ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Ils ont volé le trésor de Kuber
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |Et conquis les rois de divers pays.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Partout où ils ont envoyé leurs forces
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Ils revinrent après avoir conquis de nombreux pays.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Tous les dieux étaient remplis de peur et pensaient dans leur esprit
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Impuissants, ils coururent tous se mettre sous le refuge de la déesse.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |STANCE NARAAJ
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Les dieux s'enfuyaient effrayés.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Les dieux couraient dans une grande peur et se sentaient honteux d'une humiliation particulière.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Les flèches empoisonnées (« Bishikh ») et les arcs (« Karam ») sont empoisonnés
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Ils avaient installé des flèches venimeuses dans leurs arcs et ainsi ils allèrent résider dans la ville de la déesse.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Alors la déesse devint très en colère
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Alors la déesse fut remplie d'une grande rage et marcha vers le champ de bataille avec ses armes et ses bras.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |En buvant du madira (« eau ») avec joie
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Elle but le nectar avec délice et rugit en prenant l'épée dans sa main.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Entendre les paroles des dieux
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |En écoutant le discours des dieux, la reine (déesse) montra le lion.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Il a certainement) assumé une armure de bon augure
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Elle avait porté toutes ses armes de bon augure et c'est elle qui efface tous les péchés.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Par ordre de la déesse) faisait du bruit depuis les grandes villes
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |La déesse ordonna que des trompettes très enivrantes retentissent.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(A ce moment-là) il y avait un bruit de chiffres
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Alors les conques créèrent un grand bruit qui se fit entendre. Dans les quatre directions.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Prendre une grande armée à partir de là
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Les démons ont marché en avant et ont amené de grandes forces.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Lui aux yeux rouges
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Leurs visages et leurs yeux étaient rouges comme du sang et ils criaient des paroles piquantes.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Les armées) approchées des quatre côtés
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Quatre types de forces se sont précipités et ont crié de leur bouche : « Tuez, tuez ».
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Ils ont des flèches en main,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Ils prirent dans leurs mains les flèches, les poignards et les épées.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Ils) se sont engagés dans la guerre,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Ils sont tous actifs dans la guerre et tirent des flèches.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Épées (« Karuti »), lances, etc.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Les armes comme les épées et les poignards scintillent.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Les plus puissants avancèrent.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Les grands héros se précipitèrent et beaucoup d'entre eux tirèrent des flèches.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Ils attaquaient l’ennemi (avec une telle intensité).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Ils frappent l'ennemi avec beaucoup de rapidité, comme l'oiseau d'eau. 16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE DE BHUJANG PRAYAAT
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |La queue relevée et plein de rage, le lion courut en avant.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Là, la déesse, tenant la conque dans sa main, la souffla.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Son son résonnait dans les quatorze régions.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Le visage de la déesse était rempli d'éclat sur le champ de bataille.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Ensuite, Dhumar Nain, le porteur de l'arme, était très excité.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Il emmena avec lui de nombreux guerriers courageux.