ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 209
ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bharayo raam krudhan |Ram était très furieux de voir la terrible guerre se poursuivre.
ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
kattee dusatt baahan |(Ils) coupèrent le bras des méchants
ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
sanghaarayo subaahan |92|Il a coupé les bras de Subahu et l'a tué.92.
ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
trasai dait bhaaje |Les géants se sont enfuis de peur
ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
ranan raam gaaje |En voyant cela, les démons effrayés s'enfuirent et Ram tonna sur le champ de bataille.
ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhuan bhaar utaariyo |(Ainsi) ils ont soulevé le poids de la terre
ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
rikheesan ubaariyo |93|Ram allège le fardeau de la terre et protège les sages.93.
ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
sabhai saadh harakhe |Tous les saints sont devenus heureux
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
bhe jeet karakhe |Tous les saints étaient contents de la victoire.
ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
karai dev arachaa |Les dieux adoraient (Rama).
ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
rarai bed charachaa |94|Les dieux furent adorés et la discussion sur les Vedas commença.94.
ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
bhayo jag pooran |Le Yagya (de Vishvamitra) est terminé
ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
ge paap dooran |Le Yajna (de Vishwamitra) était complet et tous les péchés étaient détruits.
ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
suran sarab harakhe |Tous les dieux étaient contents
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
dhanandhaar barakhe |95|En voyant cela, les dieux furent contents et commencèrent à faire pleuvoir des fleurs.95.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe raamaavataare kathaa subaah mareech badhah jagay sanpooran karanan samaapatam |Fin de la description de l'histoire du meurtre de MARICH et SUBAHU ainsi que de l'achèvement de Yajna à Rama Avtar à BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa suyanbar kathanan |Commence maintenant la description du Swayyamvara de Sita :
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
rachayo suyanbar seetaa |Sita (Janak) a composé le sambar
ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
mahaa sudh geetaa |Le jour du Swayyamvara de Sita fut fixé, qui était extrêmement pur comme Gita.
ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
bidhan chaar bainee |(Elle) avec un beau discours comme un coucou
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
mrigee raaj nainee |96|Ses paroles étaient charmantes comme celles du rossignol. Elle avait des yeux comme ceux du roi des cerfs.96.
ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
sunayo monanesan |Muni-raja (Vishvamitra) avait entendu (les paroles de Suambar).
ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |Le grand sage Vishwamitra en avait entendu parler.
ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
layo sang raaman |(Alors il) a emmené Rama avec lui
ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
chalayo dharam dhaaman |97|Il emmena avec son Bélier le jeune homme sage et beau du pays et se rendit (à Jankpuri), la demeure de la justice.97.
ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
suno raam piaare |(Vishwamitra a dit-) Ô cher Rama ! écouter,
ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
chalo saath hamaare |« Ô cher Ram, écoute, accompagne-moi là-bas
ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
seea suyanbar keeno |(Parce que) le sambar de Sita est en train de se produire.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
nripan bol leeno |98|« Le Swayyamvara de Sita a été corrigé et le roi (Janak) nous a appelés.98.
ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
tahaa praat jeeai |Allons-y pour toujours !
ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
seea jeet leeai |"Nous pouvons y aller à l'aube et conquérir Sita
ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
kahee maan meree |croyez-moi sur parole,
ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
banee baat teree |99|« Obéissez à ma parole, maintenant c'est à vous de décider.99.
ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
balee paan baake |Misez sur (votre) fort
ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
nipaato pinaake |"Avec tes belles et fortes mains, brise l'arc
ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
seea jeet aano |Apportez la victoire à Sita
ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
hano sarab daano |100|"Conquérir et amener Sita et détruire tous les démons."100.
ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
chale raam sangan |Rama (Vishvamitra) marchait avec lui.
ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
suhaae nikhangan |Il (le sage) partit avec Ram et le carquois (de Ram) semblait impressionnant.
ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
bhe jaae tthaadte |Allez et restez à Janakpuri,
ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
mahaa mod baadte |101|Ils allèrent et restèrent là, leur joie s'étendit extrêmement.101.
ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
puran naar dekhai |Les femmes de la ville virent (Rama).
ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
sahee kaam lekhai |Les femmes de la ville regardent (vers Ram), elles le considéraient en réalité Kamdev (Cupidon).
ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
ripan satru jaanai |Les ennemis se connaissent
ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
sidhan saadh maanai |102|Les participants hostiles le comprennent comme un ennemi et les saints le considèrent comme un saint.102.
ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
sisan baal roopan |Enfants par enfants
ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
lahayo bhoop bhoopan |Pour les enfants, c'est un garçon, les rois le considèrent comme un roi.