ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Elle fit venir ce lion, qui était elle dévoreuse de démons.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Puis les cris de « Tuez, tuez » se sont répétés de l'autre côté et les cavaliers sont tombés.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |De nombreux coureurs courent.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |D'un côté, les cavaliers se mirent en mouvement et attaquèrent ensemble.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Faire une grande guerre
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Ils ont sorti leurs armes et ont commencé à mener une guerre terrible.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Ils ne frappent qu'une seule fois.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Les arêtes vives des épées sont impressionnantes, les coups sur les boucliers et
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(D'où sortent des étincelles de feu.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|La collision des épées crée des étincelles que les dieux voient depuis le ciel.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Les guerriers) (nourrissent) leur dignité avec défi.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Celui contre qui les guerriers attaquent, ils lui imposent les bords tranchants de leurs bras,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |Et ils se battent.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Le cri « Tue, tue » s'élève et les guerriers tremblants de rage semblent impressionnants.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Les guerriers sacrificiels sont unis (entre eux),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Les grands guerriers se sont battus les uns contre les autres et les armures sont déchirées par les flèches.
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Qui éclatent de temps en temps
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Les flèches sont tirées avec un crépitement et un tintement se fait entendre.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Les flèches pleuvent.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Il y a une pluie de flèches et il semble que le monde entier soit absorbé par la guerre.
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Engagé dans la guerre avec colère
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Les guerriers se frappent furieusement les uns les autres et se coupent (les membres).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal vient de Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Les boucliers tombés sont récupérés et les forces ennemies sont déchirées.
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Beaucoup) de lances sont frappées avec des lances
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Les lances se renversent et sont utilisées miraculeusement.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Combien gisent par terre.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Beaucoup de gens sont couchés sur la terre et beaucoup de ceux qui sont tombés se relèvent et
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Ils ont de nouveau rejoint la bataille.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Absorbés par la guerre, ils frappent et brisent excessivement leurs épées.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Les héros sont dans la joie du courage.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Les guerriers se battent contre les guerriers et les déchirent avec leurs armes
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Armure frappante
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Ils font tomber les armes et infligent des blessures avec leurs armes.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |D'où le roi des singes (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |De ce côté les flèches sont tirées et de ce côté Kumbhkaran fait son travail de destruction de l'armée,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Enfin Sugriva) tua Sal en creusant sa lance,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Mais à la fin, ce frère de Ravana tomba comme l'arbre de Saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Ses) deux jambes étaient cassées,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(de qui) le sang coulait.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram l'a vu tomber
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Que le grand compte du mal a commencé. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |A cette époque (Rama) tirait des flèches,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Ses deux jambes craquèrent et un flux continu de sang en sortit.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |La main (de Rama) avec la flèche tuée
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram a vu et a tiré une flèche qui a tué Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Les dieux étaient contents
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Dans leur joie, les dieux ont fait pleuvoir des fleurs. Quand Ranvana le roi de Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana a entendu (la mort de Kumbhakaran),