ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 670
ਗ੍ਰਿਹਿਤੰ ਬਾਮੰ ॥
grihitan baaman |em casa com a senhora (está absorto)
ਭ੍ਰਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥
bhramatan mohan |Apaixonado por Mamata
ਮਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥੪੩੧॥
mamatan mohan |431|Ele é a morada da sabedoria, mas caindo no apego de sua esposa etc. ele permanece na ilusão.431.
ਮਮਤਾ ਬੁਧੰ ॥
mamataa budhan |Aqueles com a sabedoria da compaixão
ਸ੍ਰਿਹਤੰ ਲੋਗੰ ॥
srihatan logan |(todas) as pessoas são,
ਅਹਿਤਾ ਧਰਮੰ ॥
ahitaa dharaman |Altruístas são religiosos,
ਲਹਿਤਹ ਭੋਗੰ ॥੪੩੨॥
lahitah bhogan |432|O indivíduo aprisionado na chave da sabedoria e da brandura, fica absorvido no prazer e é afastado do Dharma.432.
ਗ੍ਰਿਸਤੰ ਬੁਧੰ ॥
grisatan budhan |O intelecto está vinculado
ਮਮਤਾ ਮਾਤੰ ॥
mamataa maatan |Amor de mãe,
ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇਹੰ ॥
eisatree nehan |mulheres,
ਪੁਤ੍ਰੰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੩॥
putran bhraatan |433|Sua sabedoria apreendida pelo apego de mãe, esposa, filhos e irmãos.433.
ਗ੍ਰਸਤੰ ਮੋਹੰ ॥
grasatan mohan |apaixonado,
ਧਰਿਤੰ ਕਾਮੰ ॥
dharitan kaaman |contém desejos,
ਜਲਤੰ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
jalatan krodhan |queima de raiva,
ਪਲਿਤੰ ਦਾਮੰ ॥੪੩੪॥
palitan daaman |434|Absorvido pela luxúria, ele está absorvido em apegos e queimando no fogo da raiva, ele está ocupado em acumular riquezas.434.
ਦਲਤੰ ਬਿਯੋਧੰ ॥
dalatan biyodhan |Biadhi tem mingau,
ਤਕਿਤੰ ਦਾਵੰ ॥
takitan daavan |estar à altura da ocasião,
ਅੰਤਹ ਨਰਕੰ ॥
antah narakan |Indo até o fim
ਗੰਤਹ ਪਾਵੰ ॥੪੩੫॥
gantah paavan |435|Ao ter uma oportunidade, ele destrói os grandes guerreiros em seu interesse próprio e assim cai no inferno.435.
ਤਜਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥
tajitan saraban |Abandonando tudo,
ਗ੍ਰਹਿਤੰ ਏਕੰ ॥
grahitan ekan |capturou o Único (Senhor).
ਪ੍ਰਭਤੰ ਭਾਵੰ ॥
prabhatan bhaavan |Então agrada ao Senhor
ਤਜਿਤੰ ਦ੍ਵੈਖੰ ॥੪੩੬॥
tajitan dvaikhan |436|Se tudo for abandonado, o Senhor será adorado com sinceridade, e então todos os sofrimentos e maldades terão fim.436.
ਨਲਿਨੀ ਸੁਕਿ ਜਯੰ ॥
nalinee suk jayan |Como Nalni Suk
ਤਜਿਤੰ ਦਿਰਬੰ ॥
tajitan diraban |A riqueza dá lugar à riqueza,
ਸਫਲੀ ਕਰਮੰ ॥
safalee karaman |(Então ele) se torna bem sucedido em ações
ਲਹਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥੪੩੭॥
lahitan saraban |437|Se o ser abandona tudo como o abandono da gaiola pelo papagaio, então todas as suas ações podem dar frutos e ele alcança a posição de superioridade.437.
ਇਤਿ ਨਲਿਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ॥੧੯॥
eit nalinee suk uneesavo guroo barananan |19|Fim da descrição da adoção do Papagaio como o Décimo Nono Guru.
ਅਥ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath saah beesavo gur kathanan |Agora começa a descrição da adoção de um Comerciante como o Vigésimo Guru
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
aage chalaa dat jatt dhaaree |Jatadhari Dutt avançou.
ਬੇਜਤ ਬੇਣ ਬਿਖਾਨ ਅਪਾਰੀ ॥
bejat ben bikhaan apaaree |Então Dutt, o usuário de mechas emaranhadas, avançou ainda mais
ਅਸਥਾਵਰ ਲਖਿ ਚੇਤਨ ਭਏ ॥
asathaavar lakh chetan bhe |Vendo (esta situação ou cena) as raízes tornaram-se conscientes
ਚੇਤਨ ਦੇਖ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥੪੩੮॥
chetan dekh chakrit hvai ge |438|Os instrumentos musicais estavam sendo tocados vendo Dutt. As coisas inanimadas estavam se tornando animadas e os animados ficaram maravilhados.438.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਕਛੁ ਕਹਾ ਨ ਜਾਈ ॥
mahaa roop kachh kahaa na jaaee |Há uma ótima forma, nada é dito,
ਨਿਰਖਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਰਹੀ ਸਕਲ ਲੁਕਾਈ ॥
nirakh chakrit rahee sakal lukaaee |Sua grande beleza era indescritível, vendo que todo o mundo ficou surpreso
ਜਿਤ ਜਿਤ ਜਾਤ ਪਥਹਿ ਰਿਖਿ ਗ੍ਯੋ ॥
jit jit jaat patheh rikh gayo |Por qual caminho o sábio seguiu,
ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਘ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੪੩੯॥
jaanuk prem megh barakhrayo |439|Pelos caminhos por onde o sábio percorreu, parecia que a nuvem do amor estava chovendo.439.
ਤਹ ਇਕ ਲਖਾ ਸਾਹ ਧਨਵਾਨਾ ॥
tah ik lakhaa saah dhanavaanaa |Lá (ele) viu um Xá rico
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
mahaa roop dhar dirab nidhaanaa |Lá ele viu um rico comerciante, era extremamente bonito e um tesouro de dinheiro e materiais
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਅਰੁ ਤੇਜ ਅਪਾਰੂ ॥
mahaa jot ar tej apaaroo |(Em cujo rosto) havia grande luz e imenso brilho.
ਆਪ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਮੁਖਿ ਚਾਰੂ ॥੪੪੦॥
aap gharraa jaanuk mukh chaaroo |440|Ele era extremamente esplêndido e parecia que o próprio Brahma o havia criado.440.
ਬਿਕ੍ਰਿਅ ਬੀਚ ਅਧਿਕ ਸਵਧਾਨਾ ॥
bikria beech adhik savadhaanaa |(pechincha) foi muito cuidadoso na venda,
ਬਿਨੁ ਬਿਪਾਰ ਜਿਨ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨਾ ॥
bin bipaar jin aaur na jaanaa |Ele estava extremamente consciente de sua venda e parecia que não sabia de mais nada além de comércio
ਆਸ ਅਨੁਰਕਤ ਤਾਸੁ ਬ੍ਰਿਤ ਲਾਗਾ ॥
aas anurakat taas brit laagaa |Sua vida foi totalmente engajada na esperança.
ਮਾਨਹੁ ਮਹਾ ਜੋਗ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੪੪੧॥
maanahu mahaa jog anuraagaa |441|Absorvido em desejos, sua atenção estava voltada exclusivamente para o comércio e ele parecia um grande Yogi.441.
ਤਹਾ ਰਿਖਿ ਗਏ ਸੰਗਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ॥
tahaa rikh ge sang sanayaasan |O sábio chegou lá com os ascetas,
ਕਈ ਛੋਹਨੀ ਜਾਤ ਨਹੀ ਗਨਿ ॥
kee chhohanee jaat nahee gan |O sábio chegou lá junto com Sannyasis e inúmeros discípulos