ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 210
ਤਪਯੋ ਪਉਨ ਹਾਰੀ ॥
tapayo paun haaree |Tapis ne Tapaswi (« Paunhari »)
ਭਰੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੧੦੩॥
bharan sasatr dhaaree |103|Les ascètes le regardent comme Shiva, avec une subsistance d'air, et le barde le considère comme un porteur d'armes.103.
ਨਿਸਾ ਚੰਦ ਜਾਨਯੋ ॥
nisaa chand jaanayo |La nuit reconnue (Rama) comme la lune,
ਦਿਨੰ ਭਾਨ ਮਾਨਯੋ ॥
dinan bhaan maanayo |Pour la nuit, il est la lune et pour le jour, il est le soleil.
ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੇਖਯੋ ॥
ganan rudr rekhayo |Ranas connaissait la forme de Rudra
ਸੁਰੰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਖਯੋ ॥੧੦੪॥
suran indr dekhayo |104|Les Ganas l'ont marqué comme Rudra et les dieux l'ont vu comme Indra.104.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥
srutan braham jaanayo |Les Vedas savent sous forme divine,
ਦਿਜੰ ਬਯਾਸ ਮਾਨਯੋ ॥
dijan bayaas maanayo |Les Vedas le considéraient comme Brahman, les Brahmanes le considéraient comme Vyas.
ਹਰੀ ਬਿਸਨ ਲੇਖੇ ॥
haree bisan lekhe |Vishnu pensait comme « Hari »
ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥੧੦੫॥
seea raam dekhe |105|Vishnu l'a visualisé comme le Seigneur Immanent et Sita le voit comme Ram.105.
ਸੀਆ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
seea pekh raaman |Sita a vu Rama
ਬਿਧੀ ਬਾਣ ਕਾਮੰ ॥
bidhee baan kaaman |Sita le regarde comme Ram, transpercé par la flèche de Cupidon.
ਗਿਰੀ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ॥
giree jhoom bhooman |Et le gherni tomba à terre après avoir mangé,
ਮਦੀ ਜਾਣੁ ਘੂਮੰ ॥੧੦੬॥
madee jaan ghooman |106|Elle tomba en se balançant sur la terre comme un ivrogne errant.106.
ਉਠੀ ਚੇਤ ਐਸੇ ॥
autthee chet aaise |Être conscient (alors) s'est levé comme ça
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥
mahaabeer jaise |Elle a pris conscience et s'est levée comme une grande guerrière.
ਰਹੀ ਨੈਨ ਜੋਰੀ ॥
rahee nain joree |Et fixa ses yeux (puis sur Rama).
ਸਸੰ ਜਿਉ ਚਕੋਰੀ ॥੧੦੭॥
sasan jiau chakoree |107|Elle gardait ses yeux concentrés comme ceux d'un Chakori (un oiseau des collines) sur la lune.107.
ਰਹੇ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ॥
rahe moh dono |(Sita et Rama) sont tous deux devenus amoureux l'un de l'autre.
ਟਰੇ ਨਾਹਿ ਕੋਨੋ ॥
ttare naeh kono |Les deux étaient attachés l’un à l’autre et aucun d’eux ne faiblit.
ਰਹੇ ਠਾਢ ਐਸੇ ॥
rahe tthaadt aaise |Ils se tenaient donc debout (l'un face à l'autre).
ਰਣੰ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦੮॥
ranan beer jaise |108|Ils se tenaient fermement comme le guerrier sur le champ de bataille.108.
ਪਠੇ ਕੋਟ ਦੂਤੰ ॥
patthe kott dootan |(Le roi Janak) avait envoyé des millions de messagers pour informer de la mort de Sita
ਚਲੇ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
chale paun pootan |Les messagers furent envoyés dans le fort et allèrent rapidement comme Hanuman, le fils du dieu du vent.