ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Zoals de stralen van de zon,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |Dat is hoe pijlen vijanden doorboren.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Pijlen) schieten van alle vier de kanten.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Hij veroorzaakte grote verliezen voor de vijanden met zijn pijlen, de pijlen van de grote krijgers werden van alle vier de kanten afgevuurd.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Dat leger) beweegt zich als wormen,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |of als een zwerm grote sprinkhanen,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Of zoveel als de zandkorrels in de zee
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|De pijlen vlogen als de ontelbare wormen en sprinkhanen en ze waren ontelbaar in aantal, net als de zanddeeltjes en de haren van het lichaam.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Pijlen met gouden veren zitten los.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Hun ijzeren hoofd is Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Pijlen als kraaienvleugels
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|De pijlen, met gouden vleugels en stalen punten, werden afgevuurd en op deze manier werden de pijlen met scherpe punten op de Kshatriya's afgevuurd.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Zandstrijders (maar liefst zoveel) vallen in de strijd.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Geesten en geesten dansen.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |zijn gemaakt als prachtige foto's.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|De krijgers begonnen te vallen op het slagveld en de geesten en duivels dansten, de strijders werden tevreden en lieten pijlen vallen.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Krijgers zien krijgers
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |En zij deden (de vijand) pijn in woede.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Zwaarden botsen met zwaarden.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|De krijgers die anderen in woede uitdaagden, brachten hen wonden toe, bij de botsing van de dolk met de dolk werden de vonken van vuur uitgestoten.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Ruiters met zadels dansen.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Ze gaan naar de huizen van de behoeftigen.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Geesten lachen en dansen.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|De paarden dansten en de geesten zwierven rond, de duivels gingen lachend op in de oorlog.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Shiva danst.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Hij heeft oorlog gevoerd.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Woede is verborgen in tien richtingen.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Shiva vocht ook al dansend en zo werd tien dagen lang deze woedende oorlog uitgevochten.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Dan hebben de krijgers (de oorlog) opgegeven.
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Er zijn twee stappen achteruit gezet.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Dan zijn er de lagen
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Toen rende de koning, zijn geest van moed opgevend, twee stappen verder, maar draaide toen rond als de wraakzuchtige slang.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Toen begon de oorlog.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Er zijn te veel pijlen geschoten.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Dappere krijgers schieten pijlen,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Toen begon hij opnieuw de oorlog en liet pijlen vallen, de krijgers vuurden pijlen af en de dood verloste hen van de terreur van de oorlog.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Alle rechtvaardige mensen kijken toe.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(van de Kalki-avatar) schrijven de kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Gezegend lijkt gezegend
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Alle adepten zagen Kalki en herhaalden “bravo, bravo”, de lafaards beefden toen ze hem zagen.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |De krijgers komen en richten hun pijlen en gaan verder.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |De krijgers die de doelen van hun pijlen richtten, marcheerden naar voren en omarmden het martelaarschap in de oorlog en trouwden met de hemelse jonkvrouwen
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Die) deva-vrouwen vermommen zichzelf als onzichtbare (of onzichtbare) krijgers.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|De hemelse jonkvrouwen, die ook tevreden waren, begonnen met de krijgers te trouwen, waarbij ze hun handen vastpakten nadat ze ze hadden uitgekozen.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |De gewapende strijders stormen voorop met hun bogen vastgebonden ('badh adh').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |De krijgers raakten versierd, vielen in de richting van de tegenstanders en sloegen scherpe lansen op de vijanden
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Ze vallen vechtend in de strijd en de hati (krijgers) vechten ongedeerd.