ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Chuir sí fios ar an leon sin, a bhí ina shliocht deamhain.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Ansin rinneadh athrá ar na scairteanna ���Kill, Kill��� ar an taobh eile agus thit na marcaigh.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Tá go leor marcaigh ag rith.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Ar thaobh amháin thosaigh na marcaigh ag gluaiseacht agus rinneadh agus ionsaí ar fad.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Déan cogadh mór
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Tharraing siad amach a n-arm agus thosaigh siad ar chogadh uafásach.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Ní bhuaileann siad ach uair amháin.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Breathnaíonn imill ghéar buailte na claimhte go hiontach, an cnagadh ar na sciatha agus
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(As a dtagann spréacha tine amach.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Cruthaíonn imbhualadh na gclaidheamh spréacha, atá á bhfeiceáil ag na déithe ón spéir.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Laochra) go dúshlánach (cothaigh) a ndínit.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Sé, ar a n-ionsaíonn na laochra, chuir siad imill ghéar a n-arm air,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |Agus troid siad.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Tá an scairt ���Kill, Kill��� á ardú agus na laochra ar crith le rage ag breathnú go hiontach.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Tá na laochra íobartach aontaithe (ina measc féin),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Tá na laochra móra tar éis troid lena chéile agus na saigheada á stróiceadh ag na hairm
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |A bhfuil pléasctha ó am go chéile
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Tá na saigheada á scaoileadh le fuaim chraiceáilte agus an fhuaim tintrí á chloisteáil.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Saigheada báisteach síos.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Tá cith saigheada ann agus dealraíonn sé go bhfuil an domhan ar fad gafa sa chogadh
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Ag gabháil cogadh le fearg
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Tá na laochra ag bualadh a gcuid buille le fearg ar a chéile agus ag gearradh (na géaga).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Is ó Dhal a thagann Dhal-dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Tá na sciatha tite á mbailiú agus fórsaí an namhad á stróiceadh
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |Buailtear (go leor) sleá le sleá
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Tá na lannaí ag iompú ar ais agus á n-úsáid go míorúilteach.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Cé mhéad atá ina luí ar an talamh.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Tá go leor daoine ina luí ar an talamh agus tá go leor acu siúd a thit síos ag éirí suas agus
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Chuaigh siad isteach sa chath arís.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Ar n-ionsú sa chogadh, táid ag bualadh agus ag briseadh a gclaidheamh go rómhór.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Tá lúcháir ar na laochra.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Tá na laochra ag troid le laochra agus iad á sracadh lena n-arm
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Armúr buailte
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Tá siad ag cur na n-arm anuas agus ag déanamh créachta lena n-arm.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Mar sin rí na mhoncaí (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Ar an taobh seo tá na saigheada á scaoileadh agus ar an taobh sin tá Kumbhkaran ag déanamh a chuid oibre chun an t-arm a scriosadh,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |Mharaigh (Sugriva faoi dheireadh) Sal trí a sleá a thochailt,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Ach sa deireadh thit an deartháir sin Ravana síos mar chrann an tsaal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(a) bhí an dá chos briste,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(óna) rith sruth na fola.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Chonaic Ram é ag titim
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Go bhfuil tús curtha leis an gcuntas mór olc. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |San am sin scaoil (Rama) saigheada,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |An dá a chosa scáinte agus uathu tháinig amach an sruth leanúnach na fola.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |Lámh (Rama) leis an tsaighead a maraíodh
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Chonaic Ram agus lámhaigh saighead, a mharaigh Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Bhí áthas ar na déithe
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Ina n-áthas thug sí bláthanna do dhéithe. Nuair a bhí Ranvana rí Lanca,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Chuala Ravana (bás Kumbhakaran),