ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 598
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Les extremitats (dels guerrers) s'estan desfent.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Ballen amb el color de la guerra.
ਦਿਵੰ ਦੇਵ ਦੇਖੈ ॥
divan dev dekhai |Al cel ("Divan") veuen els déus.
ਧਨੰ ਧਨਿ ਲੇਖੈ ॥੪੬੯॥
dhanan dhan lekhai |469|Ballant amb l'ànim de lluitar, els guerrers van caure amb les extremitats trencades, i tant els déus com els dimonis, en veure'ls, van dir “bravo, bravo”.469.
ਅਸਤਾ ਛੰਦ ॥
asataa chhand |ASTA STANZA
ਅਸਿ ਲੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਭਰਿਓ ॥
as lai kalakee kar kop bhario |Ple d'ira (Kalki) amb l'espasa a la mà
ਰਣ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਿਖੈ ਬਿਚਰਿਓ ॥
ran rang surang bikhai bichario |Viure en un desert de colors bonics.
ਗਹਿ ਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਿਖੇ ਨ ਡਰਿਓ ॥
geh paan kripaan bikhe na ddario |No té por (de ningú) sostenint l'arc i el kirpan (a la mà).
ਰਿਸ ਸੋ ਰਣ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥੪੭੦॥
ris so ran chitr bachitr kario |470|El Senyor (Kalki) agafant la seva espasa a la mà, es va omplir d'ira i va començar a vagar pel camp de batalla amb humor de lluita, sostenint l'arc i l'espasa sense por i amb ràbia, va començar a moure's pel camp de batalla d'una manera estranya.470.
ਕਰਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥
kar haak hathiyaar anek dharai |S'han portat moltes armes amb desafiament.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਰੈ ॥
ran rang hatthee kar kop parai |Els que estan interessats en la guerra estan furiosos.
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਿਦਾਨ ਭਿਰੇ ॥
geh paan kripaan nidaan bhire |Sostenint una espasa a la mà, lluiten fins al final.
ਰਣਿ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਫਿਰਿ ਤੇ ਨ ਫਿਰੇ ॥੪੭੧॥
ran joojh mare fir te na fire |471|Sostenint diverses armes i desafiant amb ràbia i persistència, va caure sobre els oponents en la guerra, sostenint l'espasa a la mà, es va embolicar en la lluita i no va retrocedir.471.
ਉਮਡੀ ਜਨੁ ਘੋਰ ਘਮੰਡ ਘਟਾ ॥
aumaddee jan ghor ghamandd ghattaa |(L'exèrcit) s'ha aixecat com una caiguda terrible.
ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ॥
chamakant kripaan su bij chhattaa |(En aquesta reducció) les espases brillen com un llamp.
ਦਲ ਬੈਰਨ ਕੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਫਟਾ ॥
dal bairan ko pag dvai na fattaa |Els enemics no s'han mogut ni dos passos
ਰੁਪ ਕੈ ਰਣ ਮੋ ਫਿਰਿ ਆਨਿ ਜੁਟਾ ॥੪੭੨॥
rup kai ran mo fir aan juttaa |472|Com els llamps dels núvols precipitats, les espases brillaven, l'exèrcit dels enemics no va retrocedir ni dos passos enrere i en la seva fúria, va tornar a lluitar a l'arena de guerra.472.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਫਿਰੇ ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ॥
kar kop fire ran rang hatthee |Els guerrers tossuts recorren el camp de batalla amb ira,
ਤਪ ਕੈ ਜਿਮਿ ਪਾਵਕ ਜ੍ਵਾਲ ਭਠੀ ॥
tap kai jim paavak jvaal bhatthee |Com si estiguessin escalfats en un forn, s'han tornat com el foc.
ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਇਕਠੀ ॥
pratinaa pat kai pratinaa ikatthee |Els generals han reunit l'exèrcit
ਰਿਸ ਕੈ ਰਣ ਮੋ ਰੁਪਿ ਸੈਣ ਜੁਟੀ ॥੪੭੩॥
ris kai ran mo rup sain juttee |473|Els persistents guerrers s'enfadaven a la guerra com el forn amb flames enceses, l'exèrcit es girava i es reunia i s'absorbia en la lluita amb gran ràbia.473.
ਤਰਵਾਰ ਅਪਾਰ ਹਜਾਰ ਲਸੈ ॥
taravaar apaar hajaar lasai |Mil espases esclataven salvatges.
ਹਰਿ ਜਿਉ ਅਰਿ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਅੰਗ ਡਸੈ ॥
har jiau ar kai pratiang ddasai |Mosseguen els cossos dels enemics com serps.
ਰਤ ਡੂਬਿ ਸਮੈ ਰਣਿ ਐਸ ਹਸੈ ॥
rat ddoob samai ran aais hasai |Durant la guerra riuen així mentre s'ofeguen en sang,