ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata birçok türde düşmanlık ve tartışma yarattı
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |İlahi Takdir, hiçbir reformcunun kontrol edemeyeceği büyük düşmanlık ve çekişme kötülüklerini yarattı.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali'yi şehvet, açgözlülük, tutku vb. silahlardan
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Hangi savaşçı kendini kudretli kralın şehvetinin ve büyük saray mensuplarının inanç ve bağlılığının darbelerinden kurtarabilirdi? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Orada (Ranbhoomi'de) cesur savaşçılar birbirlerine acı sözler söylüyorlar.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Orada genç savaşçılar kendi aralarındaki zorlu mücadelelerle meşgul, silahlarıyla ayağa kalkıyor ve zorlu bir mücadeleye girişiyorlar.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (geniş meyveli ok) mermi ve khande taşıyıcıları (birbirlerini öldürüyorlar)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|Bu mücadelede bir yerlerde sayısız sap, miğfer ve iki ucu keskin kılıç kullanılıyor. Kötü ruhlar ve hayaletler dans ediyor ve taborlar yankılanıyor.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Bir yerlerde Shiva kafaları (rundları) çelenklerle takıyor.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Bir yerlerde tanrı Şiva kafataslarından oluşan tespihiyle kafataslarını diziyor, bir yerlerde vampirler ve hayaletler sevinçle çığlık atıyor.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Bazen kuşlar konuşur, bazen de cıvıldarlar.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Bir yerlerde korkunç tanrıça Chamunda bağırıyor ve bir yerlerde akbabalar çığlık atıyor. Bir yerlerde genç savaşçıların cesetleri yan yana yatıyor.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Çok fazla dayak oldu, (kahramanların vücutlarının) parçaları ağlıyor.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Kıyılmış cesetlerin toz içinde yuvarlandığı zorlu bir savaş yaşandı. Bir yerlerde ölü savaşçılar elleri bıyıklarında bakımsız yatıyorlar.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Bir yerlerde kafatasını koruyan mermiler ve yay ve oklar yuvarlanıyor,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Bir yerlerde kafatasları, miğferler, yaylar ve oklar dağılmış durumda. Savaş alanında bir yerlerde savaşçıların kılıçları ve sadakları vardır.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Bir yerlerde cırcır böcekleri konuşuyor ve postacılar geğiriyor.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Bir yerlerde akbabalar çığlık atıyor ve bir yerlerde vampir geğiriyor.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Bir yerlerde Bir Baital gürültüyle ('Bunke') ortalıkta dolaşıyor.
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Bir yerlerde kötü ruhlar ve hayaletler eğik yürüyor, bir yerlerde hayaletler, iblisler ve et yiyenler gülüyor.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Büyük savaşçılar kükrüyor
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Güçlü savaşçıların gök gürültüsünü duyan bulutlar utangaçtı.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Onlar) bayraklarını sımsıkı diktiler
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Güçlü pankartlar sabitlendi ve son derece çileden çıkan kahramanlar savaşa girişti.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Kılıçlar ve hançerlerle
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Kılıçlarını, hançerlerini tutarak büyük bir öfkeyle savaşıyorlar.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(birçok) Banke'in büyük savaşçıları
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|Sevimli büyük kahramanlar mücadeleleriyle dünyayı titretiyor.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |Savaşçıların zırhları hareket etmeye başlıyor
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |Savaşçılar büyük bir heyecan içinde silahlarıyla savaşıyor, silahlar ve zırhlar parlıyor.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Kılıçlar, kılıçlar
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Kılıç, hançer gibi silahlarla büyük çelik katliamı var.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Bhujang Dua Ayet:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Çeşit çeşit kılıçlar, Halep ve Cüneb kılıçları, Sarohi kılıçları ile çift kademli kılıç, bıçak, mızrak ve hançer büyük bir öfkeyle vuruldu.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Bir yerlerde bıçaklar, kirpanlar ve katarlar (sahipleri tarafından) öfkeyle sürülüyor.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |Bir yerde askerlerle, bir yerde askerlerle (çatışmalar yaşanıyor).
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Bir yerde neşter, bir yerde sadece mızrak kullanılıyordu, bir yerde mızrak ve hançer şiddetle kullanılıyordu.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Kahramanlar öfke konusunda haklı
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |Savaşçılar, tüm şüpheleri bir kenara bırakarak savaşabilecekleri silahlarla şiddetle süslenmiştir.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Sinirlenerek zırhı dövdüler
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Hiç tereddüt etmeden silahlara saldırıyor, uzuvlarını kesiyorlar.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |kimseyi umursama,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |Hiç umursamıyorlar ve “öldürün, öldürün” diye bağırıyorlar.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |(Rakibi) onlara meydan okuyarak uzaklaştırırlar
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Zorla meydan okurlar, araba sürerler ve birçok silahın darbelerine katlanırlar.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Binlerce hoor gökyüzünde.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Binlerce huri (güzel göksel kızlar) gökyüzünde hareket ediyor; şehitlerle evlenmek için harekete geçiyorlar.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Savaş alanındaki savaşçılar) çılgınca sallanıyor
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|Savaşçılar savaş alanında korkunç bir şekilde hareket eder ve "öldür, öldür" derler.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Birinin uzuvları kesildi.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Bazı savaşçıların uzuvları kesildi, bazılarının ise saçları kökünden söküldü.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Birinin eti kesilir
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Birinin eti soyulmuş, birisi doğrandıktan sonra düşmüş.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Davullar ve kalkanlar çalınıyor
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Davul ve kalkan sesleri duyuluyor. Cephe ordusu yerle bir edildi.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Savaşçılar (silahları) hızla kullanırlar
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|Savaşçılar silahlarını çok hızlı vurarak kahraman orduyu ezerler.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Yeni trompet sesi,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Yeni trompetler çınlıyor ve güçlü savaşçılar hoşgörülü bir şekilde kükrüyor.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Yay ve okları vur
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Kılıçları vuruyorlar, okları atıyorlar ve aniden uzuvlarını kesiyorlar. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Savaş alanı (savaşçının) öfkeyle kutsanmıştır
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Öfkeyle dolup taşarlar, bir metre bile geriye gitmezler.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Zırhlar muhafaza ediliyor
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Silahları tutuyorlar ve meydan okuyorlar ve gök gürültüsünü duyunca bulutlar utanıyor.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Korkunç provokasyonlar
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Yürek parçalayan bağırışlarını yükseltiyorlar ve silahlarını şiddetle vuruyorlar.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Acıyı unut ve savaş
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Savaşırlar, bütün acıları unuturlar ve birçoğu cennete doğru hareket eder.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Muhalif partilerin kahramanları çok kızgın