Sri Dasam Granth

Página - 601

ਡਲ ਡੋਲਸ ਸੰਕਤ ਸੇਸ ਥਿਰਾ ॥੪੯੭॥

ddal ddolas sankat ses thiraa |497|

Lembrando-se da guerra, os Yoginis estão saudando e os trêmulos covardes da Idade do Ferro também se tornaram destemidos, as bruxas estão rindo violentamente e Sheshnaga, ficando em dúvida, está vacilando.497.

ਦਿਵ ਦੇਖਤ ਲੇਖਤ ਧਨਿ ਧਨੰ ॥

div dekhat lekhat dhan dhanan |

Vendo os deuses, eles dizem abençoados.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਯਿ ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥

kilakant kapaalay kraoor prabhan |

Crânios assustadores gritam.

ਬ੍ਰਿਣ ਬਰਖਤ ਪਰਖਤ ਬੀਰ ਰਣੰ ॥

brin barakhat parakhat beer ranan |

As feridas estão sendo tratadas pelos guerreiros (e, portanto, os guerreiros estão sendo testados).

ਹਯ ਘਲਤ ਝਲਤ ਜੋਧ ਜੁਧੰ ॥੪੯੮॥

hay ghalat jhalat jodh judhan |498|

Os deuses estão olhando e dizendo “Bravo, bravo”, e a deusa ficando gloriosa, está gritando, as feridas infligidas pelas espadas estão testando os guerreiros e os lutadores junto com seus cavalos estão suportando a crueldade da guerra.498.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਿਨ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ॥

kilakant kapaalin singh charree |

A Deusa Kapalini montada em um leão está gritando,

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਭਾਨਿ ਮੜੀ ॥

chamakant kripaan prabhaan marree |

(Em cuja mão) a espada brilha, (que está) coberta de luz.

ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰਤ ਧੂਰਿ ਰਣੰ ॥

gan hoor su poorat dhoor ranan |

Bandos de Hurons jazem na poeira do campo de batalha.

ਅਵਿਲੋਕਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗਣੰ ॥੪੯੯॥

avilokat dev adev ganan |499|

A deusa Chandi, montada em seu leão, está gritando alto e sua espada gloriosa está brilhando, por causa dos ganas e donzelas celestiais, o campo de batalha ficou cheio de poeira e todos os deuses e demônios estão olhando para esta guerra.499.

ਰਣਿ ਭਰਮਤ ਕ੍ਰੂਰ ਕਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥

ran bharamat kraoor kabandh prabhaa |

Corpos horríveis correm pelo campo de batalha

ਅਵਿਲੋਕਤ ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਸਭਾ ॥

avilokat reejhat dev sabhaa |

Vendo (quem) a assembléia dos deuses fica furiosa.

ਗਣਿ ਹੂਰਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ਪੂਰ ਰਣੰ ॥

gan hooran brayaahat poor ranan |

Bandas de Huras estão realizando cerimônias de casamento em Rann-Bhoomi.

ਰਥ ਥੰਭਤ ਭਾਨੁ ਬਿਲੋਕ ਭਟੰ ॥੫੦੦॥

rath thanbhat bhaan bilok bhattan |500|

Vendo os radiantes troncos sem cabeça vagando pela arena de guerra, os deuses estão ficando satisfeitos, os guerreiros estão se casando com as donzelas celestiais no campo de batalha e vendo os guerreiros, o deus do Sol está retendo sua carruagem.500.

ਢਢਿ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥

dtadt dtolak jhaajh mridang mukhan |

Dhad, dholak, címbalo, mridanga, mukhras,

ਡਫ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜ ਨਾਇ ਸੁਰੰ ॥

ddaf taal pakhaavaj naae suran |

O pandeiro, chaine ('tal') tabla e sarnai,

ਸੁਰ ਸੰਖ ਨਫੀਰੀਯ ਭੇਰਿ ਭਕੰ ॥

sur sankh nafeereey bher bhakan |

Turi, Sankh, Nafiri, Bheri e Bhanka (ou seja, os sinos são tocados).

ਉਠਿ ਨਿਰਤਤ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਗਣੰ ॥੫੦੧॥

autth niratat bhoot paret ganan |501|

Os fantasmas e demônios estão dançando ao som de tambores, tornozeleiras, tabors, conchas, pífanos, tímpanos, etc.501.

ਦਿਸ ਪਛਮ ਜੀਤਿ ਅਭੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥

dis pachham jeet abheet nripan |

conquistou os destemidos reis da direção ocidental.

ਕੁਪਿ ਕੀਨ ਪਯਾਨ ਸੁ ਦਛਣਿਣੰ ॥

kup keen payaan su dachhaninan |

Agora, irritados, eles se mudaram para o sul.

ਅਰਿ ਭਜੀਯ ਤਜੀਯ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥

ar bhajeey tajeey des disan |

Os inimigos fugiram do país e da direção.

ਰਣ ਗਜੀਅ ਕੇਤਕ ਏਸੁਰਿਣੰ ॥੫੦੨॥

ran gajeea ketak esurinan |502|

Conquistando os destemidos reis do Ocidente, com raiva, Kalki marchou em direção ao Sul, os inimigos, deixando seus países, fugiram e os guerreiros trovejaram no campo de batalha.502.