ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |Gepantserde (krijgers) brullen in de strijd.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |De krijgers die in de oorlog met wapens zijn bedekt, donderen en de pijlen worden afgevuurd door herhaaldelijk hun bogen te spannen.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(Krijgers) besturen het pantser terwijl ze de troepen marcheren.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|De dappere helden vernietigen de strijdkrachten door op hun wapens te slaan en zijn voortdurend in gevecht.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |Helden worden doorboord door gaten in harnas,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |De krijgers worden geconfronteerd en gedood en vallen met harnassen en vliegengardes op de grond
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |Krijgers met met de hand getekende speren
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|De dappere strijders bewegen zich met hun lange lansen, net als de Yogi's van Raval Panth, die gematteerde lokken dragen.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |Koppige krijgers met zwaarden vol trots
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |De egoïstische zwaarddragers tonen volharding en de gepantserde krijgers zijn aan het vechten
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |Trotse strijders brullen,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|De prachtige helden tonen trots en op hun lichamen zien de pantsers van stalen strips er indrukwekkend uit.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV NAAMAK STANZA
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |Pijlen klinken snel.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |De dappere strijders worden kronkelend gezien, naar wie alle goden en mensen kijken. Het lijkt erop dat de verblijfplaats van Indra,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |De stad van de zon (lucht) is gevuld met pijlen.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|Gevuld met geesten, duivels en gana's, is het de woonplaats van Shiva geworden. Alle mensen kijken naar deze scène.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |Ze schieten met kracht pijlen.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |Er valt een regen van pijlen en de bogen worden getrokken
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |Vervolgens binden ze de pijl aan de boog en laten deze los.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|Mensen verlaten de stad en dit tafereel wordt door iedereen bekeken.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |Goede pijlen houden ze in de hand
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |De mensen verlaten de stad heel snel, ze stellen hun eigen uithoudingsvermogen op de proef
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(Zij) pijlen doorboren de borst van de krijger