ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 567
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ॥੧੬੦॥
kahoon na charachaa |160|Fins i tot després de buscar a totes les llars, no es veurà ni escoltarà cap culte i pregària ni discussió sobre els Vedes.160.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |ESTÀNCIA DE MADHUBHAAR
ਸਬ ਦੇਸ ਢਾਲ ॥
sab des dtaal |Aquest serà el camí de tots els països.
ਜਹ ਤਹ ਕੁਚਾਲ ॥
jah tah kuchaal |On hi haurà kuritas.
ਜਹ ਤਹ ਅਨਰਥ ॥
jah tah anarath |on on l'anartha (serà)
ਨਹੀ ਹੋਤ ਅਰਥ ॥੧੬੧॥
nahee hot arath |161|La conducta viciosa serà visible a tots els països i a tot arreu hi haurà sense sentit en comptes de significativitat.161.
ਸਬ ਦੇਸ ਰਾਜ ॥
sab des raaj |Els reis de tots els països
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕੁਕਾਜ ॥
nitaprat kukaaj |Faran coses dolentes cada dia.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਨਿਆਇ ॥
nahee hot niaae |No hi haurà justícia.
ਜਹ ਤਹ ਅਨ੍ਯਾਇ ॥੧੬੨॥
jah tah anayaae |162|Es van cometre accions malignes arreu del país i arreu hi havia injustícia en comptes de justícia.162.
ਛਿਤ ਭਈ ਸੁਦ੍ਰ ॥
chhit bhee sudr |La Terra es convertirà en Shudra (interessat).
ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਛੁਦ੍ਰ ॥
krit karat chhudr |Començarà a fer accions baixes.
ਤਹ ਬਿਪ੍ਰ ਏਕ ॥
tah bipr ek |Llavors un brahman (serà)
ਜਿਹ ਗੁਨ ਅਨੇਕ ॥੧੬੩॥
jih gun anek |163|Tota la gent de la terra es va convertir en Shudras i tots es van absorbir en actes de base, només hi havia un brahman que estava ple de virtuts.163.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI ESTÀNCIA
ਨਿਤ ਜਪਤ ਬਿਪ੍ਰ ਦੇਬੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nit japat bipr debee prachandd |(Això) Brahman cantaria diàriament Prachanda Devi,
ਜਿਹ ਕੀਨ ਧੂਮ੍ਰ ਲੋਚਨ ਦੁਖੰਡ ॥
jih keen dhoomr lochan dukhandd |Qui (la deessa) va fer dos volums de Dhumralochana,
ਜਿਹ ਕੀਨ ਦੇਵ ਦੇਵਿਸ ਸਹਾਇ ॥
jih keen dev devis sahaae |Qui va ajudar els déus i el rei deva (Indra),
ਜਿਹ ਲੀਨ ਰੁਦ੍ਰ ਕਰਿ ਬਚਾਇ ॥੧੬੪॥
jih leen rudr kar bachaae |164|Un brahman sempre adorava aquella deessa, que havia tallat en dues parts el dimoni anomenat Dhumarlochan, que havia ajudat els déus i fins i tot havia salvat Rudra.164.
ਜਿਹ ਹਤੇ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਬੀਰ ॥
jih hate sunbh naisunbh beer |Qui va matar els herois (anomenats) Shumbha i Nishumbha,
ਜਿਨ ਜੀਤ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀਨੋ ਫਕੀਰ ॥
jin jeet indr keeno fakeer |Aquells (dimonis) que van derrotar a Indra i el van convertir en ermità.
ਤਿਨਿ ਗਹੀ ਸਰਨ ਜਗ ਮਾਤ ਜਾਇ ॥
tin gahee saran jag maat jaae |Ell (Indra) s'havia refugiat en Jag Maat (deessa).
ਤਿਹਿ ਕੀਅਸ ਚੰਡਿਕਾ ਦੇਵਰਾਇ ॥੧੬੫॥
tihi keeas chanddikaa devaraae |165|Aquella deessa havia destruït Shumbh i Nishumbh, que fins i tot havien conquerit Indra i l'havien fet pobre, Indra s'havia refugiat a la mare del món, que l'havia tornat a fer rei dels déus.165.
ਤਿਹਿ ਜਪਤ ਰੈਣ ਦਿਨ ਦਿਜ ਉਦਾਰ ॥
tihi japat rain din dij udaar |(Aquell) brahman generós solia cantar a ella (la deessa) dia i nit.
ਜਿਹਿ ਹਣਿਓ ਰੋਸਿ ਰਣਿ ਬਾਸਵਾਰ ॥
jihi hanio ros ran baasavaar |Qui amb ira va matar l'enemic d'Indra ('Baswar' Mahkhasura) a la batalla.
ਗ੍ਰਿਹ ਹੁਤੀ ਤਾਸੁ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੁਚਾਰ ॥
grih hutee taas isatree kuchaar |A la seva casa (del brahman) hi havia una dona de mala conducta.
ਤਿਹ ਗਹਿਓ ਨਾਹ ਦਿਨ ਇਕ ਨਿਹਾਰਿ ॥੧੬੬॥
tih gahio naah din ik nihaar |166|Que Brahman adorava nit i dia aquella deessa, que en la seva fúria havia matat els dimonis de l'inferior, que Brahman tenia una dona sense caràcter (prostituta) a casa seva, un dia va veure el seu marit fent el culte i les ofrenes.166.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਪਤਿ ਸੋ ॥
treeyo baach pat so |Discurs de la dona dirigit al marit:
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂੜ ਸੇਵੰਤ ਦੇਵਿ ॥
kih kaaj moorr sevant dev |Oh ximple! Amb quina finalitat esteu adorant la deessa?
ਕਿਹ ਹੇਤ ਤਾਸੁ ਬੁਲਤ ਅਭੇਵਿ ॥
kih het taas bulat abhev |Per què es diu 'Abhevi' (indiscernible)?
ਕਿਹ ਕਾਰਣ ਵਾਹਿ ਪਗਿਆਨ ਪਰੰਤ ॥
kih kaaran vaeh pagiaan parant |Com caus als seus peus?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਬੂਝ ਦੋਜਖਿ ਗਿਰੰਤ ॥੧੬੭॥
kim jaan boojh dojakh girant |167|"Oh ximple! per què adores la deessa i per quina finalitat estàs pronunciant aquests misteriosos mantres? Per què caus als seus peus i t'esforces deliberadament per anar a l'infern?167.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂਰਖ ਤਿਹ ਜਪਤ ਜਾਪ ॥
kih kaaj moorakh tih japat jaap |Oh ximple! Per a qui cantes?
ਨਹੀ ਡਰਤ ਤਉਨ ਕੋ ਥਪਤ ਥਾਪ ॥
nahee ddarat taun ko thapat thaap |(Tu) no tinguis por d'establir-lo.
ਕੈਹੋ ਪੁਕਾਰ ਰਾਜਾ ਸਮੀਪ ॥
kaiho pukaar raajaa sameep |(Vaig) anar al rei i plorar.
ਦੈ ਹੈ ਨਿਕਾਰ ਤੁਹਿ ਬਾਧਿ ਦੀਪ ॥੧੬੮॥
dai hai nikaar tuhi baadh deep |168|“Oh ximple! Amb quina finalitat esteu repetint el seu nom, i no teniu por de repetir el seu nom? Explicaré al rei el teu culte i t'exiliarà després d'haver-te detingut.”168.
ਨਹੀ ਲਖਾ ਤਾਹਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੁਨਾਰਿ ॥
nahee lakhaa taeh brahamaa kunaar |Aquella pobra dona no entenia (el poder de) Brahman.
ਧਰਮਾਰਥ ਆਨਿ ਲਿਨੋ ਵਤਾਰ ॥
dharamaarath aan lino vataar |(Kal Purukh) ha vingut i s'ha encarnat per a la propagació de la religió.
ਸੂਦ੍ਰੰ ਸਮਸਤ ਨਾਸਾਰਥ ਹੇਤੁ ॥
soodran samasat naasaarath het |Per la destrucció de tots els Shudras
ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ਕਰਬੇ ਸਚੇਤ ॥੧੬੯॥
kalakee vataar karabe sachet |169|Aquella dona vil no sabia que el Senyor s'havia encarnat per a la protecció del poble amb la saviesa de Shudras i per fer que el poble sigui prudent, el Senyor s'havia encarnat com a Kalki.169.
ਹਿਤ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਹਟਕਿਓ ਕੁਨਾਰਿ ॥
hit jaan taas hattakio kunaar |Conèixer el seu interès (el brahman) va frenar la dona malvada.
ਨਹੀ ਲੋਕ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਲੇ ਭਤਾਰ ॥
nahee lok traas bule bhataar |Però el marit no parlava per por de la gent.
ਤਬ ਕੁੜ੍ਰਹੀ ਨਾਰਿ ਚਿਤ ਰੋਸ ਠਾਨਿ ॥
tab kurrrahee naar chit ros tthaan |Aleshores es va enfadar i va començar a colpejar en Chit
ਸੰਭਲ ਨਰੇਸ ਤਨ ਕਹੀ ਆਨਿ ॥੧੭੦॥
sanbhal nares tan kahee aan |170|Va increpar a la seva dona, adonant-se del seu benestar i per por de la discussió pública, el marit va callar, sobre això, aquella dona es va enfuriar i anant davant del rei de la ciutat de Sambhal, va relatar tot l'episodi.170.
ਪੂਜੰਤ ਦੇਵ ਦੀਨੋ ਦਿਖਾਇ ॥
poojant dev deeno dikhaae |Va aparèixer (al rei) adorant la deessa (pel marit).
ਤਿਹ ਗਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸੂਦ੍ਰ ਰਾਇ ॥
tih gahaa kop kar soodr raae |(Llavors) el rei Shudra es va enfadar i el va agafar.
ਗਹਿ ਤਾਹਿ ਅਧਿਕ ਦੀਨੀ ਸਜਾਇ ॥
geh taeh adhik deenee sajaae |el va agafar i el va castigar molt (i va dir)
ਕੈ ਹਨਤ ਤੋਹਿ ਕੈ ਜਪ ਨ ਮਾਇ ॥੧੭੧॥
kai hanat tohi kai jap na maae |171|Ella va mostrar el brahman adorador al rei i al rei Shudra enfurismat, el va arrestar i li va castigar dur, el rei va dir: "Et mataré o abandones l'adoració de la deessa."171.