ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Líon na laochra le hÉire agus ag bogadh ar aghaidh shoot eitpheil na saigheada.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Tagann an fhuaim ag imirt an Sankh
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Tá an conch séidte agus in am chomh uafásach, na laochra a mhaisiú le foighne. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Tá trumpaí agus trumpaí ag seinm.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Fuaimeann an trumpa agus an conch agus tá cuma iontach ar na laochra móra.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Na capaill galloping ag rince
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Na capaill a ritheann go tapa ag rince agus na laochra cróga ar bís.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Tá claimhte géara ar lasadh,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Na claimhte géara glioscarnach splancadh cosúil le tintreach.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Tá fuaim na habhann ag teacht.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Éiríonn fuaim na drumaí agus cloistear go leanúnach í. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Áit) bristetar claíomh is cloigeann,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Áit éigin a luíonn na claíomh dúbailte agus na clogaid briste, áit éigin a scairteann na laochra ���kill, kill���.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Tá bagairt áit éigin.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Áit éigin a bhuailtear na laochra go tréan agus áit éigin, nuair a bhíonn mearbhall orthu, tá siad tar éis titim síos. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Áit) tá páirtithe móra á satailt,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Tá an t-arm mór á satailt agus géaga á ghearradh ina leatha.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Laochra áit éigin) ar stailc le mace iarainn
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Buailtear na macaí fada cruach agus ardaítear na scairteanna ���kill, kill���.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Tá an abhainn líonta le fuil,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Tá sruth na fola lán agus siúlann na huaireanta thar an spéir.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Tá Kali Devi ag fánaíocht sa spéir
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Tá an bandia Kali ag toirneach sa spéir agus na vamps ag gáire.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Tá laochra móra álainn,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Breathnaíonn na laochra móra atá feistithe le cruach agus líonadh le ire go hiontach.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Pléasctha le mórtas
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|roar siad le bród mór agus iad a chloisteáil, mothaíonn na scamaill cúthail.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |Tá (laochra) maisithe le armúr
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Tá na laochra maisithe le hairm chruach agus scairt ���kill, kill���.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Bíonn mustaches chatach ar aghaidheanna (na laochra).
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Tá guairí slantacha ar a n-aghaidh agus troideann siad gan aire a thabhairt dá saol. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Laochra) ag hooking na capaill (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Tá scairt ann agus leag an t-arm an léigear.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Tá na páistí (laochra) oiriúnach ó na ceithre thaobh
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Le mór-fhearg ritheann na laochra ó gach taobh ag scairteadh ���kill, kill���.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Tá laochra sáite le hamhráin,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Tá na laochra ag bualadh lena lansaí cosúil leis na Ganges leis an bhfarraige.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |Tá (go leor) i bhfolach taobh thiar de sciatha
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Go leor acu faoi chlúdach a sciath fiú briseadh na malaí buailte le fuaim scáineadh.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Capaill á ndúshlán nó á gcuing,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Bíonn scairteanna i ndiaidh scairteanna agus bíonn na capaill a ritheann go tapa ag damhsa.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |Tá (laochra) daite i Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Tá na laochra thar a bheith feirge agus iad ag troid le múscailt na feirge.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |Tá (laochra) tar éis titim le sleánna géara
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Tá na lannaí géara tar éis titim síos agus tá cnagadh iontach ann.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Tá carnabhóirí ag damhsa
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Bíonn lucht ithe na feola ag damhsa agus na laochra ag gabháil do chogadh te.29.