ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Seinneadh drumaí agus drumaí gan líon.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Bhí na drumaí beaga agus móra thar barr
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |Ní féidir cur síos a dhéanamh ar a mhórfhlaithiúlacht,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Is dothuigthe glóir na h-áite sin iad go léir ar nós Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Mar sin bhí an Rajya Sabha ina shuí,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Ba dhóigh leis an gcomhthionól ríoga sin go bhfaca Indra a shrón crapadh, cé ba cheart cur síos ar a ghlóir?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Cé atá in ann cur síos a dhéanamh ar (sin) iontach splendour?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Choinnigh na Gandharvas agus na Yakshas ina dtost ar é a fheiceáil.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Bhí na laochra iontach.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Bhí cuma iontach ar na laochra, ag féachaint cé air a raibh na huaisle neamhaí in iúl
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Le fulaingt ollmhór
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Bhí daoiní neamhaí gan líon.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Bhíodh siad ag canadh amhráin.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Bhí spéis Chit.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Bheannaigh siad le chéile
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Bhí siad ag canadh amhráin shuimiúla, ina raibh siad ag beannú le chéile ar a leithéidí fada go deireadh na gceithre aois.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Bhí bualadh bos.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar a bhí á fháil.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Mná céile gan líon na déithe
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Bhí an cnagadh ar na huirlisí á chloisint agus go leor cailiní neamhaí á bhfeiceáil.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |le dóiteán na Vedas
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |ag canadh amhráin
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Incomparably álainn
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Bhí na hamhráin á gcanadh de réir deasghnátha Vedic agus bhí cuma iontach ar ríthe na glóire ar leith.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Bhí bualadh bos.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Bhí áthas ar na mná.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |ag canadh amhráin
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Bhí na téaduirlisí á seinm agus bhí na mná sásta, ag canadh amhráin go sona sásta.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |STANZA UCHHAAL
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Bhíodh mná ag canadh.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Bhí bualadh bos.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Bhí an rí ag faire.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Bhí na mná ag canadh le bualadh bos a lámha agus na ríthe le maisiú na ndéithe, ag féachaint orthu.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |Bhíodh sé de nós acu amhráin a chanadh.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Bhí Anandita i Chit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Bhí Shobha an-dathúil
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Leanadh ar aghaidh le canadh na n-amhrán le aigne sona agus le feiceáil ar ghlóir na háite sin, bhí fiú aigne na saint ag éirí ramhar.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Muintir an rí) a úsáidtear chun féachaint lena súile.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Ba ghnách leo focail a labhairt (ón mbéal).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Bhí scáthanna fearthainne á maisiú.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Bhí siad ag caint le comharthaí a súl agus bhí na wielders arm go léir ag breathnú iontach.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Bhí na elephants roaring.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Bhí na heilifintí ag toirneach agus bhí na compánaigh leabaithe
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Bhí na capaill ag léim.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Bhí na capaill ag léimnigh agus ag rince.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Bhí bualadh bos.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Bhí na mná ag damhsa.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Bhí siad ag canadh amhráin.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Bhí na maighdeana óga ag damhsa agus ag canadh go sona sásta agus iad ag bualadh bos a lámha.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |bhí guthanna cosúil le cuacha,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |bhí súile álainn,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |canadh amhráin,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Na mná seo a raibh glór na hoíche acu agus súile áille acu, ag mealladh na hintinne tríd an amhrán a chanadh.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Bhí siad múnlaithe cosúil le Apachara.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Bhí cásanna áille ann.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Bhí péarlaí áille acu.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Na mná seo a raibh gruaig bhreátha, súile áille orthu agus faoi chulaith na mban neamhaí, bhí guth tromluí acu.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Bhí siad iontach.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Toibreacha mothúcháin a bhí sna guthanna.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Bhí aoibh gháire álainn uirthi.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Bhí daoine iontacha ag na mná seo, iad lán de mhianta, le miongháire mealltach agus nostranna fada.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Féach ar áilleacht na Banríona
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Ag féachaint ar áilleacht na banríonacha, bhraith bean chéile Indra cúthail freisin
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |Bhí (na) mná adorned mar sin
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Ba dhóigh le rosaibh na modha ceoil so na huaisle neamhdha seo.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Bhí íomhá Gauri (Parbati) Vali an-álainn.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Bhí na mná galánta bána seo iontach suimiúil in aigne na ndéithe agus na bhfear
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Ag féachaint (iad), bhí na ríthe móra ag dul i bhfeirg mar seo
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Arna fheiceáil dóibh, do ghabh na ríthe móra sásta cad eile is féidir a chur síos ar a nglóir?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |Ba mhór an cruth agus an gile iad na mná sin.