Chaupaee
Bunun üzerine kral nilüfer çiçeğini koparıp istedi.
Raja daha sonra onları gönderdi ve nilüfer yapraklarını topladı.
Bütün sakhiler onun üzerine yerleştirildi
Bütün hizmetçileri çeşitli pozisyonlarda üzerlerine oturttu.(5)
(Böylece o) Madhavanal'ı aradı
Madhwan Nal'ı aradı ve izleyicilerin arasına yerleşmesini istedi.
Sonra Brahman (Madhwanal) tiksintiyle flüt çaldı,
Flüt çalıyordu; bütün kadınlar büyülenmişti.(6)
Dohira
Müzik dolduğu anda kadınlar büyülendi.
Nilüfer çiçeklerinin yaprakları da gövdelerine yapışmıştır.(7)
Chaupaee
Raja hemen Madhwan Nal'ı dışarı çıkardı ve,
Brahman kastından olması ölmesine izin vermedi.
O (Brahmin) uzaklaştı ve Cupid'in kasabası Kamwati'ye geldi,
Orada Kaamkandla'ya (Aşk Tanrısı'nın dişi muadili) hayran kalmıştı.(8)
Dohira
Brahman, Kam (kelimenin tam anlamıyla Cupid) Sen'in Raja olduğu yere ulaştı.
Sarayında üç yüz altmış genç kızın dans ettiği.(9)
Chaupaee
Madhwanal toplantısına geldi
Madhwan mahkemeye ulaştı ve saygıyla başını eğdi.
Birçok savaşçının oturduğu yerde,
Orada çok sayıda yiğit vardı ve Kaamkandla dans ediyordu.(10)
Dohira
Kama (Kaamkandla) çok sıkı bir şekilde sandal ağacı kokulu bir korsaj giymişti.
Korse görünüyordu ancak sandal ağacı görünmüyordu.(11)
Sandal ağacı kokusuna kapılan bir kara arı gelip üzerine oturdu.
Korsesini salladı ve arının uçup gitmesini sağladı.(l2)
Chaupaee
Brahmin tüm bu sırrı anladı.
Brahmin tüm ara sahneyi gözlemledi ve kendini çok arzulu hissetti.
(O) kraldan bu kadar çok para almış olan,
Ve Raja tarafından ödüllendirildiği tüm serveti Kaamkandla'ya verdi.(13)
Dohira
(Raca şöyle düşündü) 'Ona verdiğim tüm serveti o verdi.
'Böylesine aptal bir Brahman rahibi benim tarafımda tutulamaz.'(14)
Chaupaee
Brahman'ı bilerek öldürülmemeli,
'Bir Brahman olduğundan öldürülmemeli ama köyden sürülmeli.
(ayrıca şunu da söyledi) kimin evinde saklı bulundu,
'Ve onu barındıran kim olursa olsun parça parça kesilir.'(15)
Brahmin bütün bunları duydu.
Brahman bu gizli duyuruyu öğrendiğinde hemen o kadının evine geldi.
(Bunu söylemeye başladı) kral bana çok kızdı.
(Ve dedi ki) 'Raca bana çok kızdığı için sizin evinize geldim.'(16)
Dohira