ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Bütün savaşçılar koşup tek bir yerde toplandılar.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Kuşatılmış Parshuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Ve kuşatılmış Parashurama, tıpkı bulutların güneşi kuşatması gibi.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Yaylar gıcırdıyordu,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Yayların çıtırtısıyla tuhaf bir ses çıktı.
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Sanki siyah damlalar (yükselmiş)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Ve ordu kara bulutlar gibi kuşatılmıştı.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Çok korkutucu sesler gelmeye başladı
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Hançerlerin takırtısıyla tuhaf bir ses çıktı.
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Fil sürüleri kükredi
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Filler gruplar halinde kükremeye başladı ve zırhlarla donanmış savaşçılar etkileyici görünüyordu.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Savaşçılar) dört taraftan da yakışıyordu
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Dört taraftan toplanan fil grupları kavga etmeye başladı.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Çok sayıda ok atılıyordu
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Oklar yağdı ve kralların kafaları parçalandı. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |yüksek sesler yükseltiyordu
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Korkunç ses yayıldı ve tüm krallar çileden çıktı.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram bir ordu tarafından kuşatılmıştı (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama, Cupid'in güçleri tarafından kuşatılan Shiva gibi ordu tarafından kuşatıldı.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Kahramanlar) savaşın renklerine bürünmüşlerdi
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Hepsi savaşın boyasıyla emilip boyandığından, başkalarının görkeminden korkuyordu.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Ordunun (ayaklarının yanında) uçuşan toz,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Ordunun hareketinden o kadar çok toz kalktı ki, gökyüzü tozla doldu.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Çok sayıda davul çalındı
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Davullar şiddetle yankılandı ve güçlü savaşçılar kükremeye başladı.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Savaşçılar bu şekilde dizildiler,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Savaşçılar serbestçe dolaşan aslanlar gibi birbirleriyle savaşıyorlardı.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Hepsi) öldürmek için kullanılırdı
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Savaşçılar "öldürün, öldürün" bağırışlarıyla korkunç sözler söylüyordu.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Uzuvlar düşüyordu
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Savaşçıların kesilmiş uzuvları düşüyor ve dört tarafta da ateş olduğu görülüyor.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Savaşçıların elinden) silahlar serbest bırakıldı,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Silahlar ellerinden düşmeye başladı ve savaşçılar eli boş kaçmaya başladı.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Birçoğu) demir keman çalıyordu
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Atlar kişniyor ve hızla oraya buraya koşuyorlardı.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Yanları vurarak
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Savaşçılar oklarını yağdırarak düşmanı yaralıyor, aynı zamanda kollarını da vuruyorlardı.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Askerler sağlam bir şekilde kök salmıştı
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Savaşçılar hançerlerini yerlerine yerleştirerek, düşmanlık niyetlerini artırarak korkunç bir savaş yürütüyorlar. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Birçok (asker) ölüyordu,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Pek çok yara var ve yaralı savaşçılar Holi oynuyor gibi görünüyor
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Bütün savaşçılar) ok yağdırıyorlardı
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Oklarını yağdıran herkes zafer arzusundadır.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Birçok savaşçı) bhavatni yedikten sonra yere düşerdi
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Sanki bıçak sallanıyordu.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Birçok kişinin) silahları ve zırhları kırıldı
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Savaşçılar sallanır gibi dolaşıp düşüyor, silahları kırılıp ağaçlar kolsuz hale geldikten sonra savaşçılar hızla uzaklaştı.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Ne kadar çok düşman (önden) geldiyse,