Si vous le dites, je l'attraperai.
« Si vous le désirez, permettez-moi, je l'amènerai et vous le montrerai.
je ferai ce que tu dis
« Quelle que soit la manière dont vous voulez que je le traite, je la respecterai. »(7)
Le roi dit d'abord ainsi
Après avoir dit ça à Raja, elle l'a attaché et l'a fait sortir,
avec qui (il) s'est lui-même livré,
Et montra à Raja celui avec qui elle avait fait l'amour.(8)
Rani le regarda avec colère
Rani le regarda furieusement et ordonna à ses servantes :
Jetez-le sur le château
'Jetez-le dans le palais et n'attendez pas l'ordre du Raja.(9)
Ces amis l'ont emmené.
Les servantes l'ont emmené. Ils connaissaient la pièce avec du coton.
Ils ont enlevé la douleur du roi
Ils ont éliminé l'affliction de Raja et l'ont jeté dans la pièce avec du coton.(10)
Le roi pensait qu'il avait tué le malin.
Le Raja pensa que le coupable avait été tué et que sa détresse était ainsi éradiquée.
(Il) s'est levé de là et est venu chez lui.
Il se releva, s'en alla dans son propre palais, et la femme, par cette ruse, sauva l'ami.(11)
Alors le roi dit ainsi
Alors Raja ordonna : « Le voleur qui a été jeté dans le palais,
Venez me montrer son cadavre.
« Son acte-ooody devrait être apporté et me montré. »(12)
(dit la reine) la personne qui est conduite ici,
« Toute personne projetée d'une telle hauteur doit être mise en pièces.
Il serait devenu en lambeaux et hors de vue.
'Il n'est pas visible, qui pourrait le trouver ?(13)
Ses membres ont dû être déchiquetés.
«Ses os ont dû être hachés avec la chair et cette chair a dû être mangée par les aigles.»
Aucune partie de lui n'est visible.
'Pas un seul morceau de son corps n'est visible, qui et où peut-on le trouver ?'(l4)
Bhujang Chhand
Ô Maharaj ! qui est si jeté,
Une telle explication a été donnée à Raja qu'aucun de ses 11 Mo n'était évident.
Il a dû tomber quelque part avec de nombreux morceaux cassés.
S'il était en morceaux, l'aigle les aurait tous mangés.(15)
Chaupaee
En entendant cela, le roi se tut
En entendant cela, Raja resta silencieux et son attention fut détournée vers la gouvernance.
Rani a sauvé son amie.
Rani a sauvé son amant en effectuant une telle tromperie.(l6)(1),
131e parabole des Chritars de bon augure Conversation du Raja et du ministre, complétée par la bénédiction. (131)(2582)
Chaupaee
Il y avait un pays appelé Palau.
Dans un pays nommé PIau, Raja Mangal Dev régnait.
Dans sa (maison) se trouvait une bonne reine nommée Sughri Kuari.
Sughar Kumari était sa femme dont le rayonnement faisait briller le monde entier.(1)