Nuair a bhíodh sé ag teacht chun suí i Raj Sabha,
Mar sin ba ghnách leis croíthe na mban go léir a ghoid. 4.
fiche ceathair:
Sakhi a thug Raj Kumari air
Agus mhúin agus a sheoladh chuig Kunwar.
Beir leat anseo é ag déanamh a lán iarracht
Agus an méid a iarrann tú ón duine, faigh an rud céanna (luach saothair) ॥5॥
daingin:
Nuair a chonaic Sakhi Raj Kumari suaite.
Mar sin thosaigh mé ag smaoineamh i m’intinn go mb’fhéidir nach bhfaigheadh Raj Kumari bás.
(Mar sin) d'fhág sí eagla go léir agus shroich sé ann
Áit a raibh a chara ina shuí le saoi. 6.
fiche ceathair:
Conas a thug (Sakhi) leis,
Ach ná habair faic faoi bualadh leis.
Ansin tháinig sé go dtí teach Raj Kumari
Agus chonaic Raj Kumari agus fuair sonas.7.
(Raj Kumari) dúirt sé leis aontú liom
Tá an náire ar fad díreach fágtha.
Nuair a thuig Mitra an t-ábhar a bhí i gceist le Rati-Kel a dhéanamh
Mar sin bhí an-eagla air roimh scrios an chreidimh. 8.
dé:
(Thosaigh Raj Kumar ag smaoineamh air sin) fiú tar éis dó a bheith ar a dtugtar an duine is áille ar domhan agus a rugadh i dteaghlach ríoga
Hey! Ba mhaith (tú) grá a dhéanamh liom; Tá tú fós gan náire. 9.
fiche ceathair:
(D'fhreagair Raj Kumari é) nuair a chonaic mé do íomhá,
Mar sin níor éirigh Loklaj (I) suas go dtí an uair sin.
Dharma Karma níor aithin mé rud ar bith,
Díreach le d'íomhá a fheiceáil, díoladh mo chroí. 10.
A bhean óg! Éist, ní bheidh mé ag damhsa leat
Agus ní fhágfaidh mo chreideamh go deo.
An lá a rugadh Dia dom
Mar sin thug an Brahmin an teagasc seo. 11.
dé:
Níor cheart don duine sin dul i muinín saoi mná fiú má dhéanann sí dearmad air
Agus níor chóir duine dul i mbun caidreamh collaí leis. 12.
fiche ceathair:
Anois tá do ghníomhartha feicthe agam.
(déarfaidh) go maith leis an rí.
Glaofaidh mé ort as baile
Agus bainfidh mé (nó pionós) mé ar go leor bealaí. 13.
dé:
Osclóidh (mé) do veil os comhair d'athar
Agus O olc! Tógfaidh mé as an tír thú ar nós madra. 14.
fiche ceathair:
Dódh sí tar éis an t-ainm 'Kuti' a chloisteáil
Agus nuair a bhuail sé an ceann (‘Matho’) tháinig fearg mhór air.
(Ag smaoineamh) Maróidh mé ar dtús é.