ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Ella va enviar a buscar aquell lleó, que era ella devoradora de dimonis.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Aleshores es van repetir els crits de Mata, mata a l'altre costat i els genets van caure.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Molts pilots corren.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |D'una banda, els genets van començar a moure's i van fer i atacar.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Fer una gran guerra
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Van treure les armes i van començar a fer una guerra terrible.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Només colpejaven una vegada.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Les vores afilades i cridaneres de les espases semblen impressionants, els cops als escuts i
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(D'on surten espurnes de foc.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|La col·lisió de les espases crea espurnes, que estan sent vistes pels déus des del cel.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Guerrers) desafiant (nodrien) la seva dignitat.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Ell, a qui atacen els guerrers, li clavaren les arestes esmolades dels seus braços,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |I es barallen.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|El crit de Mata, mata s'aixeca i els guerrers tremolen de ràbia semblen impressionants.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Els guerrers sacrificials estan units (entre ells),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Els grans guerrers han lluitat entre ells i les fletxes es trenquen les armadures
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Que esclaten de tant en tant
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Les fletxes s'estan descarregant amb un so de cruixent i s'escolta el so de tintineig.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Plou fletxes.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Hi ha una pluja de fletxes i sembla que el món sencer està absorbit per la guerra
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Es va dedicar a la guerra amb la ira
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Els guerrers es toquen els seus cops de fúria els uns als altres i es tallen (les extremitats).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal prové de Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Els escuts caiguts s'estan recollint i les forces de l'enemic es trenquen
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Moltes) llances són colpejades amb llances
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Les llances estan bolcant i s'utilitzen miraculosament.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Quants estan estirats a terra.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Molta gent està estirada a la terra i molts dels caiguts s'aixequen i
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Han tornat a unir-se a la batalla.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Estant absorbits en la guerra, estan colpejant i trencant excessivament les seves espases.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Els herois estan en l'alegria del valor.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Els guerrers lluiten amb guerrers i els estan arrencant amb les seves armes
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Armadura impactant
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Estan fent caure les armes i causant ferides amb els braços.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |D'aquí el rei dels micos (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |En aquest costat s'estan llançant les fletxes i en aquest costat Kumbhkaran està fent la seva feina de destruir l'exèrcit,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Finalment Sugriva) va matar Sal cavant la seva llança,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Però al final aquell germà de Ravana va caure com l'arbre de saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Les dues cames estaven trencades,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(de qui) sortia el raig de sang.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram ho va veure caure
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Que el gran mal compte ha començat. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |En aquell moment (Rama) va disparar fletxes,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Les dues cames li van esquerdar i d'elles va sortir el flux continu de sang.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |La mà (de Rama) amb la fletxa assassinada
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram va veure i va disparar una fletxa, que va matar Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Els déus estaven contents
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |En la seva alegria, els déus van ploure flors. Quan Ranvana va ser el rei de Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana va sentir (la mort de Kumbhakaran),