ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|Oğullarınız savaşçıları yanlarına alarak o bilgeyi bacaklarıyla vurdular.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Sonra büyük bir zekaya sahip bilge
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Dikkatin dağılmış
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(Ve gözlerinden) alev çıktı
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Derken o büyük bilgenin meditasyonu bozuldu ve gözlerinden kocaman bir ateş çıktı.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Sonra) melek şöyle dedi
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |İşte orada (senin) oğlun
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |Orduyla birlikte yakıldılar
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|Haberci şöyle dedi: “Ey kral Sagar! bu şekilde bütün oğullarınız ordularıyla birlikte yakılıp kül oldu ve bir tanesi bile hayatta kalamadı.”85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Raj oğullarının ölümünü duyduktan sonra
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |Bütün kasaba üzüldü.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |İnsanlar nerede?
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Oğullarının yok edildiğini duyan bütün şehir üzüntüye kapılmış, orada burada yaşayan herkes ıstırapla dolmuştu.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(Sonunda Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |Ve göz yaşlarını durdurarak
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Chit'te sabır
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Hepsi Şiva'yı hatırlayarak gözyaşlarını tutarak bilgelerin kutsal sözüne yürekten sabrettiler.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(O) o (oğullarından)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |ölen karma
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |Ve Vedik geleneğe göre
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Daha sonra kral, Vedik emirlere uygun olarak son cenaze törenlerini sevgiyle gerçekleştirdi.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Sonra oğulların yasında
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |Kral cennete gitti.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(diğer) krallar olan (bu türden),
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|Oğullarının ölümü üzerine büyük üzüntü duyan kral cennete gitti ve kendisinden sonra başka krallar da geldi, onları kim anlatabilir?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Vyas'ın tanımının sonu, Brahma'nın enkarnasyonu ve Bachittar Natak'ta kral Prithu'nun hükümdarlığı.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananKral Yayati'nin açıklaması şimdi başlıyor
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Sonra Yayati (Jujati) kral oldu
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(kimin) doğaüstü ihtişamı vardı.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |on dört fakülteden
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Sonra ünü ondört cihada yayılan çok şerefli bir kral Yayati vardı.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |Nanesi çok güzeldi
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Sanki Kamadeva formundaymış gibi.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(O) muazzam bir ihtişamla
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Gözleri büyüleyiciydi ve muazzam ihtişamlı formu aşk tanrısı gibiydi.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(O) güzel güzellik
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |Ve formda bir kral vardı.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(O) On Dört Vidya'nın Gayata'sı
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|On dört dünya onun büyüleyici zarafetinin görkeminden parlaklık kazanmıştı.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(O) muazzam niteliklere sahip,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |yakışıklı ve cömertti.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |On dört ilimin sahibi
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|O cömert padişah, sayısız vasıflara sahipti ve on dört ilimde ustalığa sahipti.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Dhan zenginlik ve (birçok çeşit) nitelik bakımından mükemmeldi,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Rabbime teslim olmak (kabul edildi)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Ve o prens muazzam
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|güzel padişah çok şerefli, çok kabiliyetli, çok vasıflı ve Allah'a iman eden bir padişahtı.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(O) Shastraların saf bir alimiydi.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Savaş sırasında öfkeliydi.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Böylece) Ben (adı geçen) kral oldu,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|Kralın Shastras hakkında bilgisi vardı, savaşta son derece öfkeliydi, dilekleri gerçekleştiren inek Kamadhenu gibi tüm dileklerin yerine getirilmesiydi.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(O) kana susamış bir kılıç ustasıydı,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |gözü kara bir savaşçıydı
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Kırılmaz bir şemsiye vardı
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|Kral, kanlı hançeriyle yenilmez, eksiksiz, öfkeli ve güçlü bir savaşçıydı.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(O) düşmanlar için bir çağrıydı
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |Ve (her zaman) kılıcı (onları öldürmek için) çekti.
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |(Onun) parlaklığı güneş gibiydi,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Kılıcını çektiğinde düşmanları için KAL (ölüm) gibiydi, azameti ise güneşin ateşleri gibiydi.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Savaşa katıldığı sırada
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Yani (savaş alanından) uzuv dönmüyor.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Birçok düşman kaçtı
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Savaştığında hiçbir uzvu geriye dönmedi, düşmanlarından hiçbiri onun önünde duramadı ve kaçtı.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |Güneş titredi (görkeminden),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |Yönler değişiyordu.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Sakinler
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|Güneş önünde titriyordu, yönler titriyordu, rakipler başları öne eğik duruyor ve endişe içinde kaçıyorlardı.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Bir titriyordu,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |Korkaklar kaçıyordu
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |Ülke gidiyordu.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|Savaşçılar titredi, korkaklar kaçtı ve çeşitli ülkelerin kralları onun önünde iplik gibi kopacaktı.100.