ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |Les guerriers en colère de l'armée de Rama
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |De ce côté, les guerriers de l’armée de Ram commencèrent à se battre avec une grande rage.
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |L'armée a lancé de nouveaux slogans « Makarach » (nom).
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|L'insensé Makrachh tonna, portant sa nouvelle bannière.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |Un guerrier (du nom)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |Il y avait un démon nommé Atkaaye dans les forces démoniaques qui se précipitèrent avec une fureur sérieuse.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |Beaucoup de challengers (héroïques) avec celui-là.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|De nombreux guerriers l'affrontèrent et commencèrent à se battre avec une intelligence avisée.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |D'immenses flèches sont lâchées
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |Il y eut une immense pluie de flèches qui tombèrent comme des gouttes de pluie
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(infanterie) comme des sauterelles sans chars
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|L'armée ressemblait à des sauterelles et à une multitude de fourmis.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |De nombreux héros se sont rapprochés
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |Les guerriers arrivèrent près d'Atkaaye pour le voir combattre.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |Les dieux font la voiture Jai Jai
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|Les dieux l'acclamèrent et le roi dit « Bravo, Bravo ! ».488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |Kali Prachanda rit hystériquement.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |La terrible déesse Kali se mit à crier et un grand nombre de Yoginis parcouraient le champ de bataille.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |Et des fantômes à Ananta Bhairo
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|D'innombrables Bhairvas et fantômes ont commencé à boire du sang.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |Les facteurs jouaient au doug-dug doru.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |Les tabors des vampires sonnèrent et les corbeaux de mauvais augure commencèrent à croasser.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |Les sorcières criaient des quatre côtés
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|Des quatre côtés, on entendait et on voyait des cris de vautours, des sauts et des sauts de fantômes et de démons.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |STANCE HOHA
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(Les guerriers) sont tombés brisés
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |Mais je ne me suis pas retourné.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(Ils) tenaient des épées
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|Les guerriers se sentaient faibles, puis reprenaient des forces et, avec rage, saisissaient leurs épées.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(Les guerriers) tirent des flèches,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |Shiva est surpris de les voir.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |Toutes les directions se sont arrêtées.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|En voyant le tir des flèches, les nuages se demandèrent à cause des flèches que tous les côtés étaient gênés.492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |Plein de colère
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |Tirer des flèches
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |Et comme Atari
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|Les flèches sont lancées avec fureur et les guerriers tombent sur la terre comme la terre comme l'effacement des traversants.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |Effrayé, plein de peur
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |Ils mangent du gherni.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |Beaucoup de grands héros
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|Les guerriers effrayés, en errant, sont blessés et les grands héros volent vite.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |Brûlant de colère
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |Shiva parle.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |Des soldats blessés erraient
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|Ils récitent le nom de Shiva afin de tuer les ennemis avec jalousie dans l'esprit et ils se serrent sur le terrain en errant avec peur.495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |Les héros tombent sur terre,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |Les gens se réjouissent de la chute des démons sur terre
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |sont suivis de flèches.