Sri Dasam Granth

Pagina - 284


ਭਿਨੇ ਨੂਰ ॥੮੦੩॥
bhine noor |803|

De krijgers met afgehakte ledematen vielen in het veld, ze zagen er buitengewoon magnifiek uit.803.

ਲਖੈ ਨਾਹਿ ॥
lakhai naeh |

In andere vermommingen

ਭਗੇ ਜਾਹਿ ॥
bhage jaeh |

De zaak open laten,

ਤਜੇ ਰਾਮ ॥
taje raam |

Behalve wapens-

ਧਰਮੰ ਧਾਮ ॥੮੦੪॥
dharaman dhaam |804|

Ze rennen weg zonder iets te zien en verlaten zelfs Ram, de verblijfplaats van Dharma.804.

ਅਉਰੈ ਭੇਸ ॥
aaurai bhes |

dubbele

ਖੁਲੇ ਕੇਸ ॥
khule kes |

Aan beide kanten werden helden gedood, twee uur lang werd een goede oorlog uitgevochten.

ਸਸਤ੍ਰੰ ਛੋਰ ॥
sasatran chhor |

Het hele leger werd gedood, Sri Ram werd met rust gelaten. 806.

ਦੈ ਦੈ ਕੋਰ ॥੮੦੫॥
dai dai kor |805|

De krijgers, zich vermomd, hun haar losmakend en hun wapens achterlatend, rennen weg langs de zijkanten van het slagveld.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਨ ਜੋਧਾ ਹਰੈ ਪਰਯੋ ਜੁਧ ਦੁਐ ਜਾਮ ॥
duhoon disan jodhaa harai parayo judh duaai jaam |

De krijgers van beide partijen werden gedood en gedurende twee pehars (ongeveer zes houts) ging de oorlog door

ਜੂਝ ਸਕਲ ਸੈਨਾ ਗਈ ਰਹਿਗੇ ਏਕਲ ਰਾਮ ॥੮੦੬॥
joojh sakal sainaa gee rahige ekal raam |806|

Alle troepen van Ram werden gedood en nu overleefde hij alleen.806.

ਤਿਹੂ ਭ੍ਰਾਤ ਬਿਨੁ ਭੈ ਹਨਯੋ ਅਰ ਸਭ ਦਲਹਿ ਸੰਘਾਰ ॥
tihoo bhraat bin bhai hanayo ar sabh daleh sanghaar |

Lava en Kusha doodden de drie broers en

ਲਵ ਅਰੁ ਕੁਸ ਜੂਝਨ ਨਿਮਿਤ ਲੀਨੋ ਰਾਮ ਹਕਾਰ ॥੮੦੭॥
lav ar kus joojhan nimit leeno raam hakaar |807|

Hun troepen waren onbevreesd en nu daagden ze Ram.807 uit.

ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜੁਝਾਇ ਕੈ ਕਤਿ ਬੈਠੇ ਛਪ ਜਾਇ ॥
sainaa sakal jujhaae kai kat baitthe chhap jaae |

De jongens (van de wijze) zeiden tegen Ram: ‘O, de koning van Kaushal!

ਅਬ ਹਮ ਸੋ ਤੁਮਹੂੰ ਲਰੋ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਕਉਸਲ ਰਾਇ ॥੮੦੮॥
ab ham so tumahoon laro sun sun kausal raae |808|

Je hebt je hele leger gedood en waar verstop je je nu? Kom nu en vecht met ons mee.���808.

ਨਿਰਖ ਬਾਲ ਨਿਜ ਰੂਪ ਪ੍ਰਭ ਕਹੇ ਬੈਨ ਮੁਸਕਾਇ ॥
nirakh baal nij roop prabh kahe bain musakaae |

Shobhasali Raje Janak

ਕਵਨ ਤਾਤ ਬਾਲਕ ਤੁਮੈ ਕਵਨ ਤਿਹਾਰੀ ਮਾਇ ॥੮੦੯॥
kavan taat baalak tumai kavan tihaaree maae |809|

Ram zag de kinderen als zijn eigen replica en vroeg glimlachend: ‘O jongens! wie zijn je ouders?���809.

ਅਕਰਾ ਛੰਦ ॥
akaraa chhand |

AKRAA STANZA

ਮਿਥਲਾ ਪੁਰ ਰਾਜਾ ॥
mithalaa pur raajaa |

Ze is naar Ban gekomen.

ਜਨਕ ਸੁਭਾਜਾ ॥
janak subhaajaa |

Hij heeft ons ter wereld gebracht.

ਤਿਹ ਸਿਸ ਸੀਤਾ ॥
tih sis seetaa |

Wij zijn allebei broers.

ਅਤਿ ਸੁਭ ਗੀਤਾ ॥੮੧੦॥
at subh geetaa |810|

���Sita, de dochter van de koning Janak van Mithilapur is mooi als een gunstig lied 810

ਸੋ ਬਨਿ ਆਏ ॥
so ban aae |

Bij het horen (over het feit dat hij de zoon is van Sita Rani).