Baş ağrısından kaç kişi öldü?
Ve birçoğu rüzgar hastalığına yenik düştü.
Birçoğu tüberküloz (tüberküloz) nedeniyle yok edildi.
Ve birçoğu Vayu (hastalık) yüzünden telef oldu. 245.
Birçoğu diş ağrısından öldü
Ve birçoğu Vayu (hastalık) nedeniyle sağır oldu.
Kimin cesedi hastalığa yakalandı,
Ruhu bedenini terk edip kaçtı. 246.
yirmidört:
Anlatabildiğim ve duyabildiğim kadarıyla
(Çünkü) Granth'in genişlemesinden korkuyorum.
Böylece devler yok oldu.
Kharag Ketu (Büyük Çağ) bu tür bir kautaka yaptı. 247.
İblisler bu şekilde öldürüldüğünde,
Asidhuja (Maha Kala) şöyle düşündü
Eğer savaşmayı umuyorlarsa
Ancak o zaman bana bir gösteri gösterecekler. 248.
Sonra (büyük çağ) onlara böyle bir nimet verdi
Sizden pek çok çeşit şifalı bitki üretilecek.
kimin vücudu hastalıktan etkilenecek,
İlaç onu hemen hayata döndürecektir. 249.
(Büyük çağ) böyle bir nimet bahşetmişken,
Pek çok ölü devden
Bir sürü şifalı bitki çıktı.
Bütün değerli unsurlarıyla gelişmiş (zengin). 250.
Kimin (devin) bedeni safradan azap gördü,
Vata bitkisini yerdi.
Rüzgârın azabına uğrayan dev,
Pide (rüzgar) otu yerdi. 251.
Balgam kimin vücuduna acı getirirdi,
Kafnasani otunu çiğnerdi.
Bu sayede devler hastalıklardan kurtuldu.
(Onlar) kederi bırakıp savaşa başladılar. 252.
Sonra devler ateş oklarını serbest bıraktılar,
Birçok insanın tüketildiği şey.
Sonra Kala, Varuna'nın astrasını kullandı
(Bununla) bütün ateşin parlaklığı söndürüldü. 253.
Devler Pawan Astra'yı yarattı,
Birçok yaratığın uçup gittiği yerden.
Sonra Kaal Bhudhar (Dağ) astrasını ateşledi
Ve tüm hizmetçilerin hayatını kurtardı. 254.
Sonra iblisler Megh Astra'yı serbest bıraktı
Bütün erkekler bununla kaçtı.
Sonra Kaal hava silahını ateşledi
(Bu sayede) tüm alternatifler uçup gitti. 255.
İblisler (o zaman) Rakshas (canavar) silahını ateşlediler.
Ondan birçok dev doğdu.
Sonra Kaal tanrı Astra'yı serbest bıraktı.