Sri Dasam Granth

Página - 375

ਤਬੈ ਲਗੀ ਰੋਦਨ ਕਰਨ ਭੂਲਿ ਗਈ ਸੁਧ ਸਾਤ ॥੭੯੩॥

tabai lagee rodan karan bhool gee sudh saat |793|

Quando Yashoda ouviu falar da partida de Krishna para Mathura, ela começou a lamentar, perdendo a consciência.793.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਰੋਵਨ ਲਾਗ ਜਬੈ ਜਸੁਧਾ ਅਪੁਨੇ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਭਾਖੈ ॥

rovan laag jabai jasudhaa apune mukh te ih bhaat so bhaakhai |

Quando Jasodha começou a chorar, ela começou a dizer isso pela boca.

ਕੋ ਹੈ ਹਿਤੂ ਹਮਰੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਚਲਤੇ ਹਰਿ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਫਿਰਿ ਰਾਖੈ ॥

ko hai hitoo hamaro brij mai chalate har ko brij mai fir raakhai |

Enquanto chorava, Yashoda disse assim, “Existe alguém em Braja que possa impedir a partida de Krishna em Braja?

ਐਸੋ ਕੋ ਢੀਠ ਕਰੈ ਜੀਯ ਮੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਮੁਹਿ ਜਾ ਬਤੀਯਾ ਇਹ ਭਾਖੈ ॥

aaiso ko dteetth karai jeey mo nrip saamuhi jaa bateeyaa ih bhaakhai |

Há alguém que teimosamente vai diante do rei e diz isso.

ਸੋਕ ਭਰੀ ਮੁਰਝਾਇ ਗਿਰੀ ਧਰਨੀ ਪਰ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਨਹਿ ਭਾਖੈ ॥੭੯੪॥

sok bharee murajhaae giree dharanee par so bateeyaa neh bhaakhai |794|

“Existe alguma pessoa corajosa, que possa apresentar minha angústia diante do rei?”, dizendo isso, Yashoda, murcho de tristeza, caiu no chão e ficou em silêncio.794.

ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਰਖਿਯੋ ਉਦਰੈ ਮਹਿ ਤੇਰਹਿ ਮਾਸ ਭਏ ਜੋਊ ਜਈਯਾ ॥

baarah maas rakhiyo udarai meh tereh maas bhe joaoo jeeyaa |

��Eu mantive Krishna em meu ventre por doze meses

ਪਾਲਿ ਬਡੋ ਜੁ ਕਰਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਕੋ ਸੁਨਿ ਮੈ ਮੁਸਲੀਧਰ ਭਯਾ ॥

paal baddo ju kariyo tab hee har ko sun mai musaleedhar bhayaa |

Ó Balram! ouça, eu sustentei e alimentei Krishna até esta idade

ਤਾਹੀ ਕੇ ਕਾਜ ਕਿਧੌ ਨ੍ਰਿਪ ਵਾ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਕੈ ਸੁਤ ਬੋਲਿ ਪਠਈਯਾ ॥

taahee ke kaaj kidhau nrip vaa basudev ko kai sut bol pattheeyaa |

Por seu (algum) trabalho, ou sabendo que ele é filho de Basudeva, o rei o chamou.

ਪੈ ਹਮਰੇ ਘਟ ਭਾਗਨ ਕੇ ਘਰਿ ਭੀਤਰ ਪੈ ਨਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਰਹਈਯਾ ॥੭੯੫॥

pai hamare ghatt bhaagan ke ghar bheetar pai nahee sayaam raheeyaa |795|

�� Kansa o chamou por esse motivo, considerando-o como filho de Vasudeva? Minha fortuna, na realidade, diminuiu, a ponto de Krishna não morar mais em minha casa de agora em diante?��795.

ਅਥ ਬ੍ਰਿਹ ਨਾਟਕ ਲਿਖਯਤੇ ॥

ath brih naattak likhayate |

Agora vamos escrever duas peças:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਰਥ ਊਪਰ ਮਹਾਰਾਜ ਗੇ ਰਥਿ ਚੜਿ ਕੈ ਤਜਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥

rath aoopar mahaaraaj ge rath charr kai taj greh |

Sri Krishna (e Balarama) montaram na carruagem e saíram de casa (para Mathura).

ਗੋਪਿਨ ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਲਾਪ ਕੀ ਭਈ ਸੰਤ ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ॥੭੯੬॥

gopin kathaa brilaap kee bhee sant sun lehu |796|

Saindo de casa, Krishna subiu na carruagem: agora, ó amigos! ouça a história das gopis.796.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਬ ਹੀ ਚਲਿਬੇ ਕੀ ਸੁਨੀ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਨੈਨ ਤੇ ਨੀਰ ਢਰਿਯੋ ॥

jab hee chalibe kee sunee bateeyaa tab gvaaran nain te neer dtariyo |

Quando (as gopis) ouviram sobre a partida de (Krishna), lágrimas (de lágrimas) escorreram dos olhos das gopis.

ਗਿਨਤੀ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਬੀਚ ਭਈ ਮਨ ਕੋ ਸਭ ਆਨੰਦ ਦੂਰ ਕਰਿਯੋ ॥

ginatee tin ke man beech bhee man ko sabh aanand door kariyo |

Quando as gopis souberam da partida de Krishna, seus olhos se encheram de lágrimas, muitas dúvidas surgiram em suas mentes e a felicidade de suas mentes acabou.

ਜਿਤਨੋ ਤਿਨ ਮੈ ਰਸ ਜੋਬਨ ਥੋ ਦੁਖ ਕੀ ਸੋਈ ਈਧਨ ਮਾਹਿ ਜਰਿਯੋ ॥

jitano tin mai ras joban tho dukh kee soee eedhan maeh jariyo |

Qualquer que seja o amor apaixonado e a juventude que eles tiveram, eles foram reduzidos a cinzas no fogo da tristeza.

ਤਿਨ ਤੇ ਨਹੀ ਬੋਲਿਯੋ ਜਾਤ ਕਛੂ ਮਨ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੇ ਸੰਗ ਜਰਿਯੋ ॥੭੯੭॥

tin te nahee boliyo jaat kachhoo man kaanrah kee preet ke sang jariyo |797|

A mente deles murchou tanto no amor por Krishna que agora se tornou difícil para eles falar.797.

ਜਾ ਸੰਗਿ ਗਾਵਤ ਥੀ ਮਿਲਿ ਗੀਤ ਕਰੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਜਿਹ ਸੰਗਿ ਅਖਾਰੇ ॥

jaa sang gaavat thee mil geet karai mil kai jih sang akhaare |

Com quem (nós) cantávamos e com quem construímos arenas.

ਜਾ ਹਿਤ ਲੋਗਨ ਹਾਸ ਸਹਿਯੋ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਫਿਰੈ ਨਹਿ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰੇ ॥

jaa hit logan haas sahiyo tih sang firai neh sank bichaare |

Com quem e em cuja arena cantavam juntos, para quem suportavam o ridículo do povo, mas ainda assim sem dúvida vagavam com ele

ਜਾ ਹਮਰੋ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਕੈ ਲਰਿ ਆਪ ਬਲੀ ਤਿਨਿ ਦੈਤ ਪਛਾਰੇ ॥

jaa hamaro at hee hit kai lar aap balee tin dait pachhaare |

Que, por nos amar tanto, derrotou os poderosos gigantes lutando.

ਸੋ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਮੰਡਲ ਕਉ ਸਜਨੀ ਮਥੁਰਾ ਹੂੰ ਕੀ ਓਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥੭੯੮॥

so taj kai brij manddal kau sajanee mathuraa hoon kee or padhaare |798|

Ele, que derrubou muitos demônios poderosos para o nosso bem-estar, ó amigo! o mesmo Krishna, abandonando a terra de Braja, está indo em direção a Mathura.798.