ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|Les casques furent renversés et les blessures furent causées, les guerriers furent furieux et leur zèle grandit.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |le cheval
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |joue des tours,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |belligérant
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|Les chevaux rapides commencèrent à courir et les guerriers obtinrent le salut après de violents combats.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |Y compris les éléphants
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |Les éléphants couraient comme des cerfs et les guerriers se réfugiaient auprès de leurs camarades
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |Tué par la loge
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|Les ennemis couraient et hésitaient à se battre.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |Boucliers brisés
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |ont été
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |Et l'armure est brisée,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|Les corps et les armures furent coupés, les oreilles et les yeux amputés.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(Il) a tué des ennemis,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |Il y a de méchantes malédictions,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |La guerre (il) a gagné
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|Les guerriers rendirent leur dernier soupir et traversèrent l'océan-monde, certains furent brûlés dans le feu de la colère et prirent refuge.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |Le ciel lui-même
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |Les dieux se déplaçaient dans leurs véhicules aériens et virent la scène
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |Avec (ces) heures
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|Les demoiselles célestes erraient et commencèrent à épouser les guerriers.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |les cloches sonnent,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |Différents types d'instruments de musique résonnaient et les éléphants tonnaient
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(les frapper) sont sages
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|Les guerriers se réfugièrent tandis que certains commencèrent à se battre.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |STANCE DE TRIGTAA
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |Flèches de héros
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |partir
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |qui sont placés sur les boucliers
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|Les flèches commencèrent à tuer les guerriers et le feu sortit des hangars.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |aux chevaux
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |Les chevaux se mirent à courir et les guerriers se mirent à rugir
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |réprimande
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|Ils ont commencé à s'entre-tuer et à traverser l'océan mondial en ferry.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |ont gagné (la guerre),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |Après avoir remporté la victoire à la guerre, les ennemis devenaient des alliés,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |Et (flèche) va
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|Le clivage se produisait parmi les guerriers et eux aussi étaient abandonnés.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |du roi (Ravana).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |Ghazi
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |avec de la nourriture
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|Le roi Ravana tonna violemment et s'avança avec beaucoup de zèle.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |qui sont tombés,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(Ils sont) trempés de sang.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |le sang (qui coule)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|Les guerriers commencèrent à tomber après avoir été saturés de sang et le sang coulait comme de l'eau.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(héros) en guerre
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |Il y a beaucoup de discipline et beaucoup d'obstruction