Sri Dasam Granth

Sayfa - 736


ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੪੦੭॥
naam sakal sree paas ke cheen chatur chit raakh |407|

Paaş isimlerinin tamamı, baştaki “Düşt” kelimesinin söylenip, “Antyantak”ın eklenmesiyle oluşur.407.

ਤਨ ਰਿਪੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥
tan rip pritham bakhaan kai antayaatak kai deen |

İlk 'tan ripu' (kelimeyi) söyleyerek (sonra) sonuna 'antak' kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੮॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |408|

Önce “Tanripu” söylenip sonra “Antyantak” eklenerek bilgelerin tanıdığı Paaş isimleri oluşturulur.408.

ਅਸੁ ਅਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕਹੁ ਭਾਖੁ ॥
as ar aad bakhaan kai antayaatak kahu bhaakh |

Önce 'Asu' 'Ari' (ruhun düşmanı) kelimesini söyleyin ve son olarak 'Antak' kelimesini söyleyin.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੪੦੯॥
naam paas ke hot hai cheen chatur chit raakh |409|

Paaş isimleri, bilgelerin akıllarında tanıdığı, önce “Asu Ari”, sonra “Antyantak” denilerek oluşturulur.409.

ਦਲਹਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
dalahaa pritham bakhaan kai antayaatak kau dehu |

Önce 'Dalha' (ordunun katili) diyerek sonuna 'antak' kelimesini koyun.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੪੧੦॥
naam paas ke hot hai cheen chatur chit lehu |410|

Paaş isimleri, başında “Dalhaa” söylenip, sonra “Antyantak”ın eklenmesiyle oluşur, ey bilgeler! Aklınızda tanıyabilirsiniz.410.

ਪ੍ਰਿਤਨਾਤਕ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥
pritanaatak pad pritham keh antayaatak kai deen |

Önce 'Pritnantak' (orduları yok eden) sözcüğünü söyleyin, sonunda 'Antak' sözcüğünü söyleyin.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੧੧॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |411|

Paaş isimleri, başta “Preetnantak” kelimesinin söylenip, sonra “Antyantak”ın eklenmesiyle oluşur, Ey bilgeler! 411'i tanıyabilirsiniz.

ਧੁਜਨੀ ਅਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅੰਤ੍ਰਯਾਤਕਹਿ ਉਚਾਰਿ ॥
dhujanee ar pad pritham keh antrayaatakeh uchaar |

Önce 'Dhujani Ari' (ordunun düşmanı) deyin ve sonuna 'antak' kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੪੧੨॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab sudhaar |412|

Önce “Zünni-arei” kelimesi söylenerek, sonra “Antyantak” eklenerek Paaş isimleri oluşturulur, Ey şairler! doğru kavrayın. 412.

ਆਦਿ ਬਾਹਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
aad baahanee sabad keh rip ar sabad bakhaan |

Önce 'ordu' (ordu) kelimesini söyleyerek, (sonra) 'ripu' ve 'ari' kelimelerini söyleyin.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੧੩॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativaan |413|

“Vaahini” kelimesini söyleyip ardından “Ripu Ari” diyerek, Ey bilgeler! Paaş isimleri oluşmuştur.413.

ਬਾਹਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
baahan aad bakhaan kai rip ar bahur bakhaan |

Önce 'Bahni' kelimesini söyleyin, ardından 'Ripu Ari' kelimesini söyleyin.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੧੪॥
naam paas ke hot hai cheen lehu budhivaan |414|

Başta “Vaahan”, sonra “Ripu Ari” denilerek Paaş isimleri oluşturuluyor ki Ey bilgeler! 414'ü tanıyabilirsiniz.

ਸੈਨਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
sainaa aad uchaar kai rip ar bahur bakhaan |

Önce 'Sena' kelimesini söyleyin, ardından 'Ripu Ari' kelimesini söyleyin.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੪੧੫॥
naam paas ke hot hai leejahu chatur pachhaan |415|

Paaş isimleri önce “Senaa” kelimesinin söylenip sonra “Ripu Ari”nin eklenmesiyle oluşur, ey bilgeler! Onları tanıyabilirsiniz.415.

ਹਯਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਰਯੰਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥
hayanee aad bakhaan kai antrayantak kai deen |

Önce Hayani' (süvari) diyerek sonuna 'antak' kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੧੬॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |416|

Paaş isimleri, başında “Hayani” söylenip, sonra “Antyantak”ın eklenmesiyle oluşur, Ey bilgeler! 416'yı tanıyabilirsiniz.

ਗੈਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਰਯੰਤਕ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
gainee aad bakhaan kai antrayantak ar dehu |

Önce 'Antak Ari'nin sonuna 'Gani' (filler üzerinde ordu) (sonra) kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੪੧੭॥
naam paas ke hot hai cheen chatur chit lehu |417|

Paaş ismi önce “Gayani” kelimesinin söylenip sonra “Antyantak Ari” kelimelerinin eklenmesiyle oluşur.417.

ਪਤਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
patinee aad bakhaan kai ar pad bahur uchaar |

Önce 'Patini' (piyade) kelimesini söyleyin ve ardından 'Ari' kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਜਾਨ ਲੇਹੁ ਨਿਰਧਾਰ ॥੪੧੮॥
naam paas ke hot hai jaan lehu niradhaar |418|

Başlangıçta “Patini” diyerek, sonra “Ari” kelimesini söyleyince net olarak anlayabileceğiniz Paaş isimleri oluşur.418.

ਰਥਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੁ ॥
rathanee aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

Önce 'Rathni' kelimesini söyleyerek sonuna 'Ripu Ari' kelimesini ekleyin.