Aslan uzaklaşacakken birdenbire (ayı) geldi ve savaşmaya başladı.
Aslan uzaklaşırken, ayı aniden ona saldırdı ve korkunç bir savaşın ardından aslanı tek tokatla öldürdü.2042.
DOHRA
Jamwan (adındaki ayı) aslanı öldürüp inciyi alarak mutluluğa ulaştı.
Jamwant aslanı öldürdükten sonra mutlu bir şekilde evine döndü ve uyudu.2043.
Strajit (bu olayın) sırrını anlamadı ve bunu herkese anlattı.
Bu tarafta gizemi düşünen Satrajit herkesin duyabileceği bir şekilde şöyle dedi: "Krishna kardeşimi öldürdükten sonra mücevheri kaptı."2044.
SWAYYA
Bu tartışmayı duyan Rab onu çağırdı.
Satrajit tekrar dedi ki, "Krishna mücevher uğruna kardeşimi öldürdü."
Bu sözleri duyan Krishna'nın zihni öfkeyle doldu
“Kardeşimi ararken sen de bana eşlik etmelisin” dedi.2045.
Sri Krishna, Yadava'ları da yanına alarak onu bulmaya gittiğinde,
Yadava'ları yanına alan Krishna, Satrajit'in kardeşini aramaya gitti ve Ashvapati'nin ölü yattığı yere ulaştı.
Halk aslanı orada burada aradı ve onun aslan tarafından öldürüldüğünü zannetti.
Biraz daha ilerlediklerinde ölü aslanı gördüler, onu görünce hepsi hayrete düştüler ve tedirgin oldular.2046.
DOHRA
Orada bir ayının ayak izlerini görünce başını eğip düşüncelere daldı.
Hepsi başları öne eğik ayıyı aramaya gittiler ve nerede ayının ayak izlerini bulurlarsa o yöne doğru ilerlemeye devam ettiler.2047.
Şairin konuşması:
SWAYYA
Lütfuyla kaçan iblislere karşı zaferle sonuçlanan Rab
Düşmanları yok eden Lord ve Surya ile Chandra görevlerini yerine getirmeye başladı
Kubja'yı bir anda çok güzel bir kadın haline getiren ve ortamı kızıştıran o
Aynı Lord, görevi için ayıyı aramaya gidiyor.2048.
Hepsi onu bir mağarada buldu, sonra Krishna şöyle dedi: "Bu mağaraya girebilecek güçlü bir kişi var mı?"
Ama hiçbiri olumlu cevap vermedi
Herkes ayının aynı mağarada olduğunu sanıyordu ama yine de bazıları onun oraya girmediğini söylüyordu.
Krishna ayının o mağarada olduğunu söyledi.2049.
Mevcut kahramanlardan hiçbiri mağaraya girmeyince Krishna'nın kendisi oraya girdi.
Ayı ayrıca birinin geldiğini hayal etti ve büyük bir öfkeyle savaşmak için ileri atıldı.
(Şair) Shyam, Sri Krishna'nın on iki gün boyunca onunla kaldığını söylüyor.
Şair, Krishna'nın kendisiyle on iki gün boyunca böyle bir savaş yürüttüğünü, bunun daha önce yapılmadığını ve dört çağda da bundan sonra yapılmayacağını söylüyor. 2050.
On iki gün on iki gece boyunca Krishna savaşmaya devam etti ve az da olsa korkmadı.
Bacaklar ve yumruklarla korkunç bir savaş yaşandı.
Krishna'nın gücünü hisseden ayının gücü azaldı
Savaşmayı bıraktı ve Krishna'yı Rab olarak görerek onun ayaklarına kapandı.2051.
(Ayı) ayaklarına kapanıp çok yalvardı; Bunun gibi pek çok şeyi alçakgönüllülükle söyledi.
Ayaklarının dibine düşmek için ciddiyetle yalvardı ve son derece alçakgönüllülükle şöyle dedi: "Sen Ravana'nın katili ve Draupadi'nin onurunun kurtarıcısısın
“Ya Rab! Surya ve Chandra'yı tanıklarım olarak kabul ederek hatamın affedilmesini talep ediyorum
Bunu söyleyerek kızını Krishna'nın huzuruna adak olarak sundu.2052.
Orada Sri Krishna kavga ettikten sonra evlendi, burada (dışarıda duran savaşçılar) hayal kırıklığı içinde eve döndüler.
Bir tarafta Krishna kavga ettikten sonra evlendi ve bu tarafta dışarıda duran arkadaşları evlerine döndüler, mağaraya giren Krishna'nın ayı tarafından öldürüldüğüne inandılar.
Savaşçıların gözlerinden sular aktı ve onlar sıkıntı içinde yerde yuvarlanmaya başladılar.
Birçoğu Krishna'ya hiçbir fayda sağlamadıkları için tövbe etti.2053.
Sri Krishna ile birlikte giden tüm ordu ağlayarak kralın (Ugrasaena) yanına geldi.
Krishna'ya eşlik eden ordu kralın yanına dönüp ağladı ve kralın çok üzüldüğünü gördü.
(Kral) kaçtı ve araştırmak için Balarama'ya gitti. O da ağladı ve aynı sözleri okudu