള്ളവരുടെ അവയവങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധക്കളത്തിൽ അലഞ്ഞു.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |ശിവ ഭയങ്കര നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |ശിവനും സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുകയും വിചിത്രമായ രീതിയിൽ അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.537.