ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Os guerreiros cheios de ira e avançando disparam uma saraivada de flechas.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |O som de tocar o Sankh vem
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|A concha é soprada e num momento tão terrível, os guerreiros ficam enfeitados de paciência. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Trombetas e trombetas estão tocando.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |A trombeta e a concha ressoam e os grandes guerreiros parecem impressionantes.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Os cavalos galopando estão dançando
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Os cavalos velozes dançam e os bravos guerreiros ficam entusiasmados.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Espadas afiadas estão brilhando,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |As espadas afiadas e brilhantes brilham como relâmpagos.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |O som do rio está chegando.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|O som dos tambores surge e é ouvido continuamente. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Em algum lugar) espadas e crânios estão quebrados,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Em algum lugar as espadas de dois gumes e os capacetes estão quebrados, em algum lugar os guerreiros gritam “mate, mate”.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Existe uma ameaça em algum lugar.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Em algum lugar os guerreiros são derrubados com força e em algum lugar, confusos, eles caem. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Em algum lugar) grandes partidos estão sendo pisoteados,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |O grande exército está sendo pisoteado e seus membros estão sendo cortados ao meio.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Heróis em algum lugar) atacam com uma maça de ferro
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|As longas maças de aço são golpeadas e os gritos de “matar, matar” são levantados.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |O rio está cheio de sangue,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |O fluxo de sangue está cheio e as horas caminham pelo céu.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi está rugindo no céu
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|A deusa Kali está trovejando no céu e os vampiros estão rindo.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Grandes heróis são lindos,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Os grandes guerreiros equipados com aço e cheios de ira parecem impressionantes.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Estourando de muito orgulho
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Eles rugem com muito orgulho e ao ouvi-los, as nuvens ficam tímidas.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Guerreiros) são adornados com armaduras
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Os guerreiros estão adornados com armas de aço e gritam “mate, mate”.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Os rostos (dos heróis) têm bigodes encaracolados
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Eles têm bigodes oblíquos no rosto e lutam sem se importar com a vida. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Guerreiros) fisgando os cavalos (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Ouvem-se gritos e o exército estabelece o cerco.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Os chids (guerreiros) estão se encaixando em todos os quatro lados
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Com muita raiva, os guerreiros correm de todos os lados gritando “matar, matar”.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Os guerreiros estão presos às canções,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Os guerreiros estão se encontrando com suas lanças como o Ganges encontra o mar.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Muitos) estão escondidos atrás de escudos
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Muitos deles, sob a cobertura de seus escudos, até quebram os golpes com um som estridente.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Cavalos sendo desafiados ou atrelados,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Ouvem-se gritos e mais gritos e os cavalos velozes dançam.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Guerreiros) são tingidos em Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Os guerreiros são altamente ferozes e lutam com o despertar da raiva.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Guerreiros) caíram com lanças afiadas
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |As lanças afiadas caíram e há fortes batidas.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Carnívoros estão dançando
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Os comedores de carne estão dançando e os guerreiros estão envolvidos em uma guerra quente.29.