Quand Chandra Dev dort,
Dès que Chandra Dev s'endormait, elle se rendait chez son amant.
Elle allait s'amuser avec lui
Elle se livrait à des jeux sexuels avec lui et s'accrochait, dormait avec lui.(2)
Le roi endormi se réveilla et apprit ce secret.
Le Raja, au réveil, découvrit ce secret.
(avec lui) l'amour a quadruplé à Chit,
Il a commencé à l'aimer plusieurs fois, mais elle ne pouvait pas comprendre cela.(3)
Il ferma les yeux et s'endormit éveillé.
Bien qu'éveillé, il gardait les yeux fermés, et la folle dame le croyait endormi.
(Elle) s'est immédiatement levée et est allée chez son amie.
Immédiatement elle partit vers son amie, le Raja se leva et sortit son épée.(4)
Dohira
Raja se leva et le déguisa en femme et garda l'épée à la main.
Rani pensait qu'une femme de chambre l'accompagnait.(5)
Chaupaee
(Le roi) n'a même pas tapé du pied
Il marchait furtivement derrière lui mais gardait l'épée à la main.
Il les a vu s'amuser
Lorsqu'elle a commencé à faire l'amour, il a résolu dans son esprit.(6)
Quand j'ai vu la femme profiter avec son petit ami
Dès qu'elle s'était accrochée à l'ami pour faire l'amour, il sortit son épée,
Frapper avec force (« kuat ») des deux mains
Et, le tenant à deux mains, il les frappa et les coupa tous deux en quatre morceaux.(7)
Dohira
Après avoir tué Chandra Kala avec son amant, il l'a récupérée,
Et il la plaça sous son lit.(8)
Les garder sous le lit pendant un certain temps,
Il a sorti l'épée et a crié : « Tuez-le, tuez-le. »(9)
« Un voleur était venu pour me tuer, mais il a plutôt frappé ma femme.
« En toute hâte, j'ai sorti mon épée et je l'ai tué aussi. »(10)
Chaupaee
Quand les gens venaient demander au roi,
Lorsque les gens venaient s’enquérir, le Raja racontait la même histoire.
Quand le voleur m'a attaqué,
"Le voleur m'a attaqué, je me suis enfui mais ma femme a été frappée."(11)
Quand la femme reçut une profonde blessure,
"Quand la femme a été mortellement blessée, j'ai sorti mon épée,
En aimant une femme (reine), je me suis mis en colère dans mon cœur
"Et compte tenu de mon amour pour cette femme, je l'ai tué."(12)
Dohira
Tout le monde dans la ville louait Raja,
Parce qu'il avait tué le voleur pour venger la mort de la dame.(13)(1)
Cinquante-sixième parabole des Chritars de bon augure Conversation du Raja et du ministre, complétée par la bénédiction. (56)(750)
Chaupaee
Il y avait un roi nommé Bangeswar de Bang Des
Dans le pays de Bang, Raja Bangeswar régnait et il était le Raja des Rajas.
Après un certain temps, le roi mourut