ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Como os raios do sol,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |É assim que as flechas perfuram os inimigos.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Setas) estão atirando dos quatro lados.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Ele causou grandes perdas aos inimigos com suas flechas, as flechas dos grandes guerreiros foram disparadas de todos os quatro lados.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Aquele exército) movendo-se como vermes,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |ou como um enxame de grandes gafanhotos,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Ou tanto quanto os grãos de areia do mar
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|As flechas voavam como inúmeros vermes e gafanhotos e eram incontáveis em número, como as partículas de areia e os cabelos do corpo.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |As flechas com penas douradas estão soltas.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |A cabeça de ferro deles é Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Flechas como asas de corvo
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|As flechas, com asas douradas e pontas de aço, foram disparadas e desta forma, as flechas com pontas afiadas foram disparadas sobre os Kshatriyas.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Guerreiros da areia (tantos quantos) estão caindo na batalha.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Fantasmas e fantasmas estão dançando.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |são feitos como belas fotos.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Os guerreiros começaram a cair no campo de batalha e os fantasmas e demônios dançaram, os lutadores, satisfeitos, lançaram flechas.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Guerreiros veem guerreiros
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |E eles feriram (o inimigo) com raiva.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Espadas se chocam com espadas.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Os guerreiros desafiando os outros com fúria, infligiram-lhes ferimentos, com a colisão de punhal com punhal, foram emitidas faíscas de fogo.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Cavaleiros com selas dançam.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Eles vão para as casas dos necessitados.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Fantasmas riem e dançam.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Os cavalos dançavam e os fantasmas vagavam, os demônios, rindo, estavam absortos na guerra.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Shiva está dançando.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Ele travou uma guerra.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |A raiva está escondida em dez direções.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Shiva também lutou, enquanto dançava, e desta forma, durante dez dias, esta guerra cheia de ira foi travada.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Então os guerreiros abandonaram (a guerra).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Dois passos foram dados para trás.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Depois há as camadas
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Então o rei, abandonando seu espírito de bravura, correu dois passos, mas depois girou como a cobra vingativa.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Então a guerra começou.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Muitas flechas foram disparadas.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Bravos guerreiros atiram flechas,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Então ele recomeçou a guerra e despejou flechas, os guerreiros dispararam flechas e a morte os libertou do terror da guerra.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Todas as pessoas justas estão assistindo.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(do avatar Kalki) estão escrevendo o kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Abençoado parece abençoado
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Todos os adeptos viram Kalki e repetiram “bravo, bravo”, os covardes tremeram ao vê-lo.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Estrofe NARAAJ
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Os guerreiros vêm e apontam suas flechas e avançam.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Os guerreiros mirando os alvos de suas flechas marcharam em frente e abraçando o martírio na guerra, eles se casaram com as donzelas celestiais
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Essas) mulheres devas se disfarçam de guerreiras invisíveis (ou invisíveis).
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|As donzelas celestiais, também satisfeitas, começaram a se casar com os guerreiros pegando suas mãos após selecioná-los.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Os guerreiros armados atacam na frente com os arcos amarrados ('badh adh').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Os guerreiros, enfeitados, caíram na direção dos adversários e golpearam com lanças afiadas os inimigos.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Eles caem lutando na batalha e os hati (guerreiros) lutam ilesos.