ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Ze liet die leeuw komen, die de demonen verslindde.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Toen volgden herhalingen van de kreten van ‘Kill, Kill’ aan de andere kant en de ruiters vielen.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Er zijn veel renners aan het rennen.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Aan de ene kant kwamen de ruiters in beweging en vielen allemaal aan.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Voer een grote oorlog
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Ze haalden hun wapens tevoorschijn en begonnen een vreselijke oorlog te voeren.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Ze slaan slechts één keer toe.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |De opvallend scherpe randen van de zwaarden zien er indrukwekkend uit, het kloppen op de schilden en
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Waar vonken van vuur uit komen.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Door de botsing van de zwaarden ontstaan vonken, die door de goden vanuit de lucht worden gezien.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Krijgers) (koesteren) uitdagend hun waardigheid.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Hij, op wie de krijgers aanvallen, ze stoten hem de scherpe randen van hun armen toe,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |En ze vechten.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|De schreeuw van ‘Kill, Kill’ klinkt weer en de krijgers die trillen van woede zien er indrukwekkend uit.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |De offerstrijders zijn verenigd (onder elkaar),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |De grote strijders hebben met elkaar gevochten en de pantsers worden door de pijlen verscheurd
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Die af en toe barsten
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|De pijlen worden knetterend afgevuurd en het rinkelende geluid is hoorbaar.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Pijlen regenen naar beneden.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Er valt een regen van pijlen en het lijkt erop dat de hele wereld in de oorlog verwikkeld is
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Verwikkeld in oorlog met woede
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|De krijgers slaan woedend hun slagen over elkaar heen en hakken (de ledematen) in stukken.433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal komt van Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |De gevallen schilden worden opgepakt en de strijdkrachten van de vijand worden verscheurd
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Veel) speren worden met speren geslagen
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|De lansen vallen om en worden op wonderbaarlijke wijze gebruikt.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Hoeveel liggen er op de grond.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Veel mensen liggen op de aarde en veel van degenen die gevallen zijn, staan op en staan op
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Ze hebben zich opnieuw in de strijd gevoegd.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Omdat ze opgaan in de oorlog, slaan en breken ze buitensporig hun zwaarden.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |De helden zijn in de vreugde van moed.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |De krijgers vechten met krijgers en verscheuren ze met hun wapens
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Opvallend pantser
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Zij zorgen ervoor dat de wapens naar beneden vallen en veroorzaken wonden met hun armen.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Vandaar de koning der apen (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Aan deze kant worden de pijlen afgevuurd en aan die kant doet Kumbhkaran zijn werk: het vernietigen van het leger.
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Uiteindelijk doodde Sugriva Sal door zijn speer te graven,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Maar uiteindelijk viel die broer van Ravana neer als de boom van saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Zijn) beide benen waren gebroken,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(van wie) de bloedstroom stroomde.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram zag het vallen
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Dat het grote kwaadaardige account is begonnen. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |In die tijd schoot (Rama) pijlen,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Zijn beide benen kraakten en daaruit kwam een voortdurende stroom bloed naar buiten.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |(Rama's) hand met de gedode pijl
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram zag en schoot een pijl, waarbij Kumbhkaran omkwam.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |De goden waren tevreden
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |In hun vreugde lieten de goden bloemen vallen. Toen Ranvana, de koning van Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana hoorde (de dood van Kumbhakaran),