ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |El rei de reis (Kalki) està enfadat
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |El to enfadat i furiós de l'encarnació de Kalki, que va assumir la reialesa, és molt estrany
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |O els talls de cabell de Kamarupa són guapos,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Davant d'ell, la bellesa de les dones de Kamroop amb ulls encisadors i l'encant del país de Kamboj està desproveït de resplendor.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |El so de dum dum ve dels tambors dels escuts,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Els seus tambors són els seus escuts, els seus cops són forts,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |O la rotació de nezebaz està caient.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|els seus instruments musicals creen sons forts i les seves fletxes aixequen ira i ira.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI ESTÀNCIA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |S'han agafat victòries irrecuperables, s'han donat regals insalvables.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Va conquerir l'invencible, va establir allò no establert
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Ha trencat allò indestructible, i no ha expulsat els que no podien ser expulsats.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Va trencar l'irrompible i va dividir l'indivisible, Va trencar l'irrompible i va destruir els qui resistien.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Els valents estan acotats ('estrenyits'), els covards estan plens de por.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Les damiseles celestials, veient tant els guerrers valents com els covards, estaven contentes
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Safrà, almesc, al cap (de guerrers).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Tots eren roses ruixant, càmfora i safrà al cap de l'encarnació kalki.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Guanyant així les tres direccions,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |D'aquesta manera, després de conquerir les tres direccions la trompeta va sonar al nord
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |La Xina i altres països han pujat
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Va anar cap a la Xina i Manxúria, on hi havia gent amb la vestimenta de Rawalpanthis.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Sonen les campanes, rugeixen els valents guerrers.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Es tocaven els instruments musicals de guerra i els guerrers tronaven
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Tots els déus i dimonis s'alegren.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Veient els Senyors, les damiseles celestials es van omplir de zel, els déus i altres, tots van estar contents i tots ells, abandonant el seu orgull van començar a cantar cançons.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |El rei de la Xina, havent sabut (de l'arribada de Kalki) ha preparat l'exèrcit.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Escoltant la notícia de l'arribada de l'exèrcit, el rei de la Xina va fer sonar les banyes de guerra a tot el seu territori.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Els guerrers ferms ('Achal') han anat a la guerra.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Tots els guerrers van marxar per la guerra i en la seva fúria, van començar a llançar fletxes.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Es solten fletxes sagnants per destruir el chhatris.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Van sortir les dagues sagnants i els grans guerrers van morir a la guerra
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Hi ha un so solemne de tambors. Els gails estan deambulant.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Les ferides es van fer i l'ambient es va empanir amb la pols dels peus dels guerrers, es van sentir els crits dels voltors en les quatre direccions.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Una rialla negra terrible és riure.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |La terrible Kali va riure i els enormes Bhairavas i els fantasmes van cridar, les fletxes es van infligir
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Estan llançant fletxes i menjant la carn (dels guerrers).
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Els fantasmes i els dimonis es van menjar la carn els covards en la seva angoixa van començar a fugir.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL ESTÀNCIA
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |El rei de la Xina ha pujat.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |El rei de la Xina va atacar, estava preparat en tots els sentits
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Guerrers assedegats de sang deambulen pel camp de batalla.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Els punyals sagnants van sortir de les beines amb doble zel.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Els guerrers estan involucrats en la guerra.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Els guerrers, enfurismats, van llançar fletxes i
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Les extremitats es desintegren.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Vagava pel camp de batalla, destruint les extremitats dels altres.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Shiva està fent una dansa terrible.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Shiva també es va unir als exèrcits i va ballar i llançar fletxes d'una manera estranya.537.