ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Es van tocar innombrables tambors i tambors.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Els tambors petits i grans estaven ressonant
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(El seu) immens esplendor no es pot descriure,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|La glòria d'aquell lloc és indescriptible, tots semblaven com Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Així el Rajya Sabha estava assegut,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Aquella assemblea reial va ser tal que en veure-la, Indra va encongir el nas, qui hauria de descriure la seva glòria?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Qui pot descriure (aquella) immensa esplendor?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Els Gandharvas i els Yakshas van callar en veure-ho.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI ESTÀNCIA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Els guerrers eren magnífics.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Els guerrers es veien esplèndids, veient a qui les dones celestials s'encantaven
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Amb un patiment immens
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Hi havia innombrables damiseles celestials.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Solien cantar cançons.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit estava fascinat.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Solien beneir junts
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Estaven cantant cançons fascinants, en les quals beneïen junts durant el seu llarg com fins al final de les quatre edats.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Hi va haver aplaudiments.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar estava sent trobat.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Innombrables dones dels déus
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|S'escoltaven els cops dels instruments i es veien moltes damiseles celestials.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |amb el ritual dels Vedes
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |estaven cantant cançons
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Incomparablement bella
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Les cançons es cantaven segons els ritus vèdics i els reis de glòria única semblaven magnífics.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Hi va haver aplaudiments.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Les dones estaven contentes.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |estaven cantant cançons
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Es tocaven els instruments de corda i les dones, contentes, cantaven cançons alegrement.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |ESTÀNCIA UCHHAAL
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Les dones solien cantar.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Hi va haver aplaudiments.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |El rei mirava.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Les dones cantaven amb el batec de mans i els reis amb la decoració de déus, les miraven.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Ells) solien cantar cançons.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |L'Anandita estava a Chit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha era molt guapo
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|El cant de cançons va continuar amb la ment feliç i veient la glòria d'aquell lloc, fins i tot la ment de la cobdícia s'estava tornant cobdiciosa.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(El poble del rei) solia veure amb els seus ulls.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Solien dir paraules (de la boca).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |S'estaven decorant paraigües.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Parlaven amb els senyals dels seus ulls i tots els portadors d'armes es veien esplèndids.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Els elefants rugien.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Els elefants tronaven i els companys estaven engalanats
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Els cavalls estaven saltant.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Els cavalls saltaven i ballaven.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Hi va haver aplaudiments.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Les dones ballaven.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Estaven cantant cançons.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Les joves damiseles ballaven i cantaven alegrement mentre aplaudien.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |tenia veus com cucuts,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |tenia uns ulls preciosos,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |cantava cançons,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Aquestes dones de veu de rossinyol i d'ulls preciosos, seduïen la ment cantant la cançó.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Tenien forma d'apachara.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Hi havia casos preciosos.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Tenien perles precioses.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Aquestes dones amb els cabells bonics, els ulls encantadors i amb la vestimenta de damiseles celestials tenien la veu d'un rossinyol.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Van ser increïbles.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Les veus eren pous d'emocions.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Tenia un somriure preciós.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Aquestes dones tenien unes figures meravelloses, plenes de desitjos, amb somriures encisadors i llargs orificis nasals.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Veient la bellesa de les reines
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |En veure la bellesa de les reines, l'esposa d'Indra també es va sentir tímida
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Aquelles) dones estaven així adornades
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Aquestes donzelles celestials eren com el rosari dels modes musicals.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |ESTÀNCIA MOHINI
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |La imatge de Gauri (Parbati) Vali era molt bonica.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Aquestes dones elegants de complexió blanca fascinaven la ment dels déus i dels homes
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Veient-los, els grans reis s'enfadaven així
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|En veure'ls, els grans reis es van agradar quina més descripció es pot donar de la seva glòria?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Aquelles) dones eren de gran forma i brillantor.