ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Chruthaigh Vidhata go leor cineálacha naimhdeas agus conspóidí
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |Chruthaigh an Providence vices móra na naimhde agus achrann, nach bhféadfadh aon leasaitheoir a rialú.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali ó airm an lust, saint, infatuation etc
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Cé acu laoch a d'fhéadfadh é féin a shábháil ó ghreann an rí chumhachtaigh agus ó chreideamh agus ó cheangal na cúirteoirí móra? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Anseo (i Ranbhoomi) tá na laochra cróga ag labhairt focail searbha lena chéile.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Tá na laochra óga gnóthach ag tabhairt aghaidh ar shuítí ina measc féin, seasann siad lena n-arm agus bíonn siad i mbun troda crua.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (saighead leathan-thorthaí) iompróirí sliogáin agus khande (ag marú a chéile)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|Sa troid seo, áit éigin tá sloic, clogaid agus claimhte dúbailte-imeall in úsáid. Tá na biotáillí agus na taibhsí olc ag rince agus na tabors thar barr.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Áit éigin caitheann Shiva na cinnirí (rounds) i garlands.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Áit éigin a bhfuil an Dia Shiva ag sreangadh na skulls ina rósaí cloigeann, áit éigin ina bhfuil na vaimpírí agus na taibhsí ag gríosadh go lúcháireach.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Uaireanta labhraíonn na héin agus uaireanta siad chirp.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Áit éigin a bhfuil an bandia uafásach Chamunda ag béicíl agus áit éigin ina bhfuil na vultures ag screadaíl. Áit éigin tá corpáin na n-óg-laoch 'n-a luighe idir-lovked.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Tá go leor beating déanta, tá na píosaí (de chomhlachtaí na laochra) ag caoineadh.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Bhí cath dian, mar gheall ar a bhfuil na coirp mionghearrtha rolladh i dush. Áit éigin tá na laochra marbh ina luí gan cúram lena lámha ar a guairí.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Áit éigin ina bhfuil sliogáin chosanta cloigeann agus bogha agus saigheada ag rolladh,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Áit éigin tá na skulls, clogaid, bows agus saigheada suite scaipthe. Áit éigin a bhfuil claimhte agus crith na laochra ann i gcatha.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Áit éigin a bhfuil na crickets ag caint agus na poist ag belching.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Áit éigin na vultures shriek agus áit éigin tá an vaimpír belching.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Áit éigin a théann Bir Baital thart le bang ('Bunke').
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Áit éigin a bhfuil na biotáillí olc agus taibhsí ag siúl slantingly, áit éigin na taibhsí, fiends agus meateaters gáire.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Tá na laochra móra ag gol
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Ag éisteacht le toirneach na laochra misghty, bhraith na scamaill cúthail.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Tá) a gcuid bratacha curtha go daingean acu
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Tá meirgí láidre socraithe agus an-chorraithe tá na laochra gafa sa chogadh.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Le claimhte agus dagaí
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Ag coinneáil a gclaidheamh agus a miodóga, tá siad ag troid i fearg mhór.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(go leor) Banke laochra móra
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|Na laochra móra winsome, lena n-troid, a dhéanamh ar an domhan crith.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |Tá armúr na laochra ag tosú ag bogadh
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |Tá na laochra ag troid lena n-arm i sceitimíní mór, tá na hairm chomh maith leis an armúr ag glioscarnach.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Sord, claimhte
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Tá an cruach-mharú mór le hairm mar claimhte agus daggers.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Véarsa Bhujang Prayat:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Baineadh geit mhór as na cineálacha éagsúla claimhte, na claimhte ó Halab agus ó Junab, na claimhte ó Sarohi agus an claíomh déthaobhach, scian, sleá agus miodóg.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Áit éigin sceana, kirpans agus katars (ag a sealbhóirí) á treabhadh le fearg.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Tá troid ar siúl) áit éigin le saighdiúirí agus áit éigin le saighdiúirí.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Áit éigin a úsáideadh an lansaí agus áit éigin an liús amháin, áit éigin a bhí an lann agus an miodóg á n-úsáid go foréigneach.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Tá na laochra ceart le fearg
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |Tá na laochra maisithe go fíochmhar le hairm, lena troideann siad agus gach amhras á thréigean.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Bhuail siad an armúr ag éirí feargach
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Gan leisce buaileann siad na hairm agus gearrann siad na géaga.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |is cuma faoi éinne,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |Is cuma leo ar chor ar bith agus scairt ���kill, kill���.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Brúnn siad (an comhraic) ar shiúl trí dhúshlán a thabhairt dóibh
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Tugann siad dúshlán agus tiomáineann siad le forneart agus mairfidh siad buille na n-arm go leor.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Tá na mílte hoors (sa) spéir.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Gluaiseann na mílte uaire (míle áille neamhaí) sa spéir; bogann siad ar aghaidh chun na martyrs a phósadh.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Laochra sa talamh cogaidh) wobble wildly
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|Gluaiseann na laochra i gcatha go frightful, agus utter ���kill, kill��� 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Gearradh géaga duine éigin.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Tá géaga laochra éigin gearrtha agus gruaig cuid acu dífhréamhaithe.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Gearrtar feoil duine
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Tá feoil duine scafa agus thit duine tar éis é a ghearradh.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Seinntear drumaí agus sciatha
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Tá fuaim cnag na drumaí agus na sciath. Díbríodh an t-arm túslíne.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Caitheann laochra (arm) go tapa
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|Na laochra stailc a n-arm go han-tapa agus satailt thar an arm heroic.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Fuaime trumpaí nua,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Casann na trumpaí nua agus na laochra cumhachtacha le caighdeán seasmhachta, roar.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Shoot bows agus saigheada
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Buaileann siad na claimhte agus scaoil siad na saigheada agus go tobann gearrann siad na géaga. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Tá talamh an chatha (sa laochra) beannaithe le fearg
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Líonadh le fearg, bogann siad ar aghaidh agus ní théann siad ar ais fiú ceithre troigh.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Coinnítear na hairm ar bun
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Sealbhaíonn siad na hairm agus tugann siad dúshlán agus nuair a chloiseann siad a toirneach, mothaíonn na scamaill cúthail.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Spreagthaí uafásacha
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Ardaíonn siad a nglórthaí croíbhriste agus buaileann siad a n-arm go foréigneach.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Déan dearmad ar an brón agus troid
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Troid siad, ag déanamh dearmad ar gach brón agus bogann roinnt acu i dtreo na bhflaitheas.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Tá fearg mhór ar laochra na bpáirtithe freasúracha