ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |D'innombrables tambours et tambours ont été joués.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Les petits et gros tambours résonnaient
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Son) immense splendeur ne peut être décrite,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|La gloire de cet endroit est indescriptible, tous ressemblaient à Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Ainsi le Rajya Sabha était assis,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Cette assemblée royale était telle qu'en la voyant, Indra plissa le nez, qui devrait décrire sa gloire ?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Qui peut décrire (cette) immense splendeur ?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Les Gandharvas et les Yakshas gardèrent le silence en le voyant.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |STANCE ARDH PAADHARI
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Les guerriers étaient magnifiques.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Les guerriers étaient splendides, voyant qui les demoiselles célestes étaient séduites
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Avec une immense souffrance
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Il y avait d'innombrables demoiselles célestes.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Ils chantaient des chansons.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit était fasciné.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Ils avaient l'habitude de bénir ensemble
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Ils chantaient des chants fascinants dans lesquels ils bénissaient ensemble pendant longtemps jusqu'à la fin de quatre âges.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Il y eut des applaudissements.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar était en train d'être retrouvé.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |D'innombrables épouses des dieux
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|On entendait frapper sur les instruments et on voyait de nombreuses demoiselles célestes.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |avec le rituel des Vedas
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |chantaient des chansons
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |D'une beauté incomparable
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Les chants étaient chantés selon les rites védiques et les rois à la gloire unique étaient magnifiques.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Il y eut des applaudissements.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Les femmes étaient heureuses.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |chantaient des chansons
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|On jouait des instruments à cordes et les femmes, ravies, chantaient joyeusement des chansons.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |STANZE UCHHAAL
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Les femmes chantaient.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Il y eut des applaudissements.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Le roi regardait.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Les femmes chantaient en battant des mains et les rois, décorés de dieux, les regardaient.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Ils) chantaient des chansons.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita était à Chit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha était très beau
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Le chant des chansons continuait avec un esprit heureux et voyant la gloire de cet endroit, même l'esprit avide devenait avide.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Le peuple du roi) voyait avec ses yeux.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Ils parlaient des mots (de la bouche).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |On décorait les parapluies.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Ils parlaient avec les signes de leurs yeux et tous les porteurs d'armes étaient splendides.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Les éléphants rugissaient.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Les éléphants tonnaient et les compagnons étaient parés
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Les chevaux sautaient.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Les chevaux sautaient et dansaient.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Il y a eu des applaudissements.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Les femmes dansaient.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Ils chantaient des chansons.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Les jeunes demoiselles dansaient et chantaient joyeusement en frappant dans leurs mains.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |avait des voix comme des coucous,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |avait de beaux yeux,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |chanté des chansons,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Ces femmes à la voix de rossignol et ayant de beaux yeux, séduisaient l'esprit en chantant la chanson.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Ils avaient la forme d'Apachara.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Il y avait de beaux cas.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Ils avaient de belles perles.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Ces femmes ayant de beaux cheveux, des yeux charmants et des habits de demoiselles célestes avaient une voix de rossignol.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Ils étaient incroyables.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Les voix étaient riches en émotions.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Elle avait un beau sourire.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Ces femmes avaient des figures merveilleuses, pleines de désirs, avec des sourires envoûtants et de longues narines.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Voir la beauté des reines
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |En voyant la beauté des reines, l'épouse d'Indra se sentit aussi timide
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Ces) femmes étaient ainsi parées
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Ces jeunes filles célestes étaient comme le chapelet des modes musicaux.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |STANCE MOHINI
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |L'image de Gauri (Parbati) Vali était très belle.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Ces femmes élégantes au teint blanc fascinaient l'esprit des dieux et des hommes.
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |En les voyant, les grands rois s'énervaient comme ça
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|En les voyant, les grands rois se réjouirent : quelle autre description peut-on donner de leur gloire ?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Ces) femmes étaient d'une grande forme et d'une grande luminosité.